14.
Sehr schön, dennoch den ganzen Vormittag zuhause durchgearbeitet. — ½5–¾7h zu den Lehnwaldhäusern u. denselben Weg zurück, nachdem uns ein drohendes Gewitter eingeschüchtert u. wir des Weges zur Straße hinauf nicht ganz sicher waren. — Von Hans (Br.): Dank für Geburtstagsgeschenk. — Abends starker Sturm, dann Regen. — Entente untersagt den Sozialisten den Weg nach Stockholm. 1 {747} —© Transcription Marko Deisinger. |
14.
Very fine weather, but we work at home right through the entire morning. — 4:30 to 6:45, to the houses in Lehnwald and the same way back after we were intimidated by a threatening storm and were not entirely sure about the path up to the road. — Letter from Hans: thanks for the birthday present. — In the evening, a heavy storm; then rain. — The Entente refuses to let the socialists participate in the Stockholm [conference]. 1 {747} —© Translation William Drabkin. |
14.
Sehr schön, dennoch den ganzen Vormittag zuhause durchgearbeitet. — ½5–¾7h zu den Lehnwaldhäusern u. denselben Weg zurück, nachdem uns ein drohendes Gewitter eingeschüchtert u. wir des Weges zur Straße hinauf nicht ganz sicher waren. — Von Hans (Br.): Dank für Geburtstagsgeschenk. — Abends starker Sturm, dann Regen. — Entente untersagt den Sozialisten den Weg nach Stockholm. 1 {747} —© Transcription Marko Deisinger. |
14.
Very fine weather, but we work at home right through the entire morning. — 4:30 to 6:45, to the houses in Lehnwald and the same way back after we were intimidated by a threatening storm and were not entirely sure about the path up to the road. — Letter from Hans: thanks for the birthday present. — In the evening, a heavy storm; then rain. — The Entente refuses to let the socialists participate in the Stockholm [conference]. 1 {747} —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Verbot der Teilnahme an der Stockholmer Konferenz. Durch die englische, amerikanische, französische und italienische Regierung," Neue Freie Presse, No. 19030, August 14, 1917, morning edition, p. 1. "Die Ententeregierungen gegen die Stockholmer Konferenz. Eine Mitteilung Bonar Laws im Unterhause," Neues Wiener Journal, No. 8545, August 14, 1917, 25th year, p. 2. The Stockholm Conference, held September 5–12, 1917, was the third and final of the anti-war socialist conferences, after Zimmerwald (1915) and Kienthal (1916). |