Nun gilt es, von langer Hand sich auf die Heimreise u. den Besuch bei dir vorzubereiten. Und da habe ich folgende Frage an dich:

Wie kommen wir nach Horn, wenn wir mit dem Schnellzug aus Tirol kommend, von einer Schnellzugsstation der Westbahn nach Horn einbringen ^† wollten, um nicht erst nach Wien hineinzufahren? Das muß ja irgendwie zu machen sein!

Es wäre gar zu dumm, wenn wir zuerst nach Wien müssten, ist es doch auch schon umständlich genug, daß wir den Koffer nach Wien (lagernd) vorausschicken u. erst nach {2} unserer Rückkehr von dir eigens von der Bahn abholen müßen.

Unser Mädchen, das vom Lande ist, ist ja so blöd, daß mein LieLiechen mit Recht es gar nicht wagen würde, es nach Wien zu bestellen, bevor wir von dir zurück sind. Allein in der Wohnung würde das Mädchen beliebige Einbrecher hineinlassen, aus Respekt vor „Herren“.

Der Umweg über Wien nach Horn ist unter solchen Umstände ganz unausführbar. Wir müssen schon vor Wien abbiegen u. nach Horn fahren.

Sei so gut, erkundigen dich nach den Möglichkeiten u. teile sie uns genau mit, damit wir die {3} Reise darnach einteilen können.

An Mozio schrieb ich, daß wir zu dir fahren, folglich der Besuch in Reichraming entfallen muß, den er erbeten hat.

Wann wir hier ausreisen können, weiß ich noch nicht. Muß ich doch hier noch die letzten Korrekturen eines neuen Buches erledigen, das in München erscheint. ² Auch möchten wir noch, nach den anstrengenden Besuchen hier, etwas Höhenluft schnappen, ehe wir für 9 Monate wirklicher „Schwerarbeit“ in die Niederung hinabsausen. Ich werde jedenfalls telegraphieren.

Vergiß nicht, den Anschluß an das Auto nach St Bernhard auszurechnen u. anzugeben.

{4} Bis jetzt könnten wir mit dem Wetter zufrieden sein, es war unvergleichlich besser als das des Vorjahres. Also schreibe sehr bald, was du erfährst.

Now it’s a matter of preparing the trip home and the visit to you far ahead of time. And with that in mind I have the following question for you:

How do we get to Horn when, coming with the express train from the Tyrol, we want to reach ^† Horn by way of a Western Rail express train station in order not to first travel into Vienna? There surely must be some way to do that!

It would really be too silly if we first had to go to Vienna. It is awkward enough that we have to ship the suitcase ahead to Vienna (for storage), and must then specially pick it up from the train station after {2} our return from your place.

Our maid, who is from the country, is so dumb that my LieLiechen rightly wouldn’t even attempt to bring her to Vienna before we have returned from you. Alone in the apartment, the girl would let in any intruder out of respect for “gentlemen.”

The circuitous route to Horn through Vienna is under such circumstances completely unworkable. Before getting to Vienna, we have to divert and travel to Horn.

Be so good as to inquire about the possibilities, and tell us precisely so that we can schedule the {3} trip accordingly.

I wrote to Mozio that we were traveling to your place, consequently that the visit to Reichraming that he requested has to be cancelled.

I still do not know when we will be able to set out from here. I still, however, have to deal with the final proofs of a new book that will be published in Munich. ² We would also, after the strenuous visits here, like to snatch a little mountain air before we hurtle down into the lowlands for nine months of really “hard labor.” I will in any case telegraph.

Don’t forget to factor in and to provide the connection to the car to St. Bernhard.

{4} Until now, we were satisfied with the weather. It was incomparably better than that of the previous year. Write very soon, then, what you find out.

Nun gilt es, von langer Hand sich auf die Heimreise u. den Besuch bei dir vorzubereiten. Und da habe ich folgende Frage an dich:

Wie kommen wir nach Horn, wenn wir mit dem Schnellzug aus Tirol kommend, von einer Schnellzugsstation der Westbahn nach Horn einbringen ^† wollten, um nicht erst nach Wien hineinzufahren? Das muß ja irgendwie zu machen sein!

Es wäre gar zu dumm, wenn wir zuerst nach Wien müssten, ist es doch auch schon umständlich genug, daß wir den Koffer nach Wien (lagernd) vorausschicken u. erst nach {2} unserer Rückkehr von dir eigens von der Bahn abholen müßen.

Unser Mädchen, das vom Lande ist, ist ja so blöd, daß mein LieLiechen mit Recht es gar nicht wagen würde, es nach Wien zu bestellen, bevor wir von dir zurück sind. Allein in der Wohnung würde das Mädchen beliebige Einbrecher hineinlassen, aus Respekt vor „Herren“.

Der Umweg über Wien nach Horn ist unter solchen Umstände ganz unausführbar. Wir müssen schon vor Wien abbiegen u. nach Horn fahren.

Sei so gut, erkundigen dich nach den Möglichkeiten u. teile sie uns genau mit, damit wir die {3} Reise darnach einteilen können.

An Mozio schrieb ich, daß wir zu dir fahren, folglich der Besuch in Reichraming entfallen muß, den er erbeten hat.

Wann wir hier ausreisen können, weiß ich noch nicht. Muß ich doch hier noch die letzten Korrekturen eines neuen Buches erledigen, das in München erscheint. ² Auch möchten wir noch, nach den anstrengenden Besuchen hier, etwas Höhenluft schnappen, ehe wir für 9 Monate wirklicher „Schwerarbeit“ in die Niederung hinabsausen. Ich werde jedenfalls telegraphieren.

Vergiß nicht, den Anschluß an das Auto nach St Bernhard auszurechnen u. anzugeben.

{4} Bis jetzt könnten wir mit dem Wetter zufrieden sein, es war unvergleichlich besser als das des Vorjahres. Also schreibe sehr bald, was du erfährst.

Now it’s a matter of preparing the trip home and the visit to you far ahead of time. And with that in mind I have the following question for you:

How do we get to Horn when, coming with the express train from the Tyrol, we want to reach ^† Horn by way of a Western Rail express train station in order not to first travel into Vienna? There surely must be some way to do that!

It would really be too silly if we first had to go to Vienna. It is awkward enough that we have to ship the suitcase ahead to Vienna (for storage), and must then specially pick it up from the train station after {2} our return from your place.

Our maid, who is from the country, is so dumb that my LieLiechen rightly wouldn’t even attempt to bring her to Vienna before we have returned from you. Alone in the apartment, the girl would let in any intruder out of respect for “gentlemen.”

The circuitous route to Horn through Vienna is under such circumstances completely unworkable. Before getting to Vienna, we have to divert and travel to Horn.

Be so good as to inquire about the possibilities, and tell us precisely so that we can schedule the {3} trip accordingly.

I wrote to Mozio that we were traveling to your place, consequently that the visit to Reichraming that he requested has to be cancelled.

I still do not know when we will be able to set out from here. I still, however, have to deal with the final proofs of a new book that will be published in Munich. ² We would also, after the strenuous visits here, like to snatch a little mountain air before we hurtle down into the lowlands for nine months of really “hard labor.” I will in any case telegraph.

Don’t forget to factor in and to provide the connection to the car to St. Bernhard.

{4} Until now, we were satisfied with the weather. It was incomparably better than that of the previous year. Write very soon, then, what you find out.