Downloads temporarily removed for testing purposes

18. VII. 16

Des morgens Regen, der aber schon um 9h nachlässt; bis 10h Spaziergang auf den Arlberg. Nach Tisch bei bester Sonne im Freien. Nachmittag von 4–¼8h Spaziergang in der Richtung St. Jakob. Auch nach dem Abendessen noch ein wenig ausgegangen.

— Von Elias Brief u. Gratulation zum Ausgang der Musterung. — Von Frl. Kahn (K.) detto. — An Fr. Deutsch (Br.); Erwiderung ihres Briefes u. Angabe von Motiven, die für St. A. entschieden haben. — An Violin zum 21., dem Geburtstag des Kleinen. —

VII. Abschnitt begonnen. — Wilhelm Meister, IV4–9. 1

*

Wie sich nur die Deutschen wundern können, daß sie von den anderen Nationen verachtet werden, wenn sie gegen alle Lebensinstinkten es fertig bringen, sich selbst zu verachten, indem sie die andern überschätzen! —

*

„Die Republik der Gentlemen“ – ein Citat, das angeblich Lloyd George in den Mund genommen – aus dem Feuilleton „N. W. Tgbl.“ 15. VII. 16 v. Max Goldscheider. 2

*

„… Verantwortlichkeit gegenüber dem nächsten [recte Nächsten] scheint ihnen überflüssig, u. in ihrer missionären Haltung zu allen andern Völkern erbringen sie den Beweis ihrer besseren Artung lediglich dadurch, daß sie das Beste – vom andern fordern. Für sie selbst gilt diese Forderung nicht; sie erwarten ja ihre Erfüllung vom Nächsten, gleichviel ob Freund oder Feind, also kann doch niemand an ihrer noch höheren Sittlichkeit zweifeln.“ ….

Denkt das große England nicht mehr an die Meisterwerke Kants, der von ihnen zu sagen wußte: „Die englische Nation, als Volk betrachtet, ist das {344} schätzbarste Ganze von Menschen im Verhältnis untereinander, aber als Staat gegen fremde Staaten der verderblichste, gewaltsamste u. kriegserregendste von allen ….“

aus dem anonymen Leitartikel „N. W. Tgbl.“ 16. VII. 16 3

*

Der Reiche: Was ist richtiger zu sagen: der Reiche erhält seine Kühe, oder: er lebt von den Kühen? Ich glaube: das letzteres u. meine daher aber auch, es komme dem Reichen ebensowenig zu[,] zu sagen, er erhalte seine Arbeiter, während statt daß er viel eher von ihnen erhalten wird. Es geht nicht an, ihm zuzugestehen, daß er sich de rn an Leben u. Gesundheit der Arbeiter begangenen Raub des Reichen sich gar als eine Wohltat an dem den so Beraubten auslege. —

*

Abends über dem Dorfe ein Geier. —

*

© Transcription Marko Deisinger.

July 18, 1916.

Rain in the morning, which eases, however, by 9 o'clock. Until 10 o'clock a walk on the Arlberg. After lunch, outdoors in the finest sunshine. In the afternoon, from 4 o'clock to 7:15, a walk in the direction of St. Jakob. After supper, too, we went out for a little while.

— From Elias, letter and congratulations on the outcome of the medical examination. — Postcard from Miss Kahn, with the same. — Letter to Mrs. Deutsch; reply to her letter and explanation of the reasons in favor of St. Anton. — To Violin for the 21st, the boy's birthday. —

Part VII begun. — Wilhelm Meister, IV4–9. 1

*

How can the Germans even wonder why they are despised by other nations if, against all life's instincts, they manage to despise themselves by overrating the others! —

*

"The republic of gentleman"– a quote attributed to Lloyd George – from the feuilleton in the Neues Wiener Tagblatt of July 15, 1916, by Max Goldscheider. 2

*

"… Responsibility towards their neighbors seems unnecessary to them; and in their missionary attitude to all other peoples, they furnish the proof of their better quality simply by demanding the best from someone else. For themselves, this demand does not apply; they expect its fulfillment from their neighbor, regardless of whether he is a friend or a foe, thus no one can in fact be in doubt about their still higher ethics." …

"If great England no longer thinks about the master works of Kant , who once said of them: 'The English nation, considered as a people, is the {344} most estimable totality of persons in relation to each other; but as a state it is the most pernicious, the most violent and the most warmongering of all.' …"

From the anonymous lead article in the Neues Wiener Tagblatt of July, 16, 1916. 3

*

The rich man. Which is more correct: to say that the rich man keeps his cows, or that he lives off his cows? I would say the latter, by which I also mean that one could just as little say that he keeps his workers, rather than he is maintained by them. It is not right to concede to him that, in robbing the workers of their life and health, he performs any act of benevolence at all on those he has robbed. —

*

In the evening, a vulture above the village. —

*

© Translation William Drabkin.

18. VII. 16

Des morgens Regen, der aber schon um 9h nachlässt; bis 10h Spaziergang auf den Arlberg. Nach Tisch bei bester Sonne im Freien. Nachmittag von 4–¼8h Spaziergang in der Richtung St. Jakob. Auch nach dem Abendessen noch ein wenig ausgegangen.

— Von Elias Brief u. Gratulation zum Ausgang der Musterung. — Von Frl. Kahn (K.) detto. — An Fr. Deutsch (Br.); Erwiderung ihres Briefes u. Angabe von Motiven, die für St. A. entschieden haben. — An Violin zum 21., dem Geburtstag des Kleinen. —

VII. Abschnitt begonnen. — Wilhelm Meister, IV4–9. 1

*

Wie sich nur die Deutschen wundern können, daß sie von den anderen Nationen verachtet werden, wenn sie gegen alle Lebensinstinkten es fertig bringen, sich selbst zu verachten, indem sie die andern überschätzen! —

*

„Die Republik der Gentlemen“ – ein Citat, das angeblich Lloyd George in den Mund genommen – aus dem Feuilleton „N. W. Tgbl.“ 15. VII. 16 v. Max Goldscheider. 2

*

„… Verantwortlichkeit gegenüber dem nächsten [recte Nächsten] scheint ihnen überflüssig, u. in ihrer missionären Haltung zu allen andern Völkern erbringen sie den Beweis ihrer besseren Artung lediglich dadurch, daß sie das Beste – vom andern fordern. Für sie selbst gilt diese Forderung nicht; sie erwarten ja ihre Erfüllung vom Nächsten, gleichviel ob Freund oder Feind, also kann doch niemand an ihrer noch höheren Sittlichkeit zweifeln.“ ….

Denkt das große England nicht mehr an die Meisterwerke Kants, der von ihnen zu sagen wußte: „Die englische Nation, als Volk betrachtet, ist das {344} schätzbarste Ganze von Menschen im Verhältnis untereinander, aber als Staat gegen fremde Staaten der verderblichste, gewaltsamste u. kriegserregendste von allen ….“

aus dem anonymen Leitartikel „N. W. Tgbl.“ 16. VII. 16 3

*

Der Reiche: Was ist richtiger zu sagen: der Reiche erhält seine Kühe, oder: er lebt von den Kühen? Ich glaube: das letzteres u. meine daher aber auch, es komme dem Reichen ebensowenig zu[,] zu sagen, er erhalte seine Arbeiter, während statt daß er viel eher von ihnen erhalten wird. Es geht nicht an, ihm zuzugestehen, daß er sich de rn an Leben u. Gesundheit der Arbeiter begangenen Raub des Reichen sich gar als eine Wohltat an dem den so Beraubten auslege. —

*

Abends über dem Dorfe ein Geier. —

*

© Transcription Marko Deisinger.

July 18, 1916.

Rain in the morning, which eases, however, by 9 o'clock. Until 10 o'clock a walk on the Arlberg. After lunch, outdoors in the finest sunshine. In the afternoon, from 4 o'clock to 7:15, a walk in the direction of St. Jakob. After supper, too, we went out for a little while.

— From Elias, letter and congratulations on the outcome of the medical examination. — Postcard from Miss Kahn, with the same. — Letter to Mrs. Deutsch; reply to her letter and explanation of the reasons in favor of St. Anton. — To Violin for the 21st, the boy's birthday. —

Part VII begun. — Wilhelm Meister, IV4–9. 1

*

How can the Germans even wonder why they are despised by other nations if, against all life's instincts, they manage to despise themselves by overrating the others! —

*

"The republic of gentleman"– a quote attributed to Lloyd George – from the feuilleton in the Neues Wiener Tagblatt of July 15, 1916, by Max Goldscheider. 2

*

"… Responsibility towards their neighbors seems unnecessary to them; and in their missionary attitude to all other peoples, they furnish the proof of their better quality simply by demanding the best from someone else. For themselves, this demand does not apply; they expect its fulfillment from their neighbor, regardless of whether he is a friend or a foe, thus no one can in fact be in doubt about their still higher ethics." …

"If great England no longer thinks about the master works of Kant , who once said of them: 'The English nation, considered as a people, is the {344} most estimable totality of persons in relation to each other; but as a state it is the most pernicious, the most violent and the most warmongering of all.' …"

From the anonymous lead article in the Neues Wiener Tagblatt of July, 16, 1916. 3

*

The rich man. Which is more correct: to say that the rich man keeps his cows, or that he lives off his cows? I would say the latter, by which I also mean that one could just as little say that he keeps his workers, rather than he is maintained by them. It is not right to concede to him that, in robbing the workers of their life and health, he performs any act of benevolence at all on those he has robbed. —

*

In the evening, a vulture above the village. —

*

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre (Wilhelm Meister's Apprenticeship), vol. 1, first published in 1795 (Berlin: Johann Friedrich Unger).

2 Max Goldscheider, "David Lloyd George," Neues Wiener Tagblatt, No. 194, July 15, 1916, 50th year, pp. 4-6.

3 "Englisches Recht," Neues Wiener Tagblatt, No. 195, July 16, 1916, 50th year, p. 2.