Browse by
OJ 89/7, [13] - Handwritten letter from Schenker to Hoboken, dated August 2, 1934
|
Welch eine freudige Überraschung! 2 In Wien ließen Sie noch kein Wort über die Möglichkeit eines Besuches fallen, umso freudiger überrascht mich Ihr l[ieber] Brief! Wir vermuteten Sie u. Ihre verehrte Gattin auf einen kühnen Spazierweg, siehe da, es kommt schöner — für uns. Wir freuen uns aufrichtig unbändig über Ihr Kommen! Bitte sehr: wann es Ihnen paßt! Wegen der Bereit- {2} -stellung von Zimmern wäre vielleicht eine Zeile nötig, meinen Sie nicht auch? Das ist alles. Aller Rest sei für die Unterhaltung aufgespart. Also, heraus mit dem Auto, u. — auf Wienerisch-Praterisch ausgedruckt: „herumspaziert“ 3 ins Gasteiner Tal! Wir erwarten Sie mit Freude. Mit besten Wunschen für die Tour Ihnen u. Ihrer verehrten Frau von uns Beiden © Transcription John Rothgeb and Heribert Esser, 2017 |
What a pleasant surprise! 2 In Vienna you still didn't say a word about the possibility of a visit; all the more pleasantly your nice letter surprises me! We assumed you and your esteemed wife to be on a challenging footpath, but just look, it has worked out even better — for us. Our delight over your coming truly knows no bounds! Please: when it suits you! As to the {2} reservation of rooms, perhaps a line would be necessary, don't you think so too? That is all. Let all the rest be saved up for the visit. Thus, get out the car, and ‒ to put into Viennese-Praterese: herumspaziert 3 into the Gastein Valley! We await you with joy. With best wishes for the tour to you and your esteemed wife from both of us. © Translation John Rothgeb and Heribert Esser, 2017 |
|
Welch eine freudige Überraschung! 2 In Wien ließen Sie noch kein Wort über die Möglichkeit eines Besuches fallen, umso freudiger überrascht mich Ihr l[ieber] Brief! Wir vermuteten Sie u. Ihre verehrte Gattin auf einen kühnen Spazierweg, siehe da, es kommt schöner — für uns. Wir freuen uns aufrichtig unbändig über Ihr Kommen! Bitte sehr: wann es Ihnen paßt! Wegen der Bereit- {2} -stellung von Zimmern wäre vielleicht eine Zeile nötig, meinen Sie nicht auch? Das ist alles. Aller Rest sei für die Unterhaltung aufgespart. Also, heraus mit dem Auto, u. — auf Wienerisch-Praterisch ausgedruckt: „herumspaziert“ 3 ins Gasteiner Tal! Wir erwarten Sie mit Freude. Mit besten Wunschen für die Tour Ihnen u. Ihrer verehrten Frau von uns Beiden © Transcription John Rothgeb and Heribert Esser, 2017 |
|
What a pleasant surprise! 2 In Vienna you still didn't say a word about the possibility of a visit; all the more pleasantly your nice letter surprises me! We assumed you and your esteemed wife to be on a challenging footpath, but just look, it has worked out even better — for us. Our delight over your coming truly knows no bounds! Please: when it suits you! As to the {2} reservation of rooms, perhaps a line would be necessary, don't you think so too? That is all. Let all the rest be saved up for the visit. Thus, get out the car, and ‒ to put into Viennese-Praterese: herumspaziert 3 into the Gastein Valley! We await you with joy. With best wishes for the tour to you and your esteemed wife from both of us. © Translation John Rothgeb and Heribert Esser, 2017 |
Footnotes1 Writing of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/7, p. 3931, August 2, 1932, the same day that he received OJ 89/7, [12]: "An v. Hoboken (Br.): erwarten ihn mit Freuden." ("To Hoboken (letter): we await him with joy."). 2 From the contents of OJ 89/7, [12], just received. 3 literally: "takes a stroll." |
|
Commentary
Digital version created: 2017-11-09 |