10. I. 19

N. Fr. Pr.Gothein über Berlin; über die Fehler der Ebert-Scheidemann-Regierung, bittere Klagen über den Rückgang der Mannszucht! 1 Eisners Forderung nach Beendigung des Bürgerkrieges! 2 Scheidemann: „Wir werden unsere Mission durchführen.“ 3 Bissolati gegen eine Annexionspolitik in Süd-Tirol u. Dalmatien. 4 — „Arb. Ztg.“: Stichwort: „Aufgepaßt, Wähler, sie wollen bestechen u. korrumpieren“ 5 (als wäre nicht jedes Mittel am Platze gegen sozialdemokratischen Terror.[)] — „Der Weg zum Sozialismus“ Organisierung der Industrie. 6 Masaryk über das Verhältnis zwischen Czechen u. Ungarn: fordert nicht weniger, als daß die Ungarn das Prinzip des Staatsgedanken aufgeben; Preßburg sei eigentlich eine deutsche Stadt „wir haben aber ein Recht auf diese Stadt.“! 7 — „Abend“: furchtbare Kämpfe in Berlin! 8 — „Burgfrieden u. Hungersnot – das Land hungert die Stadt aus!“ 9 — „Wie die englischen Arbeiter denken“ – echt englische Fopperei, auf die nur der liebe Deutsche hereinfallen kann. „Wir müssen es den deutschen Arbeitern u. Soldaten hoch anrechnen, daß sie es gewesen sind, die der Welt den Frieden gebracht haben . .“ 10 — „W. Allg. Ztg.“: „Das Schicksal der Krongüter“ 11 – noch sind eben Werte da, die die Gegenwart beschlagnahmen kann; was werden aber unsere Enkel beschlagnahmen?

© Transcription Marko Deisinger.

January 10, 1919.

Neue freie Presse : Gothein on Berlin; on the mistakes of the Ebert-Scheidemann government, bitter complaints about the relapse in discipline! 1 Eisner's demand for an end to civil war! 2 Scheidemann: "We will carry out our mission." 3 Bissolati opposed to a politics of annexation in the South Tyrol and Dalmatia. 4 Arbeiter-Zeitung : headline "Pay Attention, Voters, They Want to Bribe and Corrupt" 5 (is if every measure against social-democratic terror were not in place). — "The Path to Socialism": organisation of industry 6 Masaryk on the relationship between Czechs and Hungary: he demands nothing less than that Hungary give up the principle of statehood; Pressburg is actually a German city, "but we have a right to this city"! 7 Der Abend : frightening battles in Berlin! 8 — "Party Truce and Famine: The Country is Starving the City"! 9 — "How the English Workers Think" – typical English foppery, by which only the dear Germans can be taken in. "We must give full credit to the German workers and soldiers for having brought peace to the world… ." 10 Wiener Allgemeine Zeitung : "The Fate of the Crown Treasures" 11 – there are still things of value there which the present can confiscate; but what can our grandchildren confiscate?

© Translation William Drabkin.

10. I. 19

N. Fr. Pr.Gothein über Berlin; über die Fehler der Ebert-Scheidemann-Regierung, bittere Klagen über den Rückgang der Mannszucht! 1 Eisners Forderung nach Beendigung des Bürgerkrieges! 2 Scheidemann: „Wir werden unsere Mission durchführen.“ 3 Bissolati gegen eine Annexionspolitik in Süd-Tirol u. Dalmatien. 4 — „Arb. Ztg.“: Stichwort: „Aufgepaßt, Wähler, sie wollen bestechen u. korrumpieren“ 5 (als wäre nicht jedes Mittel am Platze gegen sozialdemokratischen Terror.[)] — „Der Weg zum Sozialismus“ Organisierung der Industrie. 6 Masaryk über das Verhältnis zwischen Czechen u. Ungarn: fordert nicht weniger, als daß die Ungarn das Prinzip des Staatsgedanken aufgeben; Preßburg sei eigentlich eine deutsche Stadt „wir haben aber ein Recht auf diese Stadt.“! 7 — „Abend“: furchtbare Kämpfe in Berlin! 8 — „Burgfrieden u. Hungersnot – das Land hungert die Stadt aus!“ 9 — „Wie die englischen Arbeiter denken“ – echt englische Fopperei, auf die nur der liebe Deutsche hereinfallen kann. „Wir müssen es den deutschen Arbeitern u. Soldaten hoch anrechnen, daß sie es gewesen sind, die der Welt den Frieden gebracht haben . .“ 10 — „W. Allg. Ztg.“: „Das Schicksal der Krongüter“ 11 – noch sind eben Werte da, die die Gegenwart beschlagnahmen kann; was werden aber unsere Enkel beschlagnahmen?

© Transcription Marko Deisinger.

January 10, 1919.

Neue freie Presse : Gothein on Berlin; on the mistakes of the Ebert-Scheidemann government, bitter complaints about the relapse in discipline! 1 Eisner's demand for an end to civil war! 2 Scheidemann: "We will carry out our mission." 3 Bissolati opposed to a politics of annexation in the South Tyrol and Dalmatia. 4 Arbeiter-Zeitung : headline "Pay Attention, Voters, They Want to Bribe and Corrupt" 5 (is if every measure against social-democratic terror were not in place). — "The Path to Socialism": organisation of industry 6 Masaryk on the relationship between Czechs and Hungary: he demands nothing less than that Hungary give up the principle of statehood; Pressburg is actually a German city, "but we have a right to this city"! 7 Der Abend : frightening battles in Berlin! 8 — "Party Truce and Famine: The Country is Starving the City"! 9 — "How the English Workers Think" – typical English foppery, by which only the dear Germans can be taken in. "We must give full credit to the German workers and soldiers for having brought peace to the world… ." 10 Wiener Allgemeine Zeitung : "The Fate of the Crown Treasures" 11 – there are still things of value there which the present can confiscate; but what can our grandchildren confiscate?

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Georg Gothein, "Die Vorgänge in Berlin und ihre Rückwirkung auf die äußere Politik," in: Neue Freie Presse, No. 19532, January 10, 1919, morning edition, p. 2.

2 "Forderung des Ministerpräsidenten Eisner nach Beendigung des Bürgerkrieges," in: Neue Freie Presse, No. 19532, January 10, 1919, morning edition, p. 3.

3 "Erklärungen Scheidemanns," in: Neue Freie Presse, No. 19532, January 10, 1919, morning edition, p. 3.

4 "Die Trentiner gegen die Einverleibung Deutschsüdtirols," in: Neue Freie Presse, No. 19532, January 10, 1919, morning edition, p. 4.

5 "Aufgepaßt, Wähler, sie wollen bestechen und korrumpieren," in: Arbeiter-Zeitung, No. 9, January 10, 1919, 31st year, p. 1.

6 "Der Weg zum Sozialismus. 3. Die Organisierung der Industrie," in: Arbeiter-Zeitung, No. 9, January 10, 1919, 31st year, p. 2.

7 "Dr. Masaryk über das Verhältnis zwischen Czechen und Ungarn. Möglichkeit einer wirtschaftlichen Vereinigung," in: Neue Freie Presse, No. 19532, January 10, 1919, evening edition, p. 3.

8 "Die Lage in Berlin", "Kämpfe auch im Westen Berlins " and "Furchtbare Kämpfe. Viele hundert Tote," in: Der Abend, No. 7, January 10, 1919, 5th year, p. 1.

9 "Burgfrieden und Hungersnot. Das Land hungert die Stadt aus," in: Der Abend, No. 7, January 10, 1919, 5th year, p. 3.

10 "Wie die englischen Arbeiter denken," in: Der Abend, No. 7, January 10, 1919, 5th year, p. 3.

11 "Tagesbericht. Das Schicksal der Krongüter," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12215, January 10, 1919, pp. 1-2.