Downloads temporarily removed for testing purposes

Browse by

OJ 9/6, [30] - Handwritten letter from Eugen d'Albert to Schenker, dated May 4, 1898


⇧ Frankfurt a.M.‒Sachsenhausen
Letzter Hasenpfad 91.
⇧ 4 Mai 98.

Lieber Freund!

Wird es Ihnen große Mühe beursachen, mir die Partitur der „Abreise“ zurückzusenden? Ich habe wenige Exemplare davon u. wäre es mir sehr lieb, wenn Sie meinen Wunsch erfüllen würden. Klavierauszug u. Textbuch bitte noch zu behalten; damit wäre event. ein Attentat auf Mahler immer noch auszuführen 1 und {2} hoffe ich immer, daß es Ihnen einmal gelingen wird.

Können Sie von Ihren neuesten Compositionen nichts der Sendung beifügen? Das wäre reizend.


Mit herzl. Grüßen
Ihr getreuer
[signed:] Eugen d’Albert.

In Eile!

{3}Die „Abreise“ ist in München, Berlin und Frankfurt zur Aufführung angenommen.

© Transcription Ian Bent, 2021

⇧ Frankfurt a.M.‒Sachsenhausen
Letzter Hasenpfad 91
⇧ May 4, 1898

Dear Friend,

Would it be a great inconvenience to you, to return the orchestral score of my Die Abreise? I have only a few copies of it, and it would be much appreciated if you could oblige me. Please hold on to the piano reduction and libretto; an approach to Mahler in support of that remains a possibility, 1 and {2} I live in hope that you will one day succeed on that front.

Can you not send me something from your most recent compositions? That would be delightful.


With cordial greetings,
Your faithful
[signed:] Eugen d’Albert

In haste!

{3} Die Abreise has been accepted for performance in Munich, Berlin and Frankfurt.

© Translation Ian Bent, 2021

⇧ Frankfurt a.M.‒Sachsenhausen
Letzter Hasenpfad 91.
⇧ 4 Mai 98.

Lieber Freund!

Wird es Ihnen große Mühe beursachen, mir die Partitur der „Abreise“ zurückzusenden? Ich habe wenige Exemplare davon u. wäre es mir sehr lieb, wenn Sie meinen Wunsch erfüllen würden. Klavierauszug u. Textbuch bitte noch zu behalten; damit wäre event. ein Attentat auf Mahler immer noch auszuführen 1 und {2} hoffe ich immer, daß es Ihnen einmal gelingen wird.

Können Sie von Ihren neuesten Compositionen nichts der Sendung beifügen? Das wäre reizend.


Mit herzl. Grüßen
Ihr getreuer
[signed:] Eugen d’Albert.

In Eile!

{3}Die „Abreise“ ist in München, Berlin und Frankfurt zur Aufführung angenommen.

© Transcription Ian Bent, 2021

⇧ Frankfurt a.M.‒Sachsenhausen
Letzter Hasenpfad 91
⇧ May 4, 1898

Dear Friend,

Would it be a great inconvenience to you, to return the orchestral score of my Die Abreise? I have only a few copies of it, and it would be much appreciated if you could oblige me. Please hold on to the piano reduction and libretto; an approach to Mahler in support of that remains a possibility, 1 and {2} I live in hope that you will one day succeed on that front.

Can you not send me something from your most recent compositions? That would be delightful.


With cordial greetings,
Your faithful
[signed:] Eugen d’Albert

In haste!

{3} Die Abreise has been accepted for performance in Munich, Berlin and Frankfurt.

© Translation Ian Bent, 2021

Footnotes

1 d’Albert had previously raised such an approach in OJ 9/6, [19] of June 11, 1897 concerning his ealier opera, Rubin, and now concerning Die Abreise in OJ 9/6, [29], Feb/March, 1898.

Commentary

Format
3p letter, Bogen format, printed address, holograph salutation, message, valediction, signature, and postscript
Provenance
Schenker, Heinrich (date of entry-1935)--Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1945)--Jonas, Oswald (c.1945-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Eugen d'Albert; deemed to be in the public domain
License
All reasonable attempts have been made to identify the heirs or representatives of Eugen d'Albert. This document is deemed to be in the public domain. Any claim to intellectual rights on this document should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus(dot)cam(dot)ac(dot)uk.

Digital version created: 2021-10-31
Last updated: 2011-04-15