„N. Fr. Pr.“: Wilson für einen Frieden des Rechtes; die Aufgabe, die Friedensurkunde aufzustellen, ist Amerika zugefallen ¹ – es fällt auf, daß vom Selbstbestimmungsrecht schon seit Monaten keine Rede mehr ist – vielleicht um die Franzosen in der Französisierung des Elsaß] u. die Slawen in der Ausnutzung der Konjunktur nicht zu stören?! — „Arb. Ztg.“ „Die Wehrmacht der Zukunft“ von D^r. Deutsch: erstrebt eine Wehrmacht ... freilich seine Wehrmacht, meint er, sei etwas anderes, als die abgetane „ . . nicht Soldatenvorherrschaft in {32} irgend einer Form, sondern Volksherrschaft ist das Ziel des demokratischen Sozialismus“ . . „Übertragung der Wehrmacht auf die Volksgesamtheit“ ² – es kommt also doch nur darauf an, daß andere Menschen mit andern Worten dasselbe zu [sic] sagen; die Beschäftigung damit gibt ihnen die Einbildung, etwas Neues zu sagen! — „Ein Blutbefehl der englischen Admiralität“ ³ – gegen eine bolschewistische Marine! — „Warnruf“ von Dehmel – schade, daß er eine Anschuldigung der „gestürzten Gewalthaber“ vorbringt, wenn auch gemildert durch den Passus „ . . unter dem Zwange der feindlichen Einkreisung.[“] ⁴ Franzosen u. Engländern begegnet man mit solchem Zugeständnis durchaus nicht erfolgreich! „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Botschaft Wilsons an das weiße Haus: „ . . gerechter dauernder Friede . . u. ein inniges Zusammenarbeiten der sich selbst regierenden Völker der Welt.“ ⁵ — Lebensmittelaushilfe der Schweiz! ⁶ — Entente verzichtet auf eine militärische Aktion gegen die Sowjet-Regierung ⁷ – vermutlich aus Angst vor Ansteckung der Truppen! — „Abend“: gegen die czechische Sozialdemokratie!! ⁸

Neue freie Presse : Wilson in favor of a peace of justice; the task of preparing the certificate of peace is assigned to America ¹ – it is striking that for months nothing more has been said about the right to self-determination – perhaps not to disturb the French in the Frenchification of Alsace and the Slavs in their exploitation of the economy?! — Arbeiter-Zeitung , "Armed Forces of the Future," by Dr. Deutsch: he seeks an armed force … admittedly his armed force, he says, should be somewhat different from the one that was dissolved. "… Not domination by soldiers in any way; {32} rather, domination by the people is the goal of democratic socialism" … "transfer of the armed forces to the collectivity of the people" ² – and thus it is simply a question of other people saying the same things with different words; their involvement in this will give them the illusion of saying something new! — "A Call to Action from the English Admiralty" ³ – against a Bolshevik navy! — "Warning Cry" from Dehmel – a pity that he makes an accusation against the "fallen rulers," even if this is softened by the expression "…under the duress of the enemy encirclement." ⁴ One will not be successful at all if one greets the French and English with such an admission! Neue freie Presse (evening edition): Wilson’s message to the White House: "just, lasting peace … and a sincere collaboration between the peoples of the world, who will govern themselves." ⁵ — Help with food from Switzerland! ⁶ — The Entente renounces military action against the Soviet regime ⁷ – presumably for fear that their troops will be stuck there! — Der Abend : opposed to Czech social democracy!! ⁸

„N. Fr. Pr.“: Wilson für einen Frieden des Rechtes; die Aufgabe, die Friedensurkunde aufzustellen, ist Amerika zugefallen ¹ – es fällt auf, daß vom Selbstbestimmungsrecht schon seit Monaten keine Rede mehr ist – vielleicht um die Franzosen in der Französisierung des Elsaß] u. die Slawen in der Ausnutzung der Konjunktur nicht zu stören?! — „Arb. Ztg.“ „Die Wehrmacht der Zukunft“ von D^r. Deutsch: erstrebt eine Wehrmacht ... freilich seine Wehrmacht, meint er, sei etwas anderes, als die abgetane „ . . nicht Soldatenvorherrschaft in {32} irgend einer Form, sondern Volksherrschaft ist das Ziel des demokratischen Sozialismus“ . . „Übertragung der Wehrmacht auf die Volksgesamtheit“ ² – es kommt also doch nur darauf an, daß andere Menschen mit andern Worten dasselbe zu [sic] sagen; die Beschäftigung damit gibt ihnen die Einbildung, etwas Neues zu sagen! — „Ein Blutbefehl der englischen Admiralität“ ³ – gegen eine bolschewistische Marine! — „Warnruf“ von Dehmel – schade, daß er eine Anschuldigung der „gestürzten Gewalthaber“ vorbringt, wenn auch gemildert durch den Passus „ . . unter dem Zwange der feindlichen Einkreisung.[“] ⁴ Franzosen u. Engländern begegnet man mit solchem Zugeständnis durchaus nicht erfolgreich! „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Botschaft Wilsons an das weiße Haus: „ . . gerechter dauernder Friede . . u. ein inniges Zusammenarbeiten der sich selbst regierenden Völker der Welt.“ ⁵ — Lebensmittelaushilfe der Schweiz! ⁶ — Entente verzichtet auf eine militärische Aktion gegen die Sowjet-Regierung ⁷ – vermutlich aus Angst vor Ansteckung der Truppen! — „Abend“: gegen die czechische Sozialdemokratie!! ⁸

Neue freie Presse : Wilson in favor of a peace of justice; the task of preparing the certificate of peace is assigned to America ¹ – it is striking that for months nothing more has been said about the right to self-determination – perhaps not to disturb the French in the Frenchification of Alsace and the Slavs in their exploitation of the economy?! — Arbeiter-Zeitung , "Armed Forces of the Future," by Dr. Deutsch: he seeks an armed force … admittedly his armed force, he says, should be somewhat different from the one that was dissolved. "… Not domination by soldiers in any way; {32} rather, domination by the people is the goal of democratic socialism" … "transfer of the armed forces to the collectivity of the people" ² – and thus it is simply a question of other people saying the same things with different words; their involvement in this will give them the illusion of saying something new! — "A Call to Action from the English Admiralty" ³ – against a Bolshevik navy! — "Warning Cry" from Dehmel – a pity that he makes an accusation against the "fallen rulers," even if this is softened by the expression "…under the duress of the enemy encirclement." ⁴ One will not be successful at all if one greets the French and English with such an admission! Neue freie Presse (evening edition): Wilson’s message to the White House: "just, lasting peace … and a sincere collaboration between the peoples of the world, who will govern themselves." ⁵ — Help with food from Switzerland! ⁶ — The Entente renounces military action against the Soviet regime ⁷ – presumably for fear that their troops will be stuck there! — Der Abend : opposed to Czech social democracy!! ⁸