Ich träume ein ungeheueres Gebäude, größer als ein Schloß, größer als Dantes Kreise, größer als irgend etwas, das ich je gesehen habe; zahllose Menschen darin, die einer geheimnisvollen Untersuchung entgegengehen, obgleich sie davon nichts wissen. Nach langem Forschen, Sehen, ahne ich Ziel u. Bestimmung u. verkünde es den um mich herum Stehenden: Der Ort wäre ist (?) ein Archiv für Romantik u. ein jeder würde auf romantische Erlebnisse hin untersucht u. geprüft.

{350} Wie ein Krämer den anderen hineinlegt: Der Vater einer Schülerin, ¹ ein gewitzter Krämer aus Brünn, wird zu einem Klavierkauf für seine Tochter dadurch gebracht, daß der Klavierhändler ihn einfach mit der Schmeichelei umgarnt: „Ihre Tochte[r] spielt besser als Lamond.“ Ob nun Eitelkeit oder Betrug im Spiele sind, der krämernden Welt sei es vergönnt, daß sie einander betrügen!

I dream of an immense building, larger than a castle, larger than Dante's circles, larger than anything that I have ever seen before; countless people in it, who are on the way to secret investigation, although they know nothing about it. After long study and observation, I sense the goal and purpose of it and inform those standing around me of it: the place is an archive of romanticism, and everyone is to be examined and tested on the basis of their romantic experiences.

{350} How one businessman deceives another: the father of one of my female pupils, ¹ a shrewd businessman from Brno, is coaxed into buying a piano for his daughter as a result of the piano dealer beguiling him with the flattering words: "Your daughter plays better than Lamond." Whether vanity or deception is at play, may it be granted to those in the world of commerce to deceive one another!

Ich träume ein ungeheueres Gebäude, größer als ein Schloß, größer als Dantes Kreise, größer als irgend etwas, das ich je gesehen habe; zahllose Menschen darin, die einer geheimnisvollen Untersuchung entgegengehen, obgleich sie davon nichts wissen. Nach langem Forschen, Sehen, ahne ich Ziel u. Bestimmung u. verkünde es den um mich herum Stehenden: Der Ort wäre ist (?) ein Archiv für Romantik u. ein jeder würde auf romantische Erlebnisse hin untersucht u. geprüft.

{350} Wie ein Krämer den anderen hineinlegt: Der Vater einer Schülerin, ¹ ein gewitzter Krämer aus Brünn, wird zu einem Klavierkauf für seine Tochter dadurch gebracht, daß der Klavierhändler ihn einfach mit der Schmeichelei umgarnt: „Ihre Tochte[r] spielt besser als Lamond.“ Ob nun Eitelkeit oder Betrug im Spiele sind, der krämernden Welt sei es vergönnt, daß sie einander betrügen!

I dream of an immense building, larger than a castle, larger than Dante's circles, larger than anything that I have ever seen before; countless people in it, who are on the way to secret investigation, although they know nothing about it. After long study and observation, I sense the goal and purpose of it and inform those standing around me of it: the place is an archive of romanticism, and everyone is to be examined and tested on the basis of their romantic experiences.

{350} How one businessman deceives another: the father of one of my female pupils, ¹ a shrewd businessman from Brno, is coaxed into buying a piano for his daughter as a result of the piano dealer beguiling him with the flattering words: "Your daughter plays better than Lamond." Whether vanity or deception is at play, may it be granted to those in the world of commerce to deceive one another!