|
5. IV. 14
Mittelmann zum Riemann-Passus [in Op. 110]; 1 hernach nach Hietzing mit anschließendem Ausflug. *„Sie haben alles Zeug dazu ein echter Künstler zu werden“ knurrte er „aber alles, was gut bei Ihnen ist, das ist Zufall. Sie müssen, wenn Ihnen der Zufall etwas gebracht hat, was gut ist, es wieder abwischen [recte auswischen] u. es dann durch Arbeit u. Fleiß auf den Punkt bringen, den Sie durch den Zufall erreicht hatten.“ Menzel zu Lesser Ury (N. W. Journal, 15. IV. 14) 2 *Nichts können ist noch lange keine neue Richtung. Böcklin (M. N. N. 22. IV. 1914) *
© Transcription Marko Deisinger. |
April 5, 1914.
Mittelmann, on the passage concerning Riemann [in Op.110 ]; 1 afterwards to Hietzing, followed by an excursion. *"You have all the equipment to become a genuine artist," he snarled, "but all that you have is [the result of] circumstance. If your circumstances have brought you something that is good, then you should rub it away again and then, by hard work and industry, bring it to the point that you had reached through circumstance." Menzel to Lesser Ury ( Neues Wiener Journal , April 15, 1914) 2 *To be able to do nothing is by no stretch of the imagination a new path. Böcklin ( Münchner Neueste Nachrichten , April 22, 1914) *
© Translation William Drabkin. |
|
5. IV. 14
Mittelmann zum Riemann-Passus [in Op. 110]; 1 hernach nach Hietzing mit anschließendem Ausflug. *„Sie haben alles Zeug dazu ein echter Künstler zu werden“ knurrte er „aber alles, was gut bei Ihnen ist, das ist Zufall. Sie müssen, wenn Ihnen der Zufall etwas gebracht hat, was gut ist, es wieder abwischen [recte auswischen] u. es dann durch Arbeit u. Fleiß auf den Punkt bringen, den Sie durch den Zufall erreicht hatten.“ Menzel zu Lesser Ury (N. W. Journal, 15. IV. 14) 2 *Nichts können ist noch lange keine neue Richtung. Böcklin (M. N. N. 22. IV. 1914) *
© Transcription Marko Deisinger. |
|
April 5, 1914.
Mittelmann, on the passage concerning Riemann [in Op.110 ]; 1 afterwards to Hietzing, followed by an excursion. *"You have all the equipment to become a genuine artist," he snarled, "but all that you have is [the result of] circumstance. If your circumstances have brought you something that is good, then you should rub it away again and then, by hard work and industry, bring it to the point that you had reached through circumstance." Menzel to Lesser Ury ( Neues Wiener Journal , April 15, 1914) 2 *To be able to do nothing is by no stretch of the imagination a new path. Böcklin ( Münchner Neueste Nachrichten , April 22, 1914) *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Long critique of Riemann in the preliminary remarks of the Erläuterungsausgabe of Op. 110, found on pp. 25–27 of the original edition, pp. 9–15 of Oswald Jonas's revised edition (Vienna: UE, 1972). 2 "Bei Lesser Ury," Neues Wiener Journal, No. 7352, April 15, 1914, 22nd year, pp. 8–9. |