9. XII. 15

Von Koch, Frankfurt, AntwortOC B/270, die deutlich die Verlegenheit des Briefschreibers verrät, sowohl in dem, was er zu op. 110 sagt, als auch in dem, was er in punktum puncto Bekker verschweigt.

— Von Breitkopf u. Härtel karte, die vor dem Brief geschrieben, aber verspätet angelangt ist.

— Zweite Korrektur von „U. E.“ erhalten. —

— Abends bei Fl. mit einer Schülerin von ihm zu Tisch. Von dieser erfahren wir, daß Franz Steiner bei der letzten Musterung für diensttauglich befunden, inzwischen aber schon wieder des Dienstes enthoben wurde.

*

© Transcription Marko Deisinger.

December 9, 1915.

ReplyOC B/270 from Koch in Frankfurt, which clearly betrays the correspondent's embarrassment not only in what he has to say about my edition of Op. 110 but also in that which he does not say with respect to Bekker.

— From Breitkopf & Härtel a postcard, which was written before their letter but was delayed.

—Second proof corrections received from U.E.. —

— In the evening at Floriz's, with a pupil of his, for lunch. From her we learn that Franz Steiner was declared fit for service at the last army medical examination, but that in the meantime he has already been released from service.

*

© Translation William Drabkin.

9. XII. 15

Von Koch, Frankfurt, AntwortOC B/270, die deutlich die Verlegenheit des Briefschreibers verrät, sowohl in dem, was er zu op. 110 sagt, als auch in dem, was er in punktum puncto Bekker verschweigt.

— Von Breitkopf u. Härtel karte, die vor dem Brief geschrieben, aber verspätet angelangt ist.

— Zweite Korrektur von „U. E.“ erhalten. —

— Abends bei Fl. mit einer Schülerin von ihm zu Tisch. Von dieser erfahren wir, daß Franz Steiner bei der letzten Musterung für diensttauglich befunden, inzwischen aber schon wieder des Dienstes enthoben wurde.

*

© Transcription Marko Deisinger.

December 9, 1915.

ReplyOC B/270 from Koch in Frankfurt, which clearly betrays the correspondent's embarrassment not only in what he has to say about my edition of Op. 110 but also in that which he does not say with respect to Bekker.

— From Breitkopf & Härtel a postcard, which was written before their letter but was delayed.

—Second proof corrections received from U.E.. —

— In the evening at Floriz's, with a pupil of his, for lunch. From her we learn that Franz Steiner was declared fit for service at the last army medical examination, but that in the meantime he has already been released from service.

*

© Translation William Drabkin.