bitte glauben Sie nicht, dass es an mir liegt, dass Sie noch kein Affidavit haben. Ich habe einem Rabbi, den Sie vielleicht aus Hamburg kennen, D^r. Jakob Sonderling, ² der mir 3‒4 Affidavits verschaffen sollte, eigens aus diesem Grunde ein Kol Nidre unentgeltlich für seine Jom Kippur-Feier komponiert. ³ Ich habe fast 6 Wochen darauf verwendet, aber er konnte sein Versprechen bisher nicht halten[.] Schliesslich habe ich meinen Anspruch auf ein einziges Affidavit reduziert ‒ das ich für Sie verwenden möchte. Aber nun sind es wieder fast drei Wochen, seit er mir neuerlich wenigstens dieses eine zugesagt hat.

Es ist allerdings gegenwärtig nicht mehr leicht. Alle Leute, die gerne geben wollten haben schon mehrere gegeben und indem hat Hollywood seine eigene Depression infolge einer {2} Stagnation in der Filmproduktion.

Aber ich bitte Sie, die Hoffnung nicht aufzugeben. ⁴ Ich will nächstens anderes versuchen.

Please do not think that it is on my account that you do not yet have an affidavit. For a rabbi, whom you may know from Hamburg – Dr. Jakob Sonderling ² – and who is supposed to produce three or four affidavits for me, I have composed a Kol Nidrei for his Yom Kippur service for this very reason, and without payment. ³ This has taken up nearly six weeks of my time; and yet he has until now been unable to keep his promise. In the end, I reduced my request to a single affidavit, which I should like to use for you. But now it has been almost a further three weeks since he recently agreed to do this one.

At the present time things are no longer easy. Everyone who has been keen to give has already given many times, and the meantime Hollywood is suffering its own depression as a result of a {2} stagnation in the film industry.

But I ask you not to give up hope. ⁴ I shall try something else in the near future.

bitte glauben Sie nicht, dass es an mir liegt, dass Sie noch kein Affidavit haben. Ich habe einem Rabbi, den Sie vielleicht aus Hamburg kennen, D^r. Jakob Sonderling, ² der mir 3‒4 Affidavits verschaffen sollte, eigens aus diesem Grunde ein Kol Nidre unentgeltlich für seine Jom Kippur-Feier komponiert. ³ Ich habe fast 6 Wochen darauf verwendet, aber er konnte sein Versprechen bisher nicht halten[.] Schliesslich habe ich meinen Anspruch auf ein einziges Affidavit reduziert ‒ das ich für Sie verwenden möchte. Aber nun sind es wieder fast drei Wochen, seit er mir neuerlich wenigstens dieses eine zugesagt hat.

Es ist allerdings gegenwärtig nicht mehr leicht. Alle Leute, die gerne geben wollten haben schon mehrere gegeben und indem hat Hollywood seine eigene Depression infolge einer {2} Stagnation in der Filmproduktion.

Aber ich bitte Sie, die Hoffnung nicht aufzugeben. ⁴ Ich will nächstens anderes versuchen.

Please do not think that it is on my account that you do not yet have an affidavit. For a rabbi, whom you may know from Hamburg – Dr. Jakob Sonderling ² – and who is supposed to produce three or four affidavits for me, I have composed a Kol Nidrei for his Yom Kippur service for this very reason, and without payment. ³ This has taken up nearly six weeks of my time; and yet he has until now been unable to keep his promise. In the end, I reduced my request to a single affidavit, which I should like to use for you. But now it has been almost a further three weeks since he recently agreed to do this one.

At the present time things are no longer easy. Everyone who has been keen to give has already given many times, and the meantime Hollywood is suffering its own depression as a result of a {2} stagnation in the film industry.

But I ask you not to give up hope. ⁴ I shall try something else in the near future.