8.

Brief an Baronin Bach, worin ich erkläre, keine Garantie für andere Lehrer übernehmen zu kön- {7} nen. Daraus: Theorie u. Kunst werden leider für zwei Stuben mit separatem Eingang gehalten… u. s. f. —

— Frau Deutsch mit zu Tisch u. ins Caféhaus. —

— Nachmittag erwarten wir Dodi bei Frau Bednař, leider vergebens. — Wilhelm Meister, VII. Buch 1 , 1. Kap. —

Wienerisches: Die Wäsche wird um ¼9h abends gebracht. —

*

© Transcription Marko Deisinger.

8.

Letter to Baroness Bach, in which I say that I cannot take responsibility for other teachers. {7} This includes the line: "Theory and art are, unfortunately, regarded as two rooms with separate entrances," etc. —

— Mrs. Deutsch with us at lunch and in the coffee house. —

— In the afternoon we expect to find Dodi at Mrs. Bednař's, unfortunately in vain. — Wilhelm Meister, Book 7, 1 chapter 1. —

— Typically Viennese: the laundry is brought at 8:15 in the evening. —

*

© Translation William Drabkin.

8.

Brief an Baronin Bach, worin ich erkläre, keine Garantie für andere Lehrer übernehmen zu kön- {7} nen. Daraus: Theorie u. Kunst werden leider für zwei Stuben mit separatem Eingang gehalten… u. s. f. —

— Frau Deutsch mit zu Tisch u. ins Caféhaus. —

— Nachmittag erwarten wir Dodi bei Frau Bednař, leider vergebens. — Wilhelm Meister, VII. Buch 1 , 1. Kap. —

Wienerisches: Die Wäsche wird um ¼9h abends gebracht. —

*

© Transcription Marko Deisinger.

8.

Letter to Baroness Bach, in which I say that I cannot take responsibility for other teachers. {7} This includes the line: "Theory and art are, unfortunately, regarded as two rooms with separate entrances," etc. —

— Mrs. Deutsch with us at lunch and in the coffee house. —

— In the afternoon we expect to find Dodi at Mrs. Bednař's, unfortunately in vain. — Wilhelm Meister, Book 7, 1 chapter 1. —

— Typically Viennese: the laundry is brought at 8:15 in the evening. —

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre (Wilhelm Meister's Apprenticeship), first published in 1795–96 (Berlin: Johann Friedrich Unger).