Downloads temporarily removed for testing purposes

2. XII. 18

Noch vor 9h in die Bank, um Einschenk zu sprechen; mit ihm mehrere Bureaus u. Beamte aufgesucht; von einem Prokuristen erhalte ich die Auskunft, daß Mozio sich freiwillig hat internieren lassen, daß es ihm gut gehe u. auch sonst ihm nichts mehr drohe, seitdem der Prozess aboliert 1 worden sei. — An die Steuer-Administration Protest gegen den in der letztzugekommenen exekutiven Mahnung vorgekommenen Irrtum verfaßt. — Ein für die nächsten Tage angekündigte Haustorsperre benutzen die Hausbesorger bei Lie-Liechen {2018} u. bei mir, um schon heute den Tribut einzuheimsen.

© Transcription Marko Deisinger.

December 2, 1918

To the bank before 9:00 am to speak with Einschenk; went with him to several offices to speak with several employees; a procurator informs me that Mozio voluntarily had himself interned and that he says he is well and under no further threat since the case was retracted. 1 — Drafted a letter to the tax authorities protesting the error in the most recent executive reminder. — The concierges in Lie-Liechen's {2018} and my apartment buildings take advantage of the announced locked door policy to collect their dues today.

© Translation Scott Witmer.

2. XII. 18

Noch vor 9h in die Bank, um Einschenk zu sprechen; mit ihm mehrere Bureaus u. Beamte aufgesucht; von einem Prokuristen erhalte ich die Auskunft, daß Mozio sich freiwillig hat internieren lassen, daß es ihm gut gehe u. auch sonst ihm nichts mehr drohe, seitdem der Prozess aboliert 1 worden sei. — An die Steuer-Administration Protest gegen den in der letztzugekommenen exekutiven Mahnung vorgekommenen Irrtum verfaßt. — Ein für die nächsten Tage angekündigte Haustorsperre benutzen die Hausbesorger bei Lie-Liechen {2018} u. bei mir, um schon heute den Tribut einzuheimsen.

© Transcription Marko Deisinger.

December 2, 1918

To the bank before 9:00 am to speak with Einschenk; went with him to several offices to speak with several employees; a procurator informs me that Mozio voluntarily had himself interned and that he says he is well and under no further threat since the case was retracted. 1 — Drafted a letter to the tax authorities protesting the error in the most recent executive reminder. — The concierges in Lie-Liechen's {2018} and my apartment buildings take advantage of the announced locked door policy to collect their dues today.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Abolieren: archaic German term meaning 1. abschaffen, aufheben (retract, annul); 2. begnadigen (forgive).