Ich bin Ihnen Manches Schuldig ‒ die Antwort auf Ihren Brief, den Dank für Ihre schöne, nicht gewöhnliche Revision des Ph. E. Bach'schen Werkes, ² die ich bewundere ‒ und mit allem Schuldbewußtsein habe ich noch die Dreistigkeit, Sie um Etwas zu bitten!

{2} Bitte hören Sie. Die im vorigen Jahre begonnenen Concerte, die den Namen führen: „OrchesterAbde., neue u. selten aufgeführte Werke,“ ‒ sollen fortgesetzt werden u. zwar regelmäßig. Es werden am 19. Oct. u. am 5. Nov. wiederum zwei stattfinden.

Ich möchte Sie sehr, sehr gerne auf dem Programme haben u. dachte, dass eine orchestrirte Aus- {3} wahl der Syrischen Taenze Sie sehr günstig einführen würde. Haben Sie die Sachen für Orchester? Sie „schreien“ danach, und ich bitte Sie mir diesen Wunsch zu ermöglichen u. Bitte meine umgehend Ihre Meinung darüber zu schreiben. ‒

II owe you so much ‒ the answer to your letter, thanks for your lovely, unusual edition of the C. P. E. Bach work, ² which I admire. Yet, conscious of all my debts, I still have the audacity to ask something of you!

{2} Hear me out, please. The concerts begun last year, which bear the name "Orchestral Evenings: New and Rarely Performed Works," are to be continued and moreover to become a regular occurrence. Two more will take place on October 19 and November 5.

I would very, very much like to have you on the program, and thought that an orchestrated selection {3} of your Syrian Dances would present you to good advantage. Do you have the pieces scored for orchestra? They "cry out" for such treatment. Please help me make my wish come true, and write back to me by return with your thoughts.

Ich bin Ihnen Manches Schuldig ‒ die Antwort auf Ihren Brief, den Dank für Ihre schöne, nicht gewöhnliche Revision des Ph. E. Bach'schen Werkes, ² die ich bewundere ‒ und mit allem Schuldbewußtsein habe ich noch die Dreistigkeit, Sie um Etwas zu bitten!

{2} Bitte hören Sie. Die im vorigen Jahre begonnenen Concerte, die den Namen führen: „OrchesterAbde., neue u. selten aufgeführte Werke,“ ‒ sollen fortgesetzt werden u. zwar regelmäßig. Es werden am 19. Oct. u. am 5. Nov. wiederum zwei stattfinden.

Ich möchte Sie sehr, sehr gerne auf dem Programme haben u. dachte, dass eine orchestrirte Aus- {3} wahl der Syrischen Taenze Sie sehr günstig einführen würde. Haben Sie die Sachen für Orchester? Sie „schreien“ danach, und ich bitte Sie mir diesen Wunsch zu ermöglichen u. Bitte meine umgehend Ihre Meinung darüber zu schreiben. ‒

II owe you so much ‒ the answer to your letter, thanks for your lovely, unusual edition of the C. P. E. Bach work, ² which I admire. Yet, conscious of all my debts, I still have the audacity to ask something of you!

{2} Hear me out, please. The concerts begun last year, which bear the name "Orchestral Evenings: New and Rarely Performed Works," are to be continued and moreover to become a regular occurrence. Two more will take place on October 19 and November 5.

I would very, very much like to have you on the program, and thought that an orchestrated selection {3} of your Syrian Dances would present you to good advantage. Do you have the pieces scored for orchestra? They "cry out" for such treatment. Please help me make my wish come true, and write back to me by return with your thoughts.