—

Des Reichskanzlers Rede ¹ imponiert im Ausdruck der Wahrhaftigkeit u. des Vertrauens; die Friedensziele werden sichtbar, aber, worauf es am meisten ankommt, zum erstenmal in der Weltgeschichte bricht sich Lust u. Bekenntnis zur Wahrheit Bahn u. siegt über alle Unbildung, wie sie sich in der Phrase oder im kaufmännischen Denken oder in der brutalen Gier äußert. Nicht die veränderte Landkarte wird das Signum des neuen Europa sein, sondern daß die Veränderung im Zeichen des Sieges der Wahrheit über Eitelkeit, lügnerische hohle Ziele u. Bestrebung steht. —

Von Roth (Br.OJ 13/30, [20]); dankt für op. 111, ist aber durch eine Uebersetzung aus dem englischen zunächst verhindert, das Studium in Angriff zu nehmen. —

— Von Fl. (pn. K.); bittet, wir möchten ausnahmsweise zu ihnen kommen. Die Unwahrhaftigkeit steht der Karte auf der Stirne. —

— Abends bei Fl.; gleich beim Eintritt stellt sich die Lüge der Situation heraus, da Fr. W. nicht einmal Kenntnis hatte von der Karte ihres Gatten an uns. Ich ver- {188} mute, daß sie abends zuvor spät nachhause gekommen waren u. sich nun diesen Abend auf unsere Kosten bequem machen wollten. Hernach freilich wurde die Komödie zuende gespielt, indem nur Fl. uns ins Caféhaus begleitete, u. Frau W. aber, angeblich des Buben halber zuhause blieb. – „Was machen die Kinder?“ fragt der Kleine Lie-Liechen [.]

Fr. Colbert erzählt, Frl. Pairamall komme nicht mehr zur Stunde, da ihre Mutter sich in einer ähnlichen schweren Nervenkrisis befinde, wie vor 10 Jahren u. in ein Sanatorium abzugehen trachte. Da mir das Leiden der Frau bekannter ist, als ihr selbst, so überfiel mich, als ich die Mitteilung vernahm, vor allem die Sorge um mein Honorar. Gehört es bei den Polen schon bei normaler Gesundheit, Unsauberkeiten in Rückständen zu treiben, um wieviel mehr erst, wenn sie sich für nervös halten; da stimmen dann plötzlich alle Krankheiten, die wirklichen, das ist der Schmutz, u. die eingebildeten, das ist die Nervosität, überein.

—

The chancellor’s speech ¹ is impressive in its expression of truth and trust; the goals of peace are visible but – this is the main point – for the first time in the history of the world, the joy and recognition of truth are paving the way and will be victorious over all ignorance as is expressed in words, or in businessman-like thinking, or in vicious greed. The sign of a new Europe will not lie in a changed map of the continent, but rather by the change being marked by the victory of truth over vanity, and the striving after deceitful and empty goals. —

LetterOJ 13/30, [20] from Roth; he thanks me for Op. 111 but at present, on account of a translation from English, he is prevented from making a start on it. —

— Pneumatic postcard from Floriz; he asks if we might, exceptionally, come to them. The lack of truthfulness on the postcard is all too obvious. —

— In the evening, at Floriz’s. Even when we arrived, the deceit of the situation was clear, as Valerie did not even know about her husband’s postcard to us. {188} I suspect that they got home late the previous evening and now this evening wanted to make things convenient for themselves, at our expense. Afterward, the comedy was of course played out, in that only Floriz accompanied us to the coffee house and Valerie stayed home, apparently on account of the child. – "What are the children doing?" the little boy asks Lie-Liechen [.]

Mrs. Colbert tells me that Miss Pairamall is no longer coming to her lessons, as her mother finds herself in a serious nervous state, similar to the one that befell her ten years ago and put her in a sanatorium. That the woman’s suffering is better known to me than to herself, I was concerned above all about my lesson fee when I heard the news. If greedy practices are common among Poles even in periods of normal health, how much more can be expected when they feel nervous. Then suddenly all illnesses are the same: the true ones, i.e. greed, and the imagined ones, i.e. nervousness.

—

Des Reichskanzlers Rede ¹ imponiert im Ausdruck der Wahrhaftigkeit u. des Vertrauens; die Friedensziele werden sichtbar, aber, worauf es am meisten ankommt, zum erstenmal in der Weltgeschichte bricht sich Lust u. Bekenntnis zur Wahrheit Bahn u. siegt über alle Unbildung, wie sie sich in der Phrase oder im kaufmännischen Denken oder in der brutalen Gier äußert. Nicht die veränderte Landkarte wird das Signum des neuen Europa sein, sondern daß die Veränderung im Zeichen des Sieges der Wahrheit über Eitelkeit, lügnerische hohle Ziele u. Bestrebung steht. —

Von Roth (Br.OJ 13/30, [20]); dankt für op. 111, ist aber durch eine Uebersetzung aus dem englischen zunächst verhindert, das Studium in Angriff zu nehmen. —

— Von Fl. (pn. K.); bittet, wir möchten ausnahmsweise zu ihnen kommen. Die Unwahrhaftigkeit steht der Karte auf der Stirne. —

— Abends bei Fl.; gleich beim Eintritt stellt sich die Lüge der Situation heraus, da Fr. W. nicht einmal Kenntnis hatte von der Karte ihres Gatten an uns. Ich ver- {188} mute, daß sie abends zuvor spät nachhause gekommen waren u. sich nun diesen Abend auf unsere Kosten bequem machen wollten. Hernach freilich wurde die Komödie zuende gespielt, indem nur Fl. uns ins Caféhaus begleitete, u. Frau W. aber, angeblich des Buben halber zuhause blieb. – „Was machen die Kinder?“ fragt der Kleine Lie-Liechen [.]

Fr. Colbert erzählt, Frl. Pairamall komme nicht mehr zur Stunde, da ihre Mutter sich in einer ähnlichen schweren Nervenkrisis befinde, wie vor 10 Jahren u. in ein Sanatorium abzugehen trachte. Da mir das Leiden der Frau bekannter ist, als ihr selbst, so überfiel mich, als ich die Mitteilung vernahm, vor allem die Sorge um mein Honorar. Gehört es bei den Polen schon bei normaler Gesundheit, Unsauberkeiten in Rückständen zu treiben, um wieviel mehr erst, wenn sie sich für nervös halten; da stimmen dann plötzlich alle Krankheiten, die wirklichen, das ist der Schmutz, u. die eingebildeten, das ist die Nervosität, überein.

—

The chancellor’s speech ¹ is impressive in its expression of truth and trust; the goals of peace are visible but – this is the main point – for the first time in the history of the world, the joy and recognition of truth are paving the way and will be victorious over all ignorance as is expressed in words, or in businessman-like thinking, or in vicious greed. The sign of a new Europe will not lie in a changed map of the continent, but rather by the change being marked by the victory of truth over vanity, and the striving after deceitful and empty goals. —

LetterOJ 13/30, [20] from Roth; he thanks me for Op. 111 but at present, on account of a translation from English, he is prevented from making a start on it. —

— Pneumatic postcard from Floriz; he asks if we might, exceptionally, come to them. The lack of truthfulness on the postcard is all too obvious. —

— In the evening, at Floriz’s. Even when we arrived, the deceit of the situation was clear, as Valerie did not even know about her husband’s postcard to us. {188} I suspect that they got home late the previous evening and now this evening wanted to make things convenient for themselves, at our expense. Afterward, the comedy was of course played out, in that only Floriz accompanied us to the coffee house and Valerie stayed home, apparently on account of the child. – "What are the children doing?" the little boy asks Lie-Liechen [.]

Mrs. Colbert tells me that Miss Pairamall is no longer coming to her lessons, as her mother finds herself in a serious nervous state, similar to the one that befell her ten years ago and put her in a sanatorium. That the woman’s suffering is better known to me than to herself, I was concerned above all about my lesson fee when I heard the news. If greedy practices are common among Poles even in periods of normal health, how much more can be expected when they feel nervous. Then suddenly all illnesses are the same: the true ones, i.e. greed, and the imagined ones, i.e. nervousness.