|
4. I. 14
Aus Berlin langt – doch freilich nicht von meinem eigenen Observer – eine neuer Dahms-Allarm [sic] unter dem Titel: „Beethoven redivivus“ ein. 1 *Ausflug nach Hetzendorf bei blauem Himmel, aber unerbittlichem Sturm, der bereits schon {504} die beseligende Nuançe eines Frühlingssturmes in sich trägt! *Neujahrskarte von Covi aus Meran! *Fortsetzung der Correktur [an Op. 110]. **Brief an Dr. Hübsch (Anfrage über die Möglichkeit einer Wiederaufnahme des Alimentenverfahrens auf Grund der nunmehr erwiesenen Steuerhinterziehung!) 2 *
© Transcription Marko Deisinger. |
January 4, 1914.
From Berlin, a new Dahms alert arrives – but, admittedly, not from my own observer – under the title: "Beethoven redivivus." 1 *Excursion to Hetzendorf under a blue sky yet merciless storm, which already {504} bears the blissful nuance of a spring storm! *New Year's card from Covi, from Merano! *Continuation of the corrections [to Op. 110 ]. **Letter to Dr. Hübsch (enquiry about the possibility of resuming the aliment process, on the basis of tax evasion that has now been demonstrated!) 2 *
© Translation William Drabkin. |
|
4. I. 14
Aus Berlin langt – doch freilich nicht von meinem eigenen Observer – eine neuer Dahms-Allarm [sic] unter dem Titel: „Beethoven redivivus“ ein. 1 *Ausflug nach Hetzendorf bei blauem Himmel, aber unerbittlichem Sturm, der bereits schon {504} die beseligende Nuançe eines Frühlingssturmes in sich trägt! *Neujahrskarte von Covi aus Meran! *Fortsetzung der Correktur [an Op. 110]. **Brief an Dr. Hübsch (Anfrage über die Möglichkeit einer Wiederaufnahme des Alimentenverfahrens auf Grund der nunmehr erwiesenen Steuerhinterziehung!) 2 *
© Transcription Marko Deisinger. |
|
January 4, 1914.
From Berlin, a new Dahms alert arrives – but, admittedly, not from my own observer – under the title: "Beethoven redivivus." 1 *Excursion to Hetzendorf under a blue sky yet merciless storm, which already {504} bears the blissful nuance of a spring storm! *New Year's card from Covi, from Merano! *Continuation of the corrections [to Op. 110 ]. **Letter to Dr. Hübsch (enquiry about the possibility of resuming the aliment process, on the basis of tax evasion that has now been demonstrated!) 2 *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Walter Dahms's review of the Erläuterungsausgabe of Op. 109 (Vienna: UE, 1913): "Beethoven Redivivus," Kreuz-Zeitung, December 31, 1913. A clipping is enclosed with WSLB 198, Schenker's letter to Hertzka of January 6, 1914, but does not appear in Schenker's scrapbook, OC 2. Dahms's review was sent to Schenker by Klose & Seidel, Bureau für Zeitungsausschnitte, Berlin No. 43, Georgenkirchplatz 21I. 2 Negotiations concerning Jeanette's petition for divorce from Emil Kornfeld. |