2.

N. Fr. Pr.“ Czechen besetzen Preßburg! 1 — Eine Denkschrift über die politische Stellung Deutsch-Oesterreichs; 2 nachlesen! — Masaryk über die Grenzen des czechischen Staates – es sei kein Imperialismus, nur Forderung nach historischen Grenzen 3 – der Clown springt noch immer über die Selbstbestimmung hinweg! — Kramarz über den czechischen Staat. 4 — „Arb. Ztg.“: „Hoch Pichon“ – denunziert die Partei, die angeblich nicht zu Deutschland will. 5 — „England will deutsche Soldaten zum Kriegführen zwingen“ 6 Masaryks Neujahrsrede unter dem Stichwort: „Für“ das Selbstbestimmungsrecht u. für „historische“ Grenzen. 7 — Ein gutes Wort über Masaryk: „Eine Aktiengesellschaft zur Befreiung u. Glücklichmachen aller Zentralvölker, ausgenommen die Deutschen u. die Magyaren“. 8 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): „Begegnung Wilsons mit dem Pabst [sic] “. 9

© Transcription Marko Deisinger.

2.

Neue freie Presse : the Czechs occupy Pressburg! 1 — A position paper on the political position of German Austria"; 2 must read! — Masaryk on the boundaries of the Czech State 3 – this is not imperialism, only demand for historical borders – the clown is still forever evading the question of self-determination! — Kramarz on the Czech state. 4 Arbeiter-Zeitung : "Here's to Pichon!" – he denounces the party, which evidently does not want [German Austria] to be part of Germany. 5 — "England Wants to Force German Soldiers into War" 6 Masaryk's New Year's Address under the slogan: "for" the right of self-determination and for "historical" borders. 7 — "A Clever Article about Masaryk": "a corporation for the liberation and the blessing of all central Europeans, except for the Germans and Magyars." 8 Neue freie Presse (evening edition): "Wilson's Meeting with the Pope". 9

© Translation William Drabkin.

2.

N. Fr. Pr.“ Czechen besetzen Preßburg! 1 — Eine Denkschrift über die politische Stellung Deutsch-Oesterreichs; 2 nachlesen! — Masaryk über die Grenzen des czechischen Staates – es sei kein Imperialismus, nur Forderung nach historischen Grenzen 3 – der Clown springt noch immer über die Selbstbestimmung hinweg! — Kramarz über den czechischen Staat. 4 — „Arb. Ztg.“: „Hoch Pichon“ – denunziert die Partei, die angeblich nicht zu Deutschland will. 5 — „England will deutsche Soldaten zum Kriegführen zwingen“ 6 Masaryks Neujahrsrede unter dem Stichwort: „Für“ das Selbstbestimmungsrecht u. für „historische“ Grenzen. 7 — Ein gutes Wort über Masaryk: „Eine Aktiengesellschaft zur Befreiung u. Glücklichmachen aller Zentralvölker, ausgenommen die Deutschen u. die Magyaren“. 8 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): „Begegnung Wilsons mit dem Pabst [sic] “. 9

© Transcription Marko Deisinger.

2.

Neue freie Presse : the Czechs occupy Pressburg! 1 — A position paper on the political position of German Austria"; 2 must read! — Masaryk on the boundaries of the Czech State 3 – this is not imperialism, only demand for historical borders – the clown is still forever evading the question of self-determination! — Kramarz on the Czech state. 4 Arbeiter-Zeitung : "Here's to Pichon!" – he denounces the party, which evidently does not want [German Austria] to be part of Germany. 5 — "England Wants to Force German Soldiers into War" 6 Masaryk's New Year's Address under the slogan: "for" the right of self-determination and for "historical" borders. 7 — "A Clever Article about Masaryk": "a corporation for the liberation and the blessing of all central Europeans, except for the Germans and Magyars." 8 Neue freie Presse (evening edition): "Wilson's Meeting with the Pope". 9

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Besetzung Preßburgs durch die Czechen. Rückzug der ungarischen Truppen," in: Neue Freie Presse, No. 19525, January 2, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Eine Denkschrift über die politische Stellung Deutschösterreichs. An alle Mächte," in: Neue Freie Presse, No. 19525, January 2, 1919, morning edition, pp. 2-4.

3 "Dr. Masaryk über die Grenzen des czechischen Staates," in: Neue Freie Presse, No. 19525, January 2, 1919, morning edition, p. 6.

4 "Dr. Kramarz über den czechischen Staat," in: Neue Freie Presse, No. 19525, January 2, 1919, morning edition, p. 6.

5 "Hoch Pichon!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 2, January 2, 1919, 31st year, pp. 1-2.

6 "In den Randstaaten. England will deutsche Soldaten zum Kriegführen zwingen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 2, January 2, 1919, 31st year, p. 2.

7 "Masaryks Neujahrsrede unter dem Stichwort. ‚Für' das Selbstbestimmungsrecht und für ‚historische' Grenzen", in: Arbeiter-Zeitung, No. 2, January 2, 1919, 31st year, pp. 2-3.

8 "Ein gutes Wort über Masaryk," in: Arbeiter-Zeitung, No. 2, January 2, 1919, 31st year, p. 3.

9 "Der Besuch des Präsidenten Wilson in Rom. Begegnung mit dem Papst," in: Neue Freie Presse, No. 19525, January 2, 1919, evening edition, p. 1.