Downloads temporarily removed for testing purposes

Browse by

OJ 9/6, [31] - Handwritten letter from Eugen d'Albert to Schenker, dated October 6, 1898


⇧ Frankfurt a.M.‒Sachsenhausen
Letzter Hasenpfad 91.
⇧ 6 Oct 98.

Lieber Freund! 1

Wärmsten Dank für Ihre liebenswürdigen Zeilen! Ich begreife alles! Gestern sandte ich Ihnen einige Neuheiten von mir. Glauben Sie, daß ich Mahler wenigstens zu einer Aufführung von „Seejungfräulein“ 2 bestimmen könnte? Einliegend die gewünschte Photographie. 3

Wann erscheinen Ihre Nova?

Die 5 Clavierstücke 4 spiele ich diesen Winter öfter – und besser als im Vorigen.


Herzlichste Grüße von meiner Frau und
Ihrem getreuen
[signed:] E. d’Albert

© Transcription Ian Bent, 2021

⇧ Frankfurt a.M.‒Sachsenhausen
Letzter Hasenpfad 91
⇧ October 6, 1898

Dear Friend, 1

Warmest thanks for your kind missive! I understand everything! Yesterday I sent you some new things of mine. Do you think that I could at least invite Mahler to a performance of my Seejungfräulein? 2 Enclosed is the photograph you asked for. 3

When will your latest works be published?

I will play your Five Piano Pieces 4 more frequently this winter – and better than in the past.


Most cordial greetings from my wife and
from your faithful
[signed:] E. d’Albert

© Translation Ian Bent, 2021

⇧ Frankfurt a.M.‒Sachsenhausen
Letzter Hasenpfad 91.
⇧ 6 Oct 98.

Lieber Freund! 1

Wärmsten Dank für Ihre liebenswürdigen Zeilen! Ich begreife alles! Gestern sandte ich Ihnen einige Neuheiten von mir. Glauben Sie, daß ich Mahler wenigstens zu einer Aufführung von „Seejungfräulein“ 2 bestimmen könnte? Einliegend die gewünschte Photographie. 3

Wann erscheinen Ihre Nova?

Die 5 Clavierstücke 4 spiele ich diesen Winter öfter – und besser als im Vorigen.


Herzlichste Grüße von meiner Frau und
Ihrem getreuen
[signed:] E. d’Albert

© Transcription Ian Bent, 2021

⇧ Frankfurt a.M.‒Sachsenhausen
Letzter Hasenpfad 91
⇧ October 6, 1898

Dear Friend, 1

Warmest thanks for your kind missive! I understand everything! Yesterday I sent you some new things of mine. Do you think that I could at least invite Mahler to a performance of my Seejungfräulein? 2 Enclosed is the photograph you asked for. 3

When will your latest works be published?

I will play your Five Piano Pieces 4 more frequently this winter – and better than in the past.


Most cordial greetings from my wife and
from your faithful
[signed:] E. d’Albert

© Translation Ian Bent, 2021

Footnotes

1 This letter is published in full by Hellmut Federhofer in Heinrich Schenker nach Tagebüchern und Briefen (Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1985), pp. 62–63.

2 Seejungfräulein (Little Mermaid), Op. 15: a scena for solo voice and orchestra (1897).

3 This three-quarter-length photographic portrait of d’Albert is preserved as OJ 72/1, dated “Frankfurt a/M, October 6, 1898”; it is inscribed “To Dr. Heinrich Schenker, true friend, as a memento, Eugen d’Albert.”

4 Schenker, Fünf Klavierstücke, Op. 4 (Leipzig: Breitkopf & Härtel, January 1898).

Commentary

Format
1p letter, printed address, holograph salutation, message, valediction, and signature, the whole deleted with a single diagonal pencil stroke, and annotation in top-left corner "Sent to Herb Quick / 4/9/[19]98"
Provenance
Schenker, Heinrich (date of entry-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Eugen d'Albert; deemed to be in the public domain
License
All reasonable attempts have been made to identify the heirs or representatives of Eugen d'Albert. This document is deemed to be in the public domain. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus(dot)cam(dot)ac(dot)uk.

Digital version created: 2021-10-31
Last updated: 2011-04-15