Browse by
OJ 9/31, [29] - Stenographically handwritten letter from Cotta to Schenker, dated October 24, 1910
|
⇧ [device] J. G. COTTA’SCHE BUCHHANDLUNG NACHFOLGER STUTTGART UND BERLIN ⇧ STUTTGART, den ⇧ 24. Oktober ⇧ 19⇧ 10. Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III. Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Von dem Inhalt Ihres gef. Schreibens vom 21. ds. nebst Anlagen 2 nahmen wir mit Interesse Kenntnis. Wir bemerkten uns, daß die Zahlung des fälligen Betrages von M 4592.65 laut unserer Rechnung vom 4. Oktober im Januar k[ommendes] J[ahrs] erfolgen soll 3 und hoffen, daß die Ihnen bezw. uns gemachte diesbezügliche Zusage Erfüllung findet. © Transcription Ian Bent, 2005, 2019 |
⇧ [device] HEIRS TO THE J. G. COTTA BOOK DEALERSHIP STUTTGART AND BERLIN ⇧ STUTTGART, ⇧ October 24, ⇧ 19⇧ 10 Dr. Heinrich Schenker Vienna III Dear Dr. [Schenker], 1 We read with interest the content of your esteemed letter of the 21st of this month along with its enclosures. 2 We noted that payment of the outstanding amount of 4,592.65 Marks as per our account of October 4 falls due in January of the coming year, 3 and hope that the commitment made by you vis-à-vis us in this regard will be honored. © Translation Ian Bent, 2005, 2019 |
|
⇧ [device] J. G. COTTA’SCHE BUCHHANDLUNG NACHFOLGER STUTTGART UND BERLIN ⇧ STUTTGART, den ⇧ 24. Oktober ⇧ 19⇧ 10. Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III. Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Von dem Inhalt Ihres gef. Schreibens vom 21. ds. nebst Anlagen 2 nahmen wir mit Interesse Kenntnis. Wir bemerkten uns, daß die Zahlung des fälligen Betrages von M 4592.65 laut unserer Rechnung vom 4. Oktober im Januar k[ommendes] J[ahrs] erfolgen soll 3 und hoffen, daß die Ihnen bezw. uns gemachte diesbezügliche Zusage Erfüllung findet. © Transcription Ian Bent, 2005, 2019 |
|
⇧ [device] HEIRS TO THE J. G. COTTA BOOK DEALERSHIP STUTTGART AND BERLIN ⇧ STUTTGART, ⇧ October 24, ⇧ 19⇧ 10 Dr. Heinrich Schenker Vienna III Dear Dr. [Schenker], 1 We read with interest the content of your esteemed letter of the 21st of this month along with its enclosures. 2 We noted that payment of the outstanding amount of 4,592.65 Marks as per our account of October 4 falls due in January of the coming year, 3 and hope that the commitment made by you vis-à-vis us in this regard will be honored. © Translation Ian Bent, 2005, 2019 |
Footnotes1 Cotta's carbon copy of this letter survives as CA 137. 2 = CA 134-135. 3 Schenker's patron Baron Alphons Rothschild had committed himself to honor this debt. The sum was in fact not paid until March 13, 1911 (OJ 9/31, [33]). |