{181} Im Park haben die Holzhauer ihr Zerstörungswerk leider weit genug vorwärtsgetrieben.

Der bayerische Unterrichsminister [sic], D^r. Knilling, hält eine Rede, die von gesundem Selbstbewußtsein getragen ist u. ausdrücklich betont, wie die Deutschen auch im geistigen Austausch mit den übrigen Nationen allezeit die Gebenden waren u. bleiben werden. ¹ Es mag ja sein, daß des Ministers Amt ihm ein noch kräftigeres Unterstreichen verbot; kein Zweifel aber, dass die Arroganz der Engländer u. Franzosen eine noch drastischere Abfuhr verdient hätte. —

Weisse erscheint um 5^h, um mich zu fragen, ob ich ihn morgen, Sonntag, des Vormittags empfangen könnte, da er gerne Auskunft auf einige Fragen aus dem Cmoll-Streichquartett von Brahms hätte. Ich sagte ab, weil ich einen Spaziergang ins Freie vor hatte. Gerne wäre er nun geblieben; da aber sein Vater seiner unten harrte, so begnügte er sich damit, in Eile einige Fragen zu stellen. —

Abends bei Rothberger mit Gärtner u. Frau. Die Unterhaltung geht auch nur mühsam vor sich; erstens vermisse ich bei R. selbst eine nähere Vertrautheit mit meinen Arbeiten u. Ideen – konnte er mich doch gelegentlich auch fragen, warum ich nicht selbst in die Zeitung schreibe – so daß alles Entwickeln von Gedanken aus meinem Arbeitsbereich erst auf eine unvorbereitete erste Wirkung stoßen müßte u. zweitens legt mir die Art seiner Beziehung zum Krieg Reserve auf, gerade in bezug auf jene Punkte, die mich am schmerzlichsten berühren. Man streiche nun mich, ihn, den Krieg, was bleibt dann noch zu plaudern übrig? Doch muss dem Gastgeber Liebenswürdigkeit u. Takt unter allen Umständen nach- {182} gesagt werden. Gärtner teilt mit vertraulich mit, Herr R. habe ihm spontan materielle Hilfe für alle Fälle angetragen. Ob es aber angebracht war, der Fr. Gärtner das Geschenk einer Trauerblouse anzutragen, die man selbst abgelegt hat, bleibt mindestens zweifelhaft.

{181} In the park, the woodcutters have, unfortunately, progressed far enough with their destructive work.

The Bavarian minister for education, Dr. Knilling, gives a speech that is delivered with a healthy self-consciousness and explicitly stresses how the Germans were, and will always be, the ones who give to other nations, even in the exchange of intellectual ideas. ¹ It may be the case that the minister’s office prevented him from underscoring this point even stronger; no doubt, however, that the arrogance of the English and the French merited an even more drastic rebuff. —

Weisse appears at 5 o’clock to ask me whether I can receive him tomorrow morning, Sunday, as he would be glad of information regarding some questions about Brahms String Quartet in C minor. I turned him down, as I had planned to take a walk in the open air. He would have gladly stayed, but since his father was waiting for him below, he was happy to ask me a few questions in haste. —

In the evening, at Rothberger’s, with Gärtner and his wife. The conversation proceeds with difficulty. In the first place, I regret that Rothberger himself is not better acquainted with my works and ideas – though he was still able to ask me casually why I myself did not write for the newspaper – so that all the development of ideas from my field of work first had to bump into an unprepared initial effect. And secondly, I have qualms about the nature of his relationship to the war, especially with regard to those points which touch me most painfully. So if one crosses out myself, himself, and the war, what then remains for us to chat about? Yet I must acknowledge my host’s kindness and discretion in any event. {182} Gärtner tells me in confidence that Mr. Rothberger has, unprompted, offered him material assistance in any event. But whether it was appropriate to make a present to Mrs. Gärtner of a mourning blouse, which one had oneself discarded, remains at least doubtful.

{181} Im Park haben die Holzhauer ihr Zerstörungswerk leider weit genug vorwärtsgetrieben.

Der bayerische Unterrichsminister [sic], D^r. Knilling, hält eine Rede, die von gesundem Selbstbewußtsein getragen ist u. ausdrücklich betont, wie die Deutschen auch im geistigen Austausch mit den übrigen Nationen allezeit die Gebenden waren u. bleiben werden. ¹ Es mag ja sein, daß des Ministers Amt ihm ein noch kräftigeres Unterstreichen verbot; kein Zweifel aber, dass die Arroganz der Engländer u. Franzosen eine noch drastischere Abfuhr verdient hätte. —

Weisse erscheint um 5^h, um mich zu fragen, ob ich ihn morgen, Sonntag, des Vormittags empfangen könnte, da er gerne Auskunft auf einige Fragen aus dem Cmoll-Streichquartett von Brahms hätte. Ich sagte ab, weil ich einen Spaziergang ins Freie vor hatte. Gerne wäre er nun geblieben; da aber sein Vater seiner unten harrte, so begnügte er sich damit, in Eile einige Fragen zu stellen. —

Abends bei Rothberger mit Gärtner u. Frau. Die Unterhaltung geht auch nur mühsam vor sich; erstens vermisse ich bei R. selbst eine nähere Vertrautheit mit meinen Arbeiten u. Ideen – konnte er mich doch gelegentlich auch fragen, warum ich nicht selbst in die Zeitung schreibe – so daß alles Entwickeln von Gedanken aus meinem Arbeitsbereich erst auf eine unvorbereitete erste Wirkung stoßen müßte u. zweitens legt mir die Art seiner Beziehung zum Krieg Reserve auf, gerade in bezug auf jene Punkte, die mich am schmerzlichsten berühren. Man streiche nun mich, ihn, den Krieg, was bleibt dann noch zu plaudern übrig? Doch muss dem Gastgeber Liebenswürdigkeit u. Takt unter allen Umständen nach- {182} gesagt werden. Gärtner teilt mit vertraulich mit, Herr R. habe ihm spontan materielle Hilfe für alle Fälle angetragen. Ob es aber angebracht war, der Fr. Gärtner das Geschenk einer Trauerblouse anzutragen, die man selbst abgelegt hat, bleibt mindestens zweifelhaft.

{181} In the park, the woodcutters have, unfortunately, progressed far enough with their destructive work.

The Bavarian minister for education, Dr. Knilling, gives a speech that is delivered with a healthy self-consciousness and explicitly stresses how the Germans were, and will always be, the ones who give to other nations, even in the exchange of intellectual ideas. ¹ It may be the case that the minister’s office prevented him from underscoring this point even stronger; no doubt, however, that the arrogance of the English and the French merited an even more drastic rebuff. —

Weisse appears at 5 o’clock to ask me whether I can receive him tomorrow morning, Sunday, as he would be glad of information regarding some questions about Brahms String Quartet in C minor. I turned him down, as I had planned to take a walk in the open air. He would have gladly stayed, but since his father was waiting for him below, he was happy to ask me a few questions in haste. —

In the evening, at Rothberger’s, with Gärtner and his wife. The conversation proceeds with difficulty. In the first place, I regret that Rothberger himself is not better acquainted with my works and ideas – though he was still able to ask me casually why I myself did not write for the newspaper – so that all the development of ideas from my field of work first had to bump into an unprepared initial effect. And secondly, I have qualms about the nature of his relationship to the war, especially with regard to those points which touch me most painfully. So if one crosses out myself, himself, and the war, what then remains for us to chat about? Yet I must acknowledge my host’s kindness and discretion in any event. {182} Gärtner tells me in confidence that Mr. Rothberger has, unprompted, offered him material assistance in any event. But whether it was appropriate to make a present to Mrs. Gärtner of a mourning blouse, which one had oneself discarded, remains at least doubtful.