8. VI. 16 11°, schön, heiß!
— Trambahnfahrtpreis erhöht! — Den VI. Abschnitt, die Synkope in Angriff genommen! — *Hötzendorf in einem Interview: „Die Russen gehören nach Asien.“ 1 *Ich treffe den früheren Oberkellner, tadellos als Privatmann adjustiert. — — Abends bei Floriz – Das Weib auf hohen Stöckeln – geschlechtliches Zündholz; aber was dann, wenn das Zündholz abgebrannt? u. wie lange brennt ein Zündholz? *
© Transcription Marko Deisinger. |
June 8, 1916, 11°, fine weather, hot!
— Price of a tram ticket raised! — Section VI, tied-note counterpoint, undertaken! — *Hötzendorf in an interview: "The Russians belong to Asia." 1 *I meet the previous head waiter, perfectly adjusted to private life. — In the evening, at Floriz's – his wife in high heels – sexual kindling; but what happens when the kindling burns down, and for how long does a piece of kindling burn? *
© Translation William Drabkin. |
8. VI. 16 11°, schön, heiß!
— Trambahnfahrtpreis erhöht! — Den VI. Abschnitt, die Synkope in Angriff genommen! — *Hötzendorf in einem Interview: „Die Russen gehören nach Asien.“ 1 *Ich treffe den früheren Oberkellner, tadellos als Privatmann adjustiert. — — Abends bei Floriz – Das Weib auf hohen Stöckeln – geschlechtliches Zündholz; aber was dann, wenn das Zündholz abgebrannt? u. wie lange brennt ein Zündholz? *
© Transcription Marko Deisinger. |
June 8, 1916, 11°, fine weather, hot!
— Price of a tram ticket raised! — Section VI, tied-note counterpoint, undertaken! — *Hötzendorf in an interview: "The Russians belong to Asia." 1 *I meet the previous head waiter, perfectly adjusted to private life. — In the evening, at Floriz's – his wife in high heels – sexual kindling; but what happens when the kindling burns down, and for how long does a piece of kindling burn? *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Generaloberst Freiherr v. Conrad über den Kampf gegen Rußland und die Friedensfrage," Neue Freie Presse, No. 18605, June 8, 1916, morning edition, p. 4. |