Browse by
OJ 9/20, [18] - Handwritten letter from Breitkopf & Härtel to Schenker, dated February 10, 1899
|
[in a decorative printed letterhead:]
⇧ Breitkopf & Härtel Leipzig [—] Brüssel London [—] New York. LEIPZIG, den ⇧ 10. Febr. ⇧ 18⇧ 99. ⇧ Nürnberger Strasse 36. ⇧ "M" within a circle [faint] ⇧ Sehr geehrter Herr, Es freut uns aus Ihren w. Zeilen vom 9. Febr. zu ersehen, daß Sie während Ihrer Konzert-Tournée, die Sie vom 7. Januar bis 4. Februar mit Herrn J. Messchaert in den größten Städten Österreich-Ungarns 1 unternommen haben, zwei Ihrer in unserm Verlag erschienene Kompositionen (Legende aus Op. 2, 2 und Nr. 2 aus op. 4 3 ) mit schönem Erfolg zum Vortrag gebracht haben. In vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ Breitkopf & Härtel ⇧ HerrnDr. H. Schenker Wien III [in bottom-left corner: ] ⇧ [?X.] © Transcription Kaleb Koslowski, 2023 |
[in a decorative printed letterhead:]
⇧ Breitkopf & Härtel Leipzig [—] Brussels London [—] New York LEIPZIG, ⇧ February 10, ⇧ 18⇧ 99 ⇧ Nürnberger Strasse 36 ⇧ "M" within a circle [faint] ⇧ Dear Sir, We are pleased to read from your lines dated February 9, that during your concert tour, which you undertook with Mr. J. Messchaert from January 7 to February 4 through the largest cities of Austro-Hungary, 1 that you performed two of your compositions published by our firm ("Legende" from Op. 2, 2 and No. 2 from Op. 4 3 ) with great success. Respectfully yours, [signed:] ⇧ Breitkopf & Härtel ⇧ Dr. H. Schenker Vienna III [in bottom-left corner: ] ⇧ [?X.] © Translation Kaleb Koslowski, 2023 |
|
[in a decorative printed letterhead:]
⇧ Breitkopf & Härtel Leipzig [—] Brüssel London [—] New York. LEIPZIG, den ⇧ 10. Febr. ⇧ 18⇧ 99. ⇧ Nürnberger Strasse 36. ⇧ "M" within a circle [faint] ⇧ Sehr geehrter Herr, Es freut uns aus Ihren w. Zeilen vom 9. Febr. zu ersehen, daß Sie während Ihrer Konzert-Tournée, die Sie vom 7. Januar bis 4. Februar mit Herrn J. Messchaert in den größten Städten Österreich-Ungarns 1 unternommen haben, zwei Ihrer in unserm Verlag erschienene Kompositionen (Legende aus Op. 2, 2 und Nr. 2 aus op. 4 3 ) mit schönem Erfolg zum Vortrag gebracht haben. In vorzüglicher Hochachtung [signed:] ⇧ Breitkopf & Härtel ⇧ HerrnDr. H. Schenker Wien III [in bottom-left corner: ] ⇧ [?X.] © Transcription Kaleb Koslowski, 2023 |
|
[in a decorative printed letterhead:]
⇧ Breitkopf & Härtel Leipzig [—] Brussels London [—] New York LEIPZIG, ⇧ February 10, ⇧ 18⇧ 99 ⇧ Nürnberger Strasse 36 ⇧ "M" within a circle [faint] ⇧ Dear Sir, We are pleased to read from your lines dated February 9, that during your concert tour, which you undertook with Mr. J. Messchaert from January 7 to February 4 through the largest cities of Austro-Hungary, 1 that you performed two of your compositions published by our firm ("Legende" from Op. 2, 2 and No. 2 from Op. 4 3 ) with great success. Respectfully yours, [signed:] ⇧ Breitkopf & Härtel ⇧ Dr. H. Schenker Vienna III [in bottom-left corner: ] ⇧ [?X.] © Translation Kaleb Koslowski, 2023 |
Footnotes1 The "Austro-Hungarian concert tour" (Österr.-Ung. Tournée) that Schenker undertook with Johannes Messchaert ran from January 7 to February 3, 1899, performances being given in Vienna, Klagenfurt, Marburg, Graz, Triest, Brünn (Brno), Lundenburg (Břeclav), Krakow, Lemberg (L'viv), Budapest, Linz, Schreckenstein (Střekov), and Aussig. (The concert schedule is preserved at OJ 35/5, pp. 48‒49.). 2 Fantasie, Op. 2, subsection "A modi di Leggenda" in Eę major. 3 Fünf Klavierstücke, Op. 4, No. 2 "Allegretto grazioso" in G major. |
|
Commentary
Digital version created: 2023-10-09 |