„N. Fr. Pr.“: Ein blutiger Zusammenstoß in Berlin! ¹ Ebert erklärt hiezu: „Wir wollen unser Programm nicht mit Einzelexperimenten usw. durchführen.“ ² — „Die Lage in Deutschland“: hohe Steuern auf Besitz u. Einkommen: Der ganze Witz der neuen Regierung! „Radikale sozialistische Doktrinäre“ u. gerade sie bilden sich ein, die Praktiker zu sein; den Revolutionären ruft der Journalist zu: „Energie.“ ³ — Haase: „Die Fachminister sind bürgerlich“! „Die Frauen wählen zum erstenmal, daher ist ihre Aufklärung nötig.“ ⁴ — Wilson gegen den Militarismus in jeder Form. ⁵ — Keine Geschäftstätigkeit der deutschen Banken bis 5 Jahre nach Friedensschluß! ⁶ — Feuilleton: „Die Auflösung der Armee, Bilder aus Tirol“. ⁷ — „Arb. Ztg“: An erster Stelle „Die Wahlpflicht“. ⁸ — Die Schreckensherrschaft der Franzosen im besetzten Deutschland! ⁹ – die {7} Amerikaner benehmen sich anständig, ¹⁰ die Belgier schlecht! ¹¹ — Glück der Dänen beim großen Weltunglück ¹² (Nationalgefühl wird ironisiert!) — Neue Schiffe in England. ¹³ — Ein Bettelaufruf an die Soldaten u. Arbeiter des czechischen Volkes seitens des Vollzugsausschusses des Wiener Soldatenrates: betteln um Kohle u. Brot; weisen auf die Schreckensherrschaft des Kapitals hin vielleicht für Jahrhunderte! ¹⁴ So weit hat es der Verrat der deutschen Sozialdemokraten gebracht! — Eine köstliche Probe aus einem sozialdemokratischen Blatt: „ . . den wilden Michel zu zähmen“ „den Deutschen die Zähne zu zeigen“ „daß wir hier die Herren sind, daß wir hier befehlen“!! ¹⁵ — Die Slowenen erklären Slowenisch als Amtssprache u. gestatten keine Ausnahme; führen auch Präventiv-Zensur für Zeit- u. Druckschrift ein!! ¹⁶ — Eine klägliche devote Bitte des Präsidenten des Ungarischen Nationalrates ¹⁷ an Clemenceau: „Wir stellen uns nicht auf die Grundlage der Gegenseitigkeit, sondern wir bitten ...“! ¹⁸ — Schlagwort: „Diesem Kaiser- u. Gottes-Treuling“! – schließlich war auch Kant ein Gottestreuling! ¹⁹ — Notiz-Überschriften: „Die Entente gegen die Räte“ ²⁰ — „Abend“: „Mutterräte“. ²¹ — Lebensmittelwucher floriert weiter! ²² — Eine französische Entstellung der Idee Wilsons, der einen gerechten Frieden will! ²³ — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): In Berlin wieder ein blutiger Tag; ²⁴ die Entente gegen die Arbeiter- u. Soldatenräte. ²⁵ — Verbot der deutschen Schiffahrt in der Ostsee (Verschärfung der Waffenstillstandsbedingungen!) ²⁶

Neue freie Presse : a bloody confrontation in Berlin! ¹ Ebert adds this: "We don't want to carry out our program with individual experiments, etc." ² — "The Situation in Germany": high taxation of property and income: the entire joke of the new regime! "Radical, socialist dogmatists" and they verily imagine themselves to be practical people: the journalist summons the revolutionaries to – "energize." ³ — Haase: "The [government] Ministers are Bourgeois"! "Women are voting for the first time, therefore it is necessary for them to be informed." ⁴ — Wilson is opposed to militarism in any form. ⁵ — No business activities on the part of German banks until five years following the peace agreement! ⁶ — Feuilleton: "The Dismantling of the Army, Pictures from the Tyrol." ⁷ — Arbeiter-Zeitung : leading article "The Obligation to Vote." ⁸ — Reign of Terror by the French in Occupied Germany! ⁹ – the {7} Americans are behaving properly, ¹⁰ the Belgians badly! ¹¹ — The fortune of the Danes in the great global misery ¹² (the national feeling is ironized!) — New ships in England. ¹³ — An appeal to the soldiers, from the enforcement committee of the Viennese Soldiers' Council, to the workers of the Czech people: they are begging for coal and bread. They are pointing to the reign of terror in the capital, probably for centuries! ¹⁴ This is how far the betrayal of the German Social Democrats has gone! — A delicious sampling from a social-democratic newspaper: "… to tame wild Mich[a]el," "to show the German one's teeth," "that we are the masters here, that we will give the orders here"!! ¹⁵ — The Slovenians declare Slovenian as their official language and will tolerate no exception; they are also introducing preventative censorship for magazines and printed documents!! ¹⁶ — A pathetic submissive plea by the president of the Hungarian national congress ¹⁷ to Clémenceau: "We are not positioning ourselves on the basis of opposition; rather, we are requesting …"! ¹⁸ — Catchphrase: "from this vassal of the Kaiser and God"! – ultimately, even Kant was a vassal of God! ¹⁹ — Titles of notices: "The Entente Against the Councils" ²⁰ — Der Abend : "Maternal Councils." ²¹ — Grocery profiteers continue to flourish! ²² — A French distortion of Wilson's idea, which seeks a just peace! ²³ — Neue freie Presse (evening edition): Another bloody day in Berlin; ²⁴ the Entente opposed to the workers' and soldiers' councils. ²⁵ — Prohibition of German ship transport in the Baltic Sea (a worsening of the conditions of the ceasefire!) ²⁶

„N. Fr. Pr.“: Ein blutiger Zusammenstoß in Berlin! ¹ Ebert erklärt hiezu: „Wir wollen unser Programm nicht mit Einzelexperimenten usw. durchführen.“ ² — „Die Lage in Deutschland“: hohe Steuern auf Besitz u. Einkommen: Der ganze Witz der neuen Regierung! „Radikale sozialistische Doktrinäre“ u. gerade sie bilden sich ein, die Praktiker zu sein; den Revolutionären ruft der Journalist zu: „Energie.“ ³ — Haase: „Die Fachminister sind bürgerlich“! „Die Frauen wählen zum erstenmal, daher ist ihre Aufklärung nötig.“ ⁴ — Wilson gegen den Militarismus in jeder Form. ⁵ — Keine Geschäftstätigkeit der deutschen Banken bis 5 Jahre nach Friedensschluß! ⁶ — Feuilleton: „Die Auflösung der Armee, Bilder aus Tirol“. ⁷ — „Arb. Ztg“: An erster Stelle „Die Wahlpflicht“. ⁸ — Die Schreckensherrschaft der Franzosen im besetzten Deutschland! ⁹ – die {7} Amerikaner benehmen sich anständig, ¹⁰ die Belgier schlecht! ¹¹ — Glück der Dänen beim großen Weltunglück ¹² (Nationalgefühl wird ironisiert!) — Neue Schiffe in England. ¹³ — Ein Bettelaufruf an die Soldaten u. Arbeiter des czechischen Volkes seitens des Vollzugsausschusses des Wiener Soldatenrates: betteln um Kohle u. Brot; weisen auf die Schreckensherrschaft des Kapitals hin vielleicht für Jahrhunderte! ¹⁴ So weit hat es der Verrat der deutschen Sozialdemokraten gebracht! — Eine köstliche Probe aus einem sozialdemokratischen Blatt: „ . . den wilden Michel zu zähmen“ „den Deutschen die Zähne zu zeigen“ „daß wir hier die Herren sind, daß wir hier befehlen“!! ¹⁵ — Die Slowenen erklären Slowenisch als Amtssprache u. gestatten keine Ausnahme; führen auch Präventiv-Zensur für Zeit- u. Druckschrift ein!! ¹⁶ — Eine klägliche devote Bitte des Präsidenten des Ungarischen Nationalrates ¹⁷ an Clemenceau: „Wir stellen uns nicht auf die Grundlage der Gegenseitigkeit, sondern wir bitten ...“! ¹⁸ — Schlagwort: „Diesem Kaiser- u. Gottes-Treuling“! – schließlich war auch Kant ein Gottestreuling! ¹⁹ — Notiz-Überschriften: „Die Entente gegen die Räte“ ²⁰ — „Abend“: „Mutterräte“. ²¹ — Lebensmittelwucher floriert weiter! ²² — Eine französische Entstellung der Idee Wilsons, der einen gerechten Frieden will! ²³ — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): In Berlin wieder ein blutiger Tag; ²⁴ die Entente gegen die Arbeiter- u. Soldatenräte. ²⁵ — Verbot der deutschen Schiffahrt in der Ostsee (Verschärfung der Waffenstillstandsbedingungen!) ²⁶

Neue freie Presse : a bloody confrontation in Berlin! ¹ Ebert adds this: "We don't want to carry out our program with individual experiments, etc." ² — "The Situation in Germany": high taxation of property and income: the entire joke of the new regime! "Radical, socialist dogmatists" and they verily imagine themselves to be practical people: the journalist summons the revolutionaries to – "energize." ³ — Haase: "The [government] Ministers are Bourgeois"! "Women are voting for the first time, therefore it is necessary for them to be informed." ⁴ — Wilson is opposed to militarism in any form. ⁵ — No business activities on the part of German banks until five years following the peace agreement! ⁶ — Feuilleton: "The Dismantling of the Army, Pictures from the Tyrol." ⁷ — Arbeiter-Zeitung : leading article "The Obligation to Vote." ⁸ — Reign of Terror by the French in Occupied Germany! ⁹ – the {7} Americans are behaving properly, ¹⁰ the Belgians badly! ¹¹ — The fortune of the Danes in the great global misery ¹² (the national feeling is ironized!) — New ships in England. ¹³ — An appeal to the soldiers, from the enforcement committee of the Viennese Soldiers' Council, to the workers of the Czech people: they are begging for coal and bread. They are pointing to the reign of terror in the capital, probably for centuries! ¹⁴ This is how far the betrayal of the German Social Democrats has gone! — A delicious sampling from a social-democratic newspaper: "… to tame wild Mich[a]el," "to show the German one's teeth," "that we are the masters here, that we will give the orders here"!! ¹⁵ — The Slovenians declare Slovenian as their official language and will tolerate no exception; they are also introducing preventative censorship for magazines and printed documents!! ¹⁶ — A pathetic submissive plea by the president of the Hungarian national congress ¹⁷ to Clémenceau: "We are not positioning ourselves on the basis of opposition; rather, we are requesting …"! ¹⁸ — Catchphrase: "from this vassal of the Kaiser and God"! – ultimately, even Kant was a vassal of God! ¹⁹ — Titles of notices: "The Entente Against the Councils" ²⁰ — Der Abend : "Maternal Councils." ²¹ — Grocery profiteers continue to flourish! ²² — A French distortion of Wilson's idea, which seeks a just peace! ²³ — Neue freie Presse (evening edition): Another bloody day in Berlin; ²⁴ the Entente opposed to the workers' and soldiers' councils. ²⁵ — Prohibition of German ship transport in the Baltic Sea (a worsening of the conditions of the ceasefire!) ²⁶