Wir bestätigen mit bestem Danke den Empfang Ihres gefl. Schreibens vom 29. d. M. ² sowie der Korrekturen zum Schluß des ersten Teiles ³ Ihres Werkes „Musikalische Theorieen und Phantasiren [recte Phantasien] .“ Ihrem Vorschlage einer Zweiteilung des Werkes möchten wir aus buchhändlerisch-technischen Gründen widerraten. Ihrer gefl. Mitteilung entnehmen wir, daß das ursprünglich auf einen Bogen veranschlagte Nachwort nunmehr 5 bis 7 Bogen umfassen soll. ⁴ Nicht nur daß die 1. Zt. von uns unverbindlich genannte Summe der Herstellungskosten durch die beabsichtigte weitgehende Vermehrung des Umfanges erheblich über- {2} schritten werden wird, sondern es wird auch der hindurch bedingte hohe Ladenpreis dem Absatz des Werkes hindernd im Wege stehen. Wenn auch die Kostenfrage unmittelbar nur Sie selbst berührt, ⁵ so möchten wir doch unsere Bedenken nicht verhehlen und Ihnen empfehlen, den Umfang des Nachwortes wenn irgend angängig einzuschränken.

Die Zusendung weiterer Fahnen werden wir, Ihrem Wunsche entsprechend, nach Möglichkeit beschleunigen.

We confirm receipt of your esteemed letter of the 29th of the month ² with grateful thanks, as too of corrected proofs for the end of Part I ³ of your book Musical Theories and Improvisations [recte Fantasies] . We should like, for technical and commercial reasons relating to the book trade, to advise against your suggestion of dividing the book into two. We gather from your esteemed communication that the Afterword originally estimated at one gathering will now occupy 5–7 gatherings. ⁴ Not only will the sum named by us provisionally for production costs at the initial costing be considerably exceeded by the far-reaching increase in extent now envisioned, {2} but also the high shop price brought about through this will have a deleterious effect on the sales of the work. Even if the question of costs touches only you directly, ⁵ we would emphatically not like to conceal our misgivings from you, and recommend you to restrict the extent of the Afterword if at all possible.

In accordance with your wishes, we will speed up as far as possible the sending of further galley proofs.

Wir bestätigen mit bestem Danke den Empfang Ihres gefl. Schreibens vom 29. d. M. ² sowie der Korrekturen zum Schluß des ersten Teiles ³ Ihres Werkes „Musikalische Theorieen und Phantasiren [recte Phantasien] .“ Ihrem Vorschlage einer Zweiteilung des Werkes möchten wir aus buchhändlerisch-technischen Gründen widerraten. Ihrer gefl. Mitteilung entnehmen wir, daß das ursprünglich auf einen Bogen veranschlagte Nachwort nunmehr 5 bis 7 Bogen umfassen soll. ⁴ Nicht nur daß die 1. Zt. von uns unverbindlich genannte Summe der Herstellungskosten durch die beabsichtigte weitgehende Vermehrung des Umfanges erheblich über- {2} schritten werden wird, sondern es wird auch der hindurch bedingte hohe Ladenpreis dem Absatz des Werkes hindernd im Wege stehen. Wenn auch die Kostenfrage unmittelbar nur Sie selbst berührt, ⁵ so möchten wir doch unsere Bedenken nicht verhehlen und Ihnen empfehlen, den Umfang des Nachwortes wenn irgend angängig einzuschränken.

Die Zusendung weiterer Fahnen werden wir, Ihrem Wunsche entsprechend, nach Möglichkeit beschleunigen.

We confirm receipt of your esteemed letter of the 29th of the month ² with grateful thanks, as too of corrected proofs for the end of Part I ³ of your book Musical Theories and Improvisations [recte Fantasies] . We should like, for technical and commercial reasons relating to the book trade, to advise against your suggestion of dividing the book into two. We gather from your esteemed communication that the Afterword originally estimated at one gathering will now occupy 5–7 gatherings. ⁴ Not only will the sum named by us provisionally for production costs at the initial costing be considerably exceeded by the far-reaching increase in extent now envisioned, {2} but also the high shop price brought about through this will have a deleterious effect on the sales of the work. Even if the question of costs touches only you directly, ⁵ we would emphatically not like to conceal our misgivings from you, and recommend you to restrict the extent of the Afterword if at all possible.

In accordance with your wishes, we will speed up as far as possible the sending of further galley proofs.