Gewiss hat mir Ihre freund. Mittheilung eine große Freude gemacht; eine ebenso große bereiteten mir die Syrischen (warum diese Verkappung) Taenze, die ich oft, mit guten Musikern und Clavierspielern, und immer mit Erfolg durchspielte.

Diese Stücke sind genial. ²

{2} Die großen Aufgaben die ich mir in letzter Zeit gestellt (sie sind aus den Programmen ersichtlich), die Geburt eines Knaben, der Verlust meines besten Freundes Nováček durch den Tod, ³ das Alles beinahe zugleich auf mich niedergeregnet, vielmehr ‒ geblitz, hat meinen Kopf in arge Verwirrung gebracht. Deshalb die Verspätung.

{3} Haben Sir allerbesten Dank und freundschaftlichsten Gruß.

I was highly delighted at your friendly communication ‒ and equally delighted by your Syrian (why the disguise?) Dances , which I have played through frequently and successfully with good musicians and pianists.

These pieces have a touch of genius to them. ²

{2} The major tasks that I have confronted lately (they can be seen from the programs), the birth of a child, and the loss of my best friend Nováček to death ³ have all virtually simultaneously rained down ‒ indeed, thundered down ‒ on me, and have thrown me into utter confusion. Hence the delay in writing.

{3} My warmest thanks to you and most cordial greetings.

Gewiss hat mir Ihre freund. Mittheilung eine große Freude gemacht; eine ebenso große bereiteten mir die Syrischen (warum diese Verkappung) Taenze, die ich oft, mit guten Musikern und Clavierspielern, und immer mit Erfolg durchspielte.

Diese Stücke sind genial. ²

{2} Die großen Aufgaben die ich mir in letzter Zeit gestellt (sie sind aus den Programmen ersichtlich), die Geburt eines Knaben, der Verlust meines besten Freundes Nováček durch den Tod, ³ das Alles beinahe zugleich auf mich niedergeregnet, vielmehr ‒ geblitz, hat meinen Kopf in arge Verwirrung gebracht. Deshalb die Verspätung.

{3} Haben Sir allerbesten Dank und freundschaftlichsten Gruß.

I was highly delighted at your friendly communication ‒ and equally delighted by your Syrian (why the disguise?) Dances , which I have played through frequently and successfully with good musicians and pianists.

These pieces have a touch of genius to them. ²

{2} The major tasks that I have confronted lately (they can be seen from the programs), the birth of a child, and the loss of my best friend Nováček to death ³ have all virtually simultaneously rained down ‒ indeed, thundered down ‒ on me, and have thrown me into utter confusion. Hence the delay in writing.

{3} My warmest thanks to you and most cordial greetings.