An Zuckerkandl (K.): einige Scherze über die jüngste Anbiederung Adlers, einen „Doppeladlerwitz[“]. ¹ — An Mama (K.): Mitteilung von Sophies neuer Sendung. — — An Sophie (K.): Bestätigung. — Im „N. W. Jour[n]al“ Aufsatz von Fridell über „Takt“ ² – sophistisches Prunkstück, Schulbeispiel für Sophisterei: Takt sei Intelligenz, das Genie aber – taktlos. Daraus würde folgen, daß das Genie unintelligent ist sei! Der Fehler liegt im Mangel der Definition des Taktes u. der Uebernahme eines von der „Gesellschaft“ erfundenen u. nur auf sie allein anwendbaren Begriffes[,] auch auf Menschen, die außerhalb der Gesellschaft stehen. Takt ist stillschweigende Vereinbarung des Gesellschaftspöbels, aus Rücksicht gegeneinander mit der Wahrheit zurückzuhalten, sich also nicht gegenseitig mit „Wucherer“[,] „Hure“ usw. offen zu beschimpfen. Begriff wie Anwendung gehören also jenem Kreise, in dem es beliebt ist, sich solange nicht als Wucherer oder Hure zu fühlen, solange nicht ein eben der Staatsanwalt die Handlung entsprechend stygmatisiert [sic] hat. —

— Wenn Könige bauen . . usw. – noch wahrer ist das Umgekehrte: Wenn Kärrner misten u. Zzerstören, haben kKönige aufzubauen [.] —

— Die Intellektuellen u. der Krieg: Die Professoren müssen auch Schipper sein können, während man nicht umgekehrt von den Schippern fordert, daß sie auch Professoren sein können; woraus folgt, daß der Intellektuelle zweimal mehr als der Nicht-Intellektuelle zu leisten hat. — Es ist unrichtig zu sagen, der Mensch trage Verantwortung auch für all das, was ihm nur zufällig begegnet. Nein, es gibt wirklich Zufälle, ein „Es“. {534} Sie hat der Mensch zu meistern – ob es ihm gelingt oder nicht, ist nicht einmal immer Sache des Talentes, sondern des Grades des Verhängnisses. — Kammerrat Mendl drückt in seiner jüngsten Rede es deutlich aus, daß die Kaufleute nicht verkaufen wollen! ³ Damit ist zugegeben, daß sie Vorräte besitzen, die sie verkaufen könnten, wenn sie wollten, woraus aber folgt, daß sie lügen, wenn sie Vorräte bestreiten. —

Postcard to Zuckerkandl: a few jokes about Adler's latest ingratiation: a "double eagle joke." ¹ — Postcard to Mama: communication about Sophie's latest package. — — Postcard to Sophie: confirmation [that the package has arrived]. — In the Neues Wiener Journal, an article by Friedell on tact ² – a sophistic showpiece, a textbook example of sophistry: tact is supposed to be intelligence; a genius is, however, tactless. From this it would follow that geniuses are unintelligent! The mistake lies in the deficiency in how tact is defined, and the adaptation of a term invented by and applied only to "society" also to people who stand outside of society. Tact is the tacit agreement of the riff-raff of society, to be reserved about the truth in consideration for one another, and not to openly accuse one another reciprocally of being a "profiteer," a "whore," and so on. The term, together with its application, belongs to that circle in which it is fashionable not to feel that one is a profiteer or a whore so long as the state attorney has not stigmatized the behavior. —

— When kings build… etc. – the opposite is truer: when carters muck out and destroy, kings must establish [.] —

— The intellectuals and the war: Professors must also be able to be navigators, whereas one does not conversely demand of the navigators that they must also be professors; from this it follows the intellectual must achieve twice as much as the non-intellectual. — It is incorrect to say that a person must bear the responsibility for everything which he encounters only by chance. No, there really are coincidences, an "it." {534} A person must master them – whether or not he succeeds is not always a question of talent but of the degree of fate. — Chamber Counsellor Mendl states clearly in his most recent speech that the traders do not want to sell! ³ This is an admission that they are in possession of provisions that they would be able to sell if they wished; from this it follows that they are lying when they deny having provisions. —

An Zuckerkandl (K.): einige Scherze über die jüngste Anbiederung Adlers, einen „Doppeladlerwitz[“]. ¹ — An Mama (K.): Mitteilung von Sophies neuer Sendung. — — An Sophie (K.): Bestätigung. — Im „N. W. Jour[n]al“ Aufsatz von Fridell über „Takt“ ² – sophistisches Prunkstück, Schulbeispiel für Sophisterei: Takt sei Intelligenz, das Genie aber – taktlos. Daraus würde folgen, daß das Genie unintelligent ist sei! Der Fehler liegt im Mangel der Definition des Taktes u. der Uebernahme eines von der „Gesellschaft“ erfundenen u. nur auf sie allein anwendbaren Begriffes[,] auch auf Menschen, die außerhalb der Gesellschaft stehen. Takt ist stillschweigende Vereinbarung des Gesellschaftspöbels, aus Rücksicht gegeneinander mit der Wahrheit zurückzuhalten, sich also nicht gegenseitig mit „Wucherer“[,] „Hure“ usw. offen zu beschimpfen. Begriff wie Anwendung gehören also jenem Kreise, in dem es beliebt ist, sich solange nicht als Wucherer oder Hure zu fühlen, solange nicht ein eben der Staatsanwalt die Handlung entsprechend stygmatisiert [sic] hat. —

— Wenn Könige bauen . . usw. – noch wahrer ist das Umgekehrte: Wenn Kärrner misten u. Zzerstören, haben kKönige aufzubauen [.] —

— Die Intellektuellen u. der Krieg: Die Professoren müssen auch Schipper sein können, während man nicht umgekehrt von den Schippern fordert, daß sie auch Professoren sein können; woraus folgt, daß der Intellektuelle zweimal mehr als der Nicht-Intellektuelle zu leisten hat. — Es ist unrichtig zu sagen, der Mensch trage Verantwortung auch für all das, was ihm nur zufällig begegnet. Nein, es gibt wirklich Zufälle, ein „Es“. {534} Sie hat der Mensch zu meistern – ob es ihm gelingt oder nicht, ist nicht einmal immer Sache des Talentes, sondern des Grades des Verhängnisses. — Kammerrat Mendl drückt in seiner jüngsten Rede es deutlich aus, daß die Kaufleute nicht verkaufen wollen! ³ Damit ist zugegeben, daß sie Vorräte besitzen, die sie verkaufen könnten, wenn sie wollten, woraus aber folgt, daß sie lügen, wenn sie Vorräte bestreiten. —

Postcard to Zuckerkandl: a few jokes about Adler's latest ingratiation: a "double eagle joke." ¹ — Postcard to Mama: communication about Sophie's latest package. — — Postcard to Sophie: confirmation [that the package has arrived]. — In the Neues Wiener Journal, an article by Friedell on tact ² – a sophistic showpiece, a textbook example of sophistry: tact is supposed to be intelligence; a genius is, however, tactless. From this it would follow that geniuses are unintelligent! The mistake lies in the deficiency in how tact is defined, and the adaptation of a term invented by and applied only to "society" also to people who stand outside of society. Tact is the tacit agreement of the riff-raff of society, to be reserved about the truth in consideration for one another, and not to openly accuse one another reciprocally of being a "profiteer," a "whore," and so on. The term, together with its application, belongs to that circle in which it is fashionable not to feel that one is a profiteer or a whore so long as the state attorney has not stigmatized the behavior. —

— When kings build… etc. – the opposite is truer: when carters muck out and destroy, kings must establish [.] —

— The intellectuals and the war: Professors must also be able to be navigators, whereas one does not conversely demand of the navigators that they must also be professors; from this it follows the intellectual must achieve twice as much as the non-intellectual. — It is incorrect to say that a person must bear the responsibility for everything which he encounters only by chance. No, there really are coincidences, an "it." {534} A person must master them – whether or not he succeeds is not always a question of talent but of the degree of fate. — Chamber Counsellor Mendl states clearly in his most recent speech that the traders do not want to sell! ³ This is an admission that they are in possession of provisions that they would be able to sell if they wished; from this it follows that they are lying when they deny having provisions. —