Downloads temporarily removed for testing purposes

24. II. 16 -2°.

— Von Mandyczewski (K.); benachrichtigt mich, daß das Autograph, Chopin, Pr äelude, As dur , mir nunmehr im Archiv zur Verfügung stehe. Gewiß eine wohltuende Aufmerksamkeit. —

*

Dahms (K.OJ 10/1, [16]) fragt nach op. 111 u. klagt darüber, daß seine Reise nach Wien doch noch hinausgeschoben werden müsse. —

*

Asquith spricht im Parlament überaus flach u. persönlich beleidigend wider den deutschen Reichskanzler. 1

Sasonow bringt in der Duma 2 die schamlosesten u. lügenhaftesten Verdrehungen vor. 3

*

Frau Colbert erzählt mir, sie habe Frau Pairamall besucht u. sie bis auf das Fußleiden gesund gefunden; sie erwarte meinen Besuch, zumal sie doch mehrere Exemplare meiner Arbeiten gekauft habe. Offenbar unter der Suggestion dieses Gedankenganges fand Fr. C. es erforderlich für meine Ehrenrettung zu sagen, ich würde ja ohne Zweifel den Besuch machen. Die besondere Vorsicht, die gerade gegenüber Frau C. geboten ist, ließ es mir nicht angebracht erscheinen, den Standpunkt der Frau P. kritisch zu beleuchten u. doch werde ich es früher oder später tun müssen, um zu verhüten, daß Frau C. nicht eines Tages ähnliche Ansprüche in sich großziehe. —

Fl. u. W. bei uns. —

*

© Transcription Marko Deisinger.

February 24, 1916, -2°.

— Postcard from Mandyczewski informing me that the autograph of Chopin, Prelude in A flat major, is again available in the archive for me to consult. For sure, a courtesy for which I am grateful. —

*

Dahms (postcardOJ 10/1, [16]) asks about Op. 111 and complains that his trip to Vienna must still be postponed. —

*

Asquith speaks in Parliament in a thoroughly vapid way, and with a personal attack upon the German imperial chancellor. 1

— In the Duma, 2 Sazonov utters the most flagrant, mendacious misrepresentations. 3

*

Mrs. Colbert tells me, she visited Mrs. Pairamall and found her to be healthy apart from pains in her foot; she is awaiting my visit, especially as she has actually "bought several copies of my works." Apparently, in the light of this thought-process, Mrs. Colbert found it necessary to defend my honor by saying that, without doubt, I would pay her a visit. The special caution that is required with respect to Mrs. Colbert made it seem inappropriate for me to hold Mrs. Pairamall's standpoint to a critical light; and yet I shall have to do so sooner or later, to protect myself from Mrs. Colbert one day harboring similar claims within herself. —

Floriz and Vally at our place. —

*

© Translation William Drabkin.

24. II. 16 -2°.

— Von Mandyczewski (K.); benachrichtigt mich, daß das Autograph, Chopin, Pr äelude, As dur , mir nunmehr im Archiv zur Verfügung stehe. Gewiß eine wohltuende Aufmerksamkeit. —

*

Dahms (K.OJ 10/1, [16]) fragt nach op. 111 u. klagt darüber, daß seine Reise nach Wien doch noch hinausgeschoben werden müsse. —

*

Asquith spricht im Parlament überaus flach u. persönlich beleidigend wider den deutschen Reichskanzler. 1

Sasonow bringt in der Duma 2 die schamlosesten u. lügenhaftesten Verdrehungen vor. 3

*

Frau Colbert erzählt mir, sie habe Frau Pairamall besucht u. sie bis auf das Fußleiden gesund gefunden; sie erwarte meinen Besuch, zumal sie doch mehrere Exemplare meiner Arbeiten gekauft habe. Offenbar unter der Suggestion dieses Gedankenganges fand Fr. C. es erforderlich für meine Ehrenrettung zu sagen, ich würde ja ohne Zweifel den Besuch machen. Die besondere Vorsicht, die gerade gegenüber Frau C. geboten ist, ließ es mir nicht angebracht erscheinen, den Standpunkt der Frau P. kritisch zu beleuchten u. doch werde ich es früher oder später tun müssen, um zu verhüten, daß Frau C. nicht eines Tages ähnliche Ansprüche in sich großziehe. —

Fl. u. W. bei uns. —

*

© Transcription Marko Deisinger.

February 24, 1916, -2°.

— Postcard from Mandyczewski informing me that the autograph of Chopin, Prelude in A flat major, is again available in the archive for me to consult. For sure, a courtesy for which I am grateful. —

*

Dahms (postcardOJ 10/1, [16]) asks about Op. 111 and complains that his trip to Vienna must still be postponed. —

*

Asquith speaks in Parliament in a thoroughly vapid way, and with a personal attack upon the German imperial chancellor. 1

— In the Duma, 2 Sazonov utters the most flagrant, mendacious misrepresentations. 3

*

Mrs. Colbert tells me, she visited Mrs. Pairamall and found her to be healthy apart from pains in her foot; she is awaiting my visit, especially as she has actually "bought several copies of my works." Apparently, in the light of this thought-process, Mrs. Colbert found it necessary to defend my honor by saying that, without doubt, I would pay her a visit. The special caution that is required with respect to Mrs. Colbert made it seem inappropriate for me to hold Mrs. Pairamall's standpoint to a critical light; and yet I shall have to do so sooner or later, to protect myself from Mrs. Colbert one day harboring similar claims within herself. —

Floriz and Vally at our place. —

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Eine Debatte über den Frieden im englischen Unterhause," Neue Freie Presse, No. 18503, February 25, 1916, morning edition, p. 2.

2 The State Duma was founded in 1905, following the violence and upheaval in the Russian Revolution of 1905, and was Russia's first elected parliament.

3 "Die Dumarede Sasonows," Neue Freie Presse, No. 18502, February 24, 1916, morning edition, pp. 2-3.