17. XII. 18

Für den Geist gelten leider nicht die phisikalischen [sic] Gesetze der „kommunizierenden Gefäße“. — „N. Fr. Pr.“ „Präsident Wilson vor der Entscheidung“. 1 — „Die Pogrome in Lemberg“ vom Attache der ukrainischen Gesandtschaft: 2 sehr wertvolles Material! — Ebert: „Die Regierung werde keine Gewaltherrschaft dulden, komme sie woher sie wolle“ 3 – damit gesteht ein Sozialist zu, daß auch von unten Gewaltherrschaft möglich ist! — Eine program[m]atische Kundgebung der nichtaktiven Offiziere Deutsch-Oesterreichs: „Unbesiegt durch den Feind, besiegt durch den Zusammenbruch des Hinterlandes“ – protestiert gegen die Aechtung, gegen den Pauschalhaß u. die Pauschalanklage. 4 Karoliy über den Kommunismus – sei in der Gegenwart nicht zu verwirklichen „Wir können damit nicht beginnen“[.] 5 — „Arb. Ztg.“: „Gewalt u. Patriotismus“: 6 Verhöhnung der gestern publizierten Aktenstücke des Erzherzog[s] Friedrich. — „Der Krieg gegen die Bolschewisten“; gibt zu: „ . . die Bolschewisten aber unterwerfen sich dem Volkswillen nicht“ ... „das war ihr Sündenfall gegen die Demokratie ... eine Diktatur gegen die Mehrheit des Volkes ... so wurde die kapitalistische Organisation der Industrie zerstört, ehe noch die sozialistische Organisation aufgebaut war, die an ihre Stelle treten soll. Die Industrie wurde zerrüttet, die Massen des Proletariats wurden arbeitslos.“ Schließlich: „So wird der Krieg der Entente gegen das russische Proletariat das Proletariat der Entente wecken; auch der Entente-Imperialismus mobilisiert selbst den Feind, {23} dem er erliegen wird.“ 7 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Polnische Vorbereitungen zur Annexion von Westpreußen, Posen u. Oberschlesien! 8

© Transcription Marko Deisinger.

December 17, 1918.

For the intellect, the physical laws of "communicating bodies" do not unfortunately apply. — Neue freie Presse : "President Wilson Facing a Decision." 1 — "The Pogroms in Lemberg," by the attaché of the Ukrainian Mission: 2 very valuable material! — Ebert: "The government will not tolerate any dictatorship, no matter where it may come from" 3 – thus a socialist admits that dictatorship even from below is possible! — A programmatic announcement of the inactive officers of German Austria: "Unconquered by the enemy, conquered as a result of the collapse of the hinterland – it protests against the condemnation, against the general hatred and general accusation. 4 Karolyi on communism – it cannot be implemented at the present time: "We cannot begin with it." 5 Arbeiter-Zeitung : "Violence and Patriotism": 6 mockery of the documents of Archduke Friedrich published yesterday. — "The War Against the Bolsheviks"; it admits: "… the Bolsheviks, however, do not submit to the will of the people" … "that was their cardinal sin against democracy … a dictatorship against the majority of the people … thus the capitalist organization of industry was destroyed before a socialist organization was set up to replace it. Industry was ruined, the masses of the proletariat became unemployed." Finally: "Thus the Entente’s war against the Russian proletariat will awaken the proletariat of the Entente; even the imperialism of the Entante will mobilize the very enemy {23} it seeks to destroy." 7 Neue freie Presse (evening edition): Polish preparations for the annexation of West Prussia, Posen and Upper Silesia! 8

© Translation William Drabkin.

17. XII. 18

Für den Geist gelten leider nicht die phisikalischen [sic] Gesetze der „kommunizierenden Gefäße“. — „N. Fr. Pr.“ „Präsident Wilson vor der Entscheidung“. 1 — „Die Pogrome in Lemberg“ vom Attache der ukrainischen Gesandtschaft: 2 sehr wertvolles Material! — Ebert: „Die Regierung werde keine Gewaltherrschaft dulden, komme sie woher sie wolle“ 3 – damit gesteht ein Sozialist zu, daß auch von unten Gewaltherrschaft möglich ist! — Eine program[m]atische Kundgebung der nichtaktiven Offiziere Deutsch-Oesterreichs: „Unbesiegt durch den Feind, besiegt durch den Zusammenbruch des Hinterlandes“ – protestiert gegen die Aechtung, gegen den Pauschalhaß u. die Pauschalanklage. 4 Karoliy über den Kommunismus – sei in der Gegenwart nicht zu verwirklichen „Wir können damit nicht beginnen“[.] 5 — „Arb. Ztg.“: „Gewalt u. Patriotismus“: 6 Verhöhnung der gestern publizierten Aktenstücke des Erzherzog[s] Friedrich. — „Der Krieg gegen die Bolschewisten“; gibt zu: „ . . die Bolschewisten aber unterwerfen sich dem Volkswillen nicht“ ... „das war ihr Sündenfall gegen die Demokratie ... eine Diktatur gegen die Mehrheit des Volkes ... so wurde die kapitalistische Organisation der Industrie zerstört, ehe noch die sozialistische Organisation aufgebaut war, die an ihre Stelle treten soll. Die Industrie wurde zerrüttet, die Massen des Proletariats wurden arbeitslos.“ Schließlich: „So wird der Krieg der Entente gegen das russische Proletariat das Proletariat der Entente wecken; auch der Entente-Imperialismus mobilisiert selbst den Feind, {23} dem er erliegen wird.“ 7 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Polnische Vorbereitungen zur Annexion von Westpreußen, Posen u. Oberschlesien! 8

© Transcription Marko Deisinger.

December 17, 1918.

For the intellect, the physical laws of "communicating bodies" do not unfortunately apply. — Neue freie Presse : "President Wilson Facing a Decision." 1 — "The Pogroms in Lemberg," by the attaché of the Ukrainian Mission: 2 very valuable material! — Ebert: "The government will not tolerate any dictatorship, no matter where it may come from" 3 – thus a socialist admits that dictatorship even from below is possible! — A programmatic announcement of the inactive officers of German Austria: "Unconquered by the enemy, conquered as a result of the collapse of the hinterland – it protests against the condemnation, against the general hatred and general accusation. 4 Karolyi on communism – it cannot be implemented at the present time: "We cannot begin with it." 5 Arbeiter-Zeitung : "Violence and Patriotism": 6 mockery of the documents of Archduke Friedrich published yesterday. — "The War Against the Bolsheviks"; it admits: "… the Bolsheviks, however, do not submit to the will of the people" … "that was their cardinal sin against democracy … a dictatorship against the majority of the people … thus the capitalist organization of industry was destroyed before a socialist organization was set up to replace it. Industry was ruined, the masses of the proletariat became unemployed." Finally: "Thus the Entente’s war against the Russian proletariat will awaken the proletariat of the Entente; even the imperialism of the Entante will mobilize the very enemy {23} it seeks to destroy." 7 Neue freie Presse (evening edition): Polish preparations for the annexation of West Prussia, Posen and Upper Silesia! 8

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Präsident Wilson vor der Entscheidung. Der Beginn der Verhandlungen mit den Staatsmännern der Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19510, December 17, 1918, morning edition, p. 1.

2 Ivan Kossinyu, "Die Pogrome in Lemberg," in: Neue Freie Presse, No. 19510, December 17, 1918, morning edition, p. 2-3.

3 "Ebert für die Nationalversammlung und gegen jede Gewaltherrschaft," in: Neue Freie Presse, No. 19510, December 17, 1918, morning edition, p. 3.

4 "Eine programmatische Kundgebung der nichtaktiven Offiziere Deutschösterreichs," in: Neue Freie Presse, No. 19510, December 17, 1918, morning edition, pp. 5-6.

5 "Ministerpräsident Karolyi über den Kommunismus," in: Neue Freie Presse, No. 19510, December 17, 1918, morning edition, p. 6.

6 "Gewalt und Patriotismus," in: Arbeiter-Zeitung, No. 344, December 17, 1918, 30th year, p. 1.

7 "Der Krieg gegen die Bolschewiki," in: Arbeiter-Zeitung, No. 344, December 17, 1918, 30th year, p. pp. 1-2.

8 "Polnische Vorbereitungen zur Annexion von Westpreußen, Posen und Oberschlesien," in: Neue Freie Presse, No. 19510, December 17, 1918, evening edition, p. 1.