20. XII. 18

N. Fr. Pr.“: „Die Friedenspolitik des Präsidenten Wilson in Paris: Völkerbund, Freiheit der Meere, gerechte Ansprüche an Deutschland, eine Probezeit für Deutschland! 1 — „Das Recht der deutschen Minderheiten auf der Friedenskonferenz“ insbesondere im Verhältnis zu Polen u. Rußland 2 (die Freiheit der Meere, ist das nicht Deutschlands Idee gewesen, viel früher noch als die Amerikas?). — Entscheidung aller nationalen Ansprüche durch die Friedenskonferenz („Times“). 3 Clemenceau rät den Italienern sich sichere Freunde auf der andern Seite der Adria zu gewinnen, was mehr sei, als Wünsche nach Gebietserweiterungen. 4 – u. wie hält er es selbst damit? — Czechen führen die Prügelstrafe in Znaim ein!! 5 — Der Gummiradler 6 taucht in Wien wieder auf! 7 — „Arb. Ztg.“ Die italienischen Sozialisten gegen imperialistische Annexionen 8 (freilich erst nach dem Sieg!). — „Wie das alte Vaterland dankte“ 9 – stellt in Reihe die Rückkehr unserer Soldaten aus Rußland mit der Rückkehr sämtlicher Truppen von der Piavefront! 10 Wilson über den Empfang in Paris. 11 — Bei der Besetzung von Tetschen-Bodenbach beschlag- {26} nahmen die Czechen riesige Vorräte an Lebensmitteln, darunter 21000 kg guten Bohnencafé! 12

© Transcription Marko Deisinger.

December 20, 1918.

Neue freie Presse : "President Wilson’s Peace Politics" in Paris: the League of Nations, freedom of the seas, fair claims upon Germany, a trial period for Germany! 1 — "The Right of German Minorities at the Peace Conference," especially in relation to Poland and Russia 2 (freedom of the seas: was that not Germany’s idea, long before it was America’s?). — Resolution of all national claims through the peace conference ( The Times ). 3 Clémenceau advises the Italians to win trustworthy friends on the other side of the Adriatic, which would be better than any wishes to gain additional territory 4 – and how does he himself stand in this respect? — Czechs introduce corporal punishment in Znaim!! 5 — The pneumatic tire 6 reappears in Vienna! 7 Arbeiter-Zeitung :the Italian socialists opposed to imperialist annexation" 8 (of course, only after victory!). — "How the Old Fatherland Shows its Gratitude" 9 – compares the return of our soldiers from Russia with the return of all the troops from the Piave Front! 10 Wilson concerning his reception in Paris. 11 — While occupying Teschen-Bodenbach, {26} the Czechs confiscated huge supplies of food, including 21,000 kilograms of good coffee beans! 12

© Translation William Drabkin.

20. XII. 18

N. Fr. Pr.“: „Die Friedenspolitik des Präsidenten Wilson in Paris: Völkerbund, Freiheit der Meere, gerechte Ansprüche an Deutschland, eine Probezeit für Deutschland! 1 — „Das Recht der deutschen Minderheiten auf der Friedenskonferenz“ insbesondere im Verhältnis zu Polen u. Rußland 2 (die Freiheit der Meere, ist das nicht Deutschlands Idee gewesen, viel früher noch als die Amerikas?). — Entscheidung aller nationalen Ansprüche durch die Friedenskonferenz („Times“). 3 Clemenceau rät den Italienern sich sichere Freunde auf der andern Seite der Adria zu gewinnen, was mehr sei, als Wünsche nach Gebietserweiterungen. 4 – u. wie hält er es selbst damit? — Czechen führen die Prügelstrafe in Znaim ein!! 5 — Der Gummiradler 6 taucht in Wien wieder auf! 7 — „Arb. Ztg.“ Die italienischen Sozialisten gegen imperialistische Annexionen 8 (freilich erst nach dem Sieg!). — „Wie das alte Vaterland dankte“ 9 – stellt in Reihe die Rückkehr unserer Soldaten aus Rußland mit der Rückkehr sämtlicher Truppen von der Piavefront! 10 Wilson über den Empfang in Paris. 11 — Bei der Besetzung von Tetschen-Bodenbach beschlag- {26} nahmen die Czechen riesige Vorräte an Lebensmitteln, darunter 21000 kg guten Bohnencafé! 12

© Transcription Marko Deisinger.

December 20, 1918.

Neue freie Presse : "President Wilson’s Peace Politics" in Paris: the League of Nations, freedom of the seas, fair claims upon Germany, a trial period for Germany! 1 — "The Right of German Minorities at the Peace Conference," especially in relation to Poland and Russia 2 (freedom of the seas: was that not Germany’s idea, long before it was America’s?). — Resolution of all national claims through the peace conference ( The Times ). 3 Clémenceau advises the Italians to win trustworthy friends on the other side of the Adriatic, which would be better than any wishes to gain additional territory 4 – and how does he himself stand in this respect? — Czechs introduce corporal punishment in Znaim!! 5 — The pneumatic tire 6 reappears in Vienna! 7 Arbeiter-Zeitung :the Italian socialists opposed to imperialist annexation" 8 (of course, only after victory!). — "How the Old Fatherland Shows its Gratitude" 9 – compares the return of our soldiers from Russia with the return of all the troops from the Piave Front! 10 Wilson concerning his reception in Paris. 11 — While occupying Teschen-Bodenbach, {26} the Czechs confiscated huge supplies of food, including 21,000 kilograms of good coffee beans! 12

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die Friedenspolitik des Präsidenten Wilson," in Paris, in: Neue Freie Presse, No. 19513, December 20, 1918, morning edition, p. 1.

2 "Das Recht der deutschen Minderheiten auf der Friedenskonferenz," in: Neue Freie Presse, No. 19513, December 20, 1918, morning edition, p. 1.

3 "Entscheidung aller nationalen Ansprüche durch die Friedenskonferenz," in: Neue Freie Presse, No. 19513, December 20, 1918, morning edition, p. 4.

4 "Clemenceau für italienische Zugeständnisse an die Jugoslawen," in: Neue Freie Presse, No. 19513, December 20, 1918, morning edition, p. 4.

5 "Einführung der Prügelstrafe in Znaim," in: Neue Freie Presse, No. 19513, December 20, 1918, morning edition, p. 6.

6 Gummiradler: horse-drawn carriages with rubber tires.

7 "Der Gummiradler," in: Neue Freie Presse, No. 19513, December 20, 1918, morning edition, p. 7.

8 "Die italienischen Sozialisten gegen imperialistische Annexionen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 347, December 20, 1918, 30th year, p. 1.

9 "Wie das alte Vaterland dankte," in: Arbeiter-Zeitung, No. 347, December 20, 1918, 30th year, p. 1.

10 Piave Front: the front line along the River Piave in Italy in 1917–18.

11 "Wilson in Paris," in: Arbeiter-Zeitung, No. 347, December 20, 1918, 30th year, p. 3.

12 "Wie bei uns vorgesorgt wird," in: Arbeiter-Zeitung, No. 347, December 20, 1918, 30th year, p. 5.