Jetzt geht es freilich. ² Die morgen wegen der Abreise einer Schülerin ausfallende Stunde 11–12^h. will ich gerne zu einem Ausflug zu Ihnen benützen. Doch – im Vornhinein ³ – kein Wort der Kritik, da ich ganz offen ausgedrückt auf diesem Punkte Gebiete mich competenter fühle, als Ihre Berater, u. jedenfalls eine bessere Leistung gemacht habe, als die anderen Mitarbeiter der „ U.E. ,“ wie Pugno , Röntgen , Door, etc, Busoni , die nicht k[ri]tisiert wurden. Rein drucktechnischen Fragen ent- {recto} ziehe ich mich durchaus nicht, was Sie aus meiner Bereitwilligkeit erkennen, mit der ich Ihrer [?neulichen] Einladung folge.

Yes indeed: now it is possible. ² I will gladly make use of the lesson-time 11 a.m.‒12 noon tomorrow, vacant because a female student [of mine] is away, to pay you a flying visit. However ‒ [let me say] in advance ‒ not a word of criticism, for, to speak quite frankly, I feel myself more competent on this point front than your advisers, and have at any rate made a better job [of it] than UE's other contributors, such as Pugno, Röntgen, Door, etc., [and] Busoni, who were not criticized. Purely technical questions {recto} to do with printing I do not at all rule out, as you will tell from the readiness with which I am following up your latest invitation.

Jetzt geht es freilich. ² Die morgen wegen der Abreise einer Schülerin ausfallende Stunde 11–12^h. will ich gerne zu einem Ausflug zu Ihnen benützen. Doch – im Vornhinein ³ – kein Wort der Kritik, da ich ganz offen ausgedrückt auf diesem Punkte Gebiete mich competenter fühle, als Ihre Berater, u. jedenfalls eine bessere Leistung gemacht habe, als die anderen Mitarbeiter der „ U.E. ,“ wie Pugno , Röntgen , Door, etc, Busoni , die nicht k[ri]tisiert wurden. Rein drucktechnischen Fragen ent- {recto} ziehe ich mich durchaus nicht, was Sie aus meiner Bereitwilligkeit erkennen, mit der ich Ihrer [?neulichen] Einladung folge.

Yes indeed: now it is possible. ² I will gladly make use of the lesson-time 11 a.m.‒12 noon tomorrow, vacant because a female student [of mine] is away, to pay you a flying visit. However ‒ [let me say] in advance ‒ not a word of criticism, for, to speak quite frankly, I feel myself more competent on this point front than your advisers, and have at any rate made a better job [of it] than UE's other contributors, such as Pugno, Röntgen, Door, etc., [and] Busoni, who were not criticized. Purely technical questions {recto} to do with printing I do not at all rule out, as you will tell from the readiness with which I am following up your latest invitation.