Nur ein „mieser“ gestriger Tag nach meiner glücklichen Ankunft in S. F. konnte mich hindern, Ihnen u. Ihrer verehrten Frau sofort zu schreiben. Nun bin ich nach einer 1 [sic] Tagesruhe wirklich erholt u. will Ihnen nur sagen, daß mich mehr als irgend was Anderes interessiert, wie es Ihnen geht. Und bitte nehmen Sie es so auf wie Sie es nur eigentlich dürften, wenn ich Sie abermals quäle den ewigen Gesetzen ¹ nicht zu trotzen. Genießen Sie alles was in Ihnen liegt, machen Sie viel Bewegung, spielen Sie nicht Tennis oder tabletennis, medikamentos nur in Alkoholfragen u. Sie werden sich, Ihren reizenden {verso} Heim (ich meine den Menscheninhalt) u. allen denen noch lange leben, die Sie so aufrichtig genießen wollen

Meine Frau grüßt bestens! ² Mein „curriculum“ werde ich in nächsten Tagen senden.

Hier ist es mehr als „cool“!

Only a "rotten" day yesterday, after my happy arrival in San Francisco could prevent me from writing immediately to you and your revered wife. Now I have genuinely recovered, after one day's rest, and want to tell you only that I am interested in more than knowing how you are. And please take it in this way, as you are actually only permitted, if I constantly needle you about not defying the eternal laws. ¹ Enjoy all that is within you, get plenty of exercise, do not play tennis or table tennis, medicines only in matters of alcohol; and you will live long in your splendid {verso} home (I am referring to its human content) and [with] all those whose company you wish to enjoy thoroughly

My wife sends best greetings! ² I will send you my "curriculum" in the coming days.

Here it is more than “cool”!

Nur ein „mieser“ gestriger Tag nach meiner glücklichen Ankunft in S. F. konnte mich hindern, Ihnen u. Ihrer verehrten Frau sofort zu schreiben. Nun bin ich nach einer 1 [sic] Tagesruhe wirklich erholt u. will Ihnen nur sagen, daß mich mehr als irgend was Anderes interessiert, wie es Ihnen geht. Und bitte nehmen Sie es so auf wie Sie es nur eigentlich dürften, wenn ich Sie abermals quäle den ewigen Gesetzen ¹ nicht zu trotzen. Genießen Sie alles was in Ihnen liegt, machen Sie viel Bewegung, spielen Sie nicht Tennis oder tabletennis, medikamentos nur in Alkoholfragen u. Sie werden sich, Ihren reizenden {verso} Heim (ich meine den Menscheninhalt) u. allen denen noch lange leben, die Sie so aufrichtig genießen wollen

Meine Frau grüßt bestens! ² Mein „curriculum“ werde ich in nächsten Tagen senden.

Hier ist es mehr als „cool“!

Only a "rotten" day yesterday, after my happy arrival in San Francisco could prevent me from writing immediately to you and your revered wife. Now I have genuinely recovered, after one day's rest, and want to tell you only that I am interested in more than knowing how you are. And please take it in this way, as you are actually only permitted, if I constantly needle you about not defying the eternal laws. ¹ Enjoy all that is within you, get plenty of exercise, do not play tennis or table tennis, medicines only in matters of alcohol; and you will live long in your splendid {verso} home (I am referring to its human content) and [with] all those whose company you wish to enjoy thoroughly

My wife sends best greetings! ² I will send you my "curriculum" in the coming days.

Here it is more than “cool”!