27. XI. 15 -4°; starker Schneefall!

— An Mittelmann 10 Kronen per Postanweisung u. Karte, worin ich mir „Förderung“ verbitte. — Rechnung von Rothberger. — Frl. Kahn fehlt wegen Todesfalles. Condolenzzeilen an sie. —

Lie-Liechen überbringt Hertzka die letzten Fahnen samt Brief. —

— Neue Bedienerin aufgenommen. — Eine Nummer der „Frankf. Ztg.“ reklamiert. —

— „Wilhelm Meister“ Fortsetzung wieder aufgenommen, VII. 4. 1

*

© Transcription Marko Deisinger.

November 27, 1915. -4°, heavy snowfall!

— To Mittelmann, 10 Kronen via the post office, and a card in which I refuse to tolerate "promotion." — Invoice from Rothberger. — Miss Kahn is absent, on account of a death in the family. Words of condolence sent to her. —

Lie-Liechen gives Hertzka the last galley proofs, together with a letter. —

— A new maid taken in. — Complaint about a [lost] issue of the Frankfurter Zeitung . —

— Continued reading of Wilhelm Meister resumed: book VII chapter 4. 1

*

© Translation William Drabkin.

27. XI. 15 -4°; starker Schneefall!

— An Mittelmann 10 Kronen per Postanweisung u. Karte, worin ich mir „Förderung“ verbitte. — Rechnung von Rothberger. — Frl. Kahn fehlt wegen Todesfalles. Condolenzzeilen an sie. —

Lie-Liechen überbringt Hertzka die letzten Fahnen samt Brief. —

— Neue Bedienerin aufgenommen. — Eine Nummer der „Frankf. Ztg.“ reklamiert. —

— „Wilhelm Meister“ Fortsetzung wieder aufgenommen, VII. 4. 1

*

© Transcription Marko Deisinger.

November 27, 1915. -4°, heavy snowfall!

— To Mittelmann, 10 Kronen via the post office, and a card in which I refuse to tolerate "promotion." — Invoice from Rothberger. — Miss Kahn is absent, on account of a death in the family. Words of condolence sent to her. —

Lie-Liechen gives Hertzka the last galley proofs, together with a letter. —

— A new maid taken in. — Complaint about a [lost] issue of the Frankfurter Zeitung . —

— Continued reading of Wilhelm Meister resumed: book VII chapter 4. 1

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre (Wilhelm Meister's Apprenticeship), first published in 1795–96 (Berlin: Johann Friedrich Unger).