1. II. 16 -2°; sehr schöner Tag.

— Frau Deutsch überbringt mir die Mitteilung, daß der junge Perutz Schüler werden wolle[,] u. zugleich seine Stundeneinteilung. Sie legt mir außerdem den Brief vom Bankverein vor, in dem die Angelegenheit endgiltig nach meinem Wunsche erledigt ist. —

— Von Karpath pn. KOJ 12/9, [15]; bittet um meinen Besuch, da er dringend zu sprechen habe. —

*

Zeppeline O bombardieren Mittelengland u. Saloniki. 1

*

Wilson schreit die Parole „Bereitschaft“ hinaus! 2

*

© Transcription Marko Deisinger.

February 1, 1916, -2°; very fine day.

— Mrs. Deutsch tells me that the young Perutz would like to become my pupil, and at the same time informs me of his lesson arrangements. She also shows me the letter from the Bankverein, in which the matter is settled entirely in accordance with my wishes. —

— From Karpath, pneumatic postcardOJ 12/9, [15]; he asks me to visit him, as he has an urgent matter to discuss. — `

*

Zeppelins bombard central England and Salonika. 1

*

Wilson screams out the word "preparedness"! 2

*

© Translation William Drabkin.

1. II. 16 -2°; sehr schöner Tag.

— Frau Deutsch überbringt mir die Mitteilung, daß der junge Perutz Schüler werden wolle[,] u. zugleich seine Stundeneinteilung. Sie legt mir außerdem den Brief vom Bankverein vor, in dem die Angelegenheit endgiltig nach meinem Wunsche erledigt ist. —

— Von Karpath pn. KOJ 12/9, [15]; bittet um meinen Besuch, da er dringend zu sprechen habe. —

*

Zeppeline O bombardieren Mittelengland u. Saloniki. 1

*

Wilson schreit die Parole „Bereitschaft“ hinaus! 2

*

© Transcription Marko Deisinger.

February 1, 1916, -2°; very fine day.

— Mrs. Deutsch tells me that the young Perutz would like to become my pupil, and at the same time informs me of his lesson arrangements. She also shows me the letter from the Bankverein, in which the matter is settled entirely in accordance with my wishes. —

— From Karpath, pneumatic postcardOJ 12/9, [15]; he asks me to visit him, as he has an urgent matter to discuss. — `

*

Zeppelins bombard central England and Salonika. 1

*

Wilson screams out the word "preparedness"! 2

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Balkankriegsschauplatz" and "Liverpool und Manchester von deutschen Luftschiffen wirksam bombardiert," Neues Wiener Journal, No. 7994, February 1, 1916, 24th year, extra edition, p. 1.

2 "Eine neue Rede Wilsons über die Wehrvorlage," Neue Freie Presse, No. 18479, February 1, 1916, morning edition, p. 8.