Downloads temporarily removed for testing purposes

25.

Ausflug nach Rekawinkel. Lie-Liechen vermißt noch immer den Frühlingsduft. Zum erstenmal läßt sich der Kuckuk [sic] hören. — Aus Rekawinkel [illeg]Antwort an Sophie.

*

N. Fr. Pr.“ gibt eine Rede Dernburgs wieder, 1 die, in Amerika gehalten, in prachtvoller Weise den Kernpunkt deutschen Wesens enthüllt, der im steten Willen anderen zu nützen sich offenbart.

*

{918}

© Transcription Marko Deisinger.

25.

Excursion to Rekawinkel. Lie-Liechen still misses the fragrance of springtime. We hear a cuckoo for the first time. — From Rekawinkel, a reply to Sophie.

*

The Neue freie Presse publishes a speech by Dernburg 1 which, delivered in America, splendidly reveals the essence of German character, which shows itself as constantly willing to be of benefit to others.

*

{918}

© Translation William Drabkin.

25.

Ausflug nach Rekawinkel. Lie-Liechen vermißt noch immer den Frühlingsduft. Zum erstenmal läßt sich der Kuckuk [sic] hören. — Aus Rekawinkel [illeg]Antwort an Sophie.

*

N. Fr. Pr.“ gibt eine Rede Dernburgs wieder, 1 die, in Amerika gehalten, in prachtvoller Weise den Kernpunkt deutschen Wesens enthüllt, der im steten Willen anderen zu nützen sich offenbart.

*

{918}

© Transcription Marko Deisinger.

25.

Excursion to Rekawinkel. Lie-Liechen still misses the fragrance of springtime. We hear a cuckoo for the first time. — From Rekawinkel, a reply to Sophie.

*

The Neue freie Presse publishes a speech by Dernburg 1 which, delivered in America, splendidly reveals the essence of German character, which shows itself as constantly willing to be of benefit to others.

*

{918}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Dernburg über Deutschlands Streben nach der Freiheit der Meere," Neue Freie Presse, No. 18201, April 25, 1915, morning edition, p. 10.