Downloads temporarily removed for testing purposes

9. Schön, warm.

— Heimatschein aus Aussig! So hat denn Lie-Liechen endlich alle ihre Papiere beisammen u. nachträglich staunen wir darüber, wie höchst einfach eine Aktion vor sich ging, die wir uns so lange Zeit als überaus schwierig, ja unüberwindlich vorgestellt hatten.

— Von Vrieslander (K.) Gruß; Mitteilung vom 8-tätigen Urlaub. Brief: ausführliche Darstellung des Soldatenlebens; komponiert Märsche! – Bittet um eine Niloff Tabelle.

— Erwerbsteuer erlegt. — Fr. D. zu Tisch u. im Caféhaus. — Einschaltung von Arbeiten für die kl. Bibliothek. — Gegen Abend Gewitter im Anzuge, bleibt schließlich aber aus. —

*

© Transcription Marko Deisinger.

9. Fair weather, warm.

— Certificate of family origin from Aussig! Now Lie-Liechen finally has all the papers with her; and in hindsight we are amazed at how an action proceeded with such simplicity, one which we imagined for such a long time to be altogether difficult, even insurmountable.

— Postcard from Vrieslander; greetings, report of an eight-day holiday. Letter: thorough portrayal of his life as a soldier; he is composing marches! – He asks for Niloff's Table .

— Income tax paid. — Mrs. Deutsch at lunch and in the coffee house. — Initiation of work on the Little Library . — Towards evening, a storm is brewing, but it fails to materialize in the end. —

*

© Translation William Drabkin.

9. Schön, warm.

— Heimatschein aus Aussig! So hat denn Lie-Liechen endlich alle ihre Papiere beisammen u. nachträglich staunen wir darüber, wie höchst einfach eine Aktion vor sich ging, die wir uns so lange Zeit als überaus schwierig, ja unüberwindlich vorgestellt hatten.

— Von Vrieslander (K.) Gruß; Mitteilung vom 8-tätigen Urlaub. Brief: ausführliche Darstellung des Soldatenlebens; komponiert Märsche! – Bittet um eine Niloff Tabelle.

— Erwerbsteuer erlegt. — Fr. D. zu Tisch u. im Caféhaus. — Einschaltung von Arbeiten für die kl. Bibliothek. — Gegen Abend Gewitter im Anzuge, bleibt schließlich aber aus. —

*

© Transcription Marko Deisinger.

9. Fair weather, warm.

— Certificate of family origin from Aussig! Now Lie-Liechen finally has all the papers with her; and in hindsight we are amazed at how an action proceeded with such simplicity, one which we imagined for such a long time to be altogether difficult, even insurmountable.

— Postcard from Vrieslander; greetings, report of an eight-day holiday. Letter: thorough portrayal of his life as a soldier; he is composing marches! – He asks for Niloff's Table .

— Income tax paid. — Mrs. Deutsch at lunch and in the coffee house. — Initiation of work on the Little Library . — Towards evening, a storm is brewing, but it fails to materialize in the end. —

*

© Translation William Drabkin.