|
Ser. A,
{142}
⇧ 23. Juli: ⇧ Brief an Dir. Hertzka, worin wieder auf die Beeth. u. Bachausgabe Bezug genommen u. die kleinen Abhandlungen angekündet worden. 1 „Auf diese Weise versöhnet, ja vermählt er
(der Genies) ‒ wie die Liebe u. die Jugend ‒ das unbehülfliche Leben mit dem ätherischen
Sinn, so wie am Ufer eines stillen Wassers der äußere u. der abgespiegelte Baum aus
Einer Wurzel nach zwei Himmeln zu wachsen scheinen.“ * © Transcription Ian Bent, 2019 |
Ser. A,
{142}
⇧ July 23 ⇧ Letter to Director Hertzka in which reference is again made to the Beethoven and Bach edition and notice is given of the small essays. 1 "In this way he, the genius, reconciles, indeed marries ‒ like
love and youth ‒ the unhelpful life with the ethereal state of mind, rather as on the
bank of a still body of water the real and the reflected trees appear to grow from a
single root up toward two skies. © Translation Ian Bent, 2019 |
|
Ser. A,
{142}
⇧ 23. Juli: ⇧ Brief an Dir. Hertzka, worin wieder auf die Beeth. u. Bachausgabe Bezug genommen u. die kleinen Abhandlungen angekündet worden. 1 „Auf diese Weise versöhnet, ja vermählt er
(der Genies) ‒ wie die Liebe u. die Jugend ‒ das unbehülfliche Leben mit dem ätherischen
Sinn, so wie am Ufer eines stillen Wassers der äußere u. der abgespiegelte Baum aus
Einer Wurzel nach zwei Himmeln zu wachsen scheinen.“ * © Transcription Ian Bent, 2019 |
|
Ser. A,
{142}
⇧ July 23 ⇧ Letter to Director Hertzka in which reference is again made to the Beethoven and Bach edition and notice is given of the small essays. 1 "In this way he, the genius, reconciles, indeed marries ‒ like
love and youth ‒ the unhelpful life with the ethereal state of mind, rather as on the
bank of a still body of water the real and the reflected trees appear to grow from a
single root up toward two skies. © Translation Ian Bent, 2019 |
Footnotes1 = WSLB 78, July 23, 1911 , paragraphs 3‒4: "Es hat mich gefreut, zu hören, daß immerhin noch einige Hoffnung auf Herausgabe des Bach u. Beethoven besteht [...]" ("I was delighted to hear that some hope still remains for the edition of Bach and Beethoven [...]").— "Beethoven und Bachausgabe": a plan hatched between the Vienna Academy, Universal Edition, and Schenker, whereby the latter would produce annual installments of the Well-tempered Clavier Book II alternating with one late Beethoven sonata (WSLB 69/71 and OC 52/60), of which ultimately only Die letzten fünf Sonaten von Beethoven resulted. — "kleine Abhandlungen": Schenker announces in paragraph 2 that he has written a "kleine Schrift" Die Kunst des Vortrages (The Art of Performance) that he is considering publishing, and that his essay "Kunst und Kritik" (Art and Criticism) is almost finished. 2 Jean Paul's sämmtliche Werke, vol. XLI Neunte Lieferung, vol. I Vorschule der Aesthetik (Berlin: G. Reimer, 1827), p. 83. |