Endlich ein Briefchen! ² Hauptsache, daß es nur irgendwie geht bei dir, bei mir, – es muß nicht alles klappen, aber irgendwie eine Möglichkeit zu leben sollte sich darbieten. Glanz Nebensache. Wenn du das jüngste Buch von Dahms, „Die Offenbarung der Musik“ (Musarion-Verlag, München), preisgekrönt von der Nietzsche-Gesellschaft, Weimar, träfest, so wäre es mir u. sicher auch dir sehr recht. ³ Ich will nicht vorgreifen, nur sagen: das ist kein Vorstoß mehr, das ist, was sich gebührt u. bedeutende Wirkungen ziehen muß. Im Grunde ist sie schon da, wenn D. so schreiben konnte u. die Nietzsche Gesellschaft ihr Amen dazu sagen konnte. Alles das, unbeschadet dessen, das D. die Sache noch nicht ganz innehat u. den Fehler begangen hat, mich mit Nietzsche derart zusammenzuspannen. Er meint es freilich heilig und hoch hinaus. — Ich fürchte, daß wir, wegen fortreisender {recto} Steigerung, den Ort werden früher als gewöhnlich verlassen müssen. Und doch, Wien ist noch entsetzlicher; Scylla–Charybdis-Spiel!

Finally, a little letter! ² The main thing is that you, and I, are somehow managing to keep afloat. It is not necessary for everything to go according to plan, but somehow the opportunity to live should present itself. A shiny appearance is of secondary importance. If you should come across Dahms's latest book, Die Offenbarung der Musik (Munich: Musarion), on which a prize was conferred by the Nietzsche Society in Weimar, you would find it very much to the point, as I did. ³ I do not want to give anything away, but merely say this: [Dahms's book] is no longer a mere step forward; this is something that deserves respect and from which important consequences must be drawn. Basically, it [the "revelation"] is already here, if Dahms can write in this way and the Nietzsche Society can add its "Amen Chorus" to his words. All this in spite of the fact that Dahms does not yet have a deep understanding of my work and has committed the mistake of making such a close connection between me and Nietzsche. He of course intends it in the highest, most serious sense. — I am afraid that, owing to ever-soaring {recto} prices, we shall have to leave this place earlier than usual. And yet Vienna is even worse: a Scylla-and-Charybdis situation!

Endlich ein Briefchen! ² Hauptsache, daß es nur irgendwie geht bei dir, bei mir, – es muß nicht alles klappen, aber irgendwie eine Möglichkeit zu leben sollte sich darbieten. Glanz Nebensache. Wenn du das jüngste Buch von Dahms, „Die Offenbarung der Musik“ (Musarion-Verlag, München), preisgekrönt von der Nietzsche-Gesellschaft, Weimar, träfest, so wäre es mir u. sicher auch dir sehr recht. ³ Ich will nicht vorgreifen, nur sagen: das ist kein Vorstoß mehr, das ist, was sich gebührt u. bedeutende Wirkungen ziehen muß. Im Grunde ist sie schon da, wenn D. so schreiben konnte u. die Nietzsche Gesellschaft ihr Amen dazu sagen konnte. Alles das, unbeschadet dessen, das D. die Sache noch nicht ganz innehat u. den Fehler begangen hat, mich mit Nietzsche derart zusammenzuspannen. Er meint es freilich heilig und hoch hinaus. — Ich fürchte, daß wir, wegen fortreisender {recto} Steigerung, den Ort werden früher als gewöhnlich verlassen müssen. Und doch, Wien ist noch entsetzlicher; Scylla–Charybdis-Spiel!

Finally, a little letter! ² The main thing is that you, and I, are somehow managing to keep afloat. It is not necessary for everything to go according to plan, but somehow the opportunity to live should present itself. A shiny appearance is of secondary importance. If you should come across Dahms's latest book, Die Offenbarung der Musik (Munich: Musarion), on which a prize was conferred by the Nietzsche Society in Weimar, you would find it very much to the point, as I did. ³ I do not want to give anything away, but merely say this: [Dahms's book] is no longer a mere step forward; this is something that deserves respect and from which important consequences must be drawn. Basically, it [the "revelation"] is already here, if Dahms can write in this way and the Nietzsche Society can add its "Amen Chorus" to his words. All this in spite of the fact that Dahms does not yet have a deep understanding of my work and has committed the mistake of making such a close connection between me and Nietzsche. He of course intends it in the highest, most serious sense. — I am afraid that, owing to ever-soaring {recto} prices, we shall have to leave this place earlier than usual. And yet Vienna is even worse: a Scylla-and-Charybdis situation!