11. I. 19

Arb. Ztg.“ „Wohin gehen wir“ (Austerlitz): für den Anschluß an Deutschland; possierliche Polemik wider diejenigen, die die Sprünge nicht so rasch mitmachen können von „international“ zu „national“ usw. 1 — Die Südslawen wollen die Lebensmittel nach Wien nicht durchlassen. 2 — „Das Kriegsfestessen des Erzherzogs Friedrich 3 — „Sommerfrische des Erzherzogs Max während der Isonzoschlacht“. 4 — „Die Abschaffung der dynastischen Titelkombinationen“. 5 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): neue Waffenstillstandsbedingungen – Verschärfungen!! 6 — Czechen besetzen immer mehr ungarisches Gebiet! 7 — Reinigungsprozeß bei der Volkswehr 8 (sehr wichtig!!). — „W. Allg. Ztg.“: Karolyi Präsident von Ungarn. 9 — „Abend“ erklärt die Stellung der Berliner Regierung für erschüttert – macht den Spartakisten {53} Avançen! 10 Gompers gegen den Bolschewismus 11 – echt amerikanischer Dünkel europäische Sozialisten zur Annahme der 14 Punkte Wilsons bewegen zu wollen – Eulen nach Athen tragen. — Ueber den Tagesbefehl des Landesbefehlshabers von Wien betreffend die Säuberung der Volkswehr! 12

© Transcription Marko Deisinger.

January 11, 1919.

Arbeiter-Zeitung , "Where Are We Going?" (Austerlitz): in favour of the annexation to Germany, a ludicrous polemic against those who cannot make the leaps from "international" to "national" so quickly, etc. 1 — The south Slavs do not want to let food through to Vienna. 2 — "The Wartime Banquet of Archduke Friedrich" 3 — "Archduke Max's Summer Holiday during the Battle of Isonzo." 4 — "The Abolition of Dynastic Title Combinations." 5 Neue freie Presse (evening edition): new ceasefire conditions – tighter measures!! 6 — The Czechs are occupying ever more Hungarian territory! 7 — Purification process in the People's Army 8 (very important!!). — Wiener Allgemeine Zeitung : Karolyi president of Hungary. 9 Der Abend declares the position of the Berlin government as shattered – it makes overtures to the Spartacists! 10 {53}Gompers opposed to Bolshevism 11 – typical American arrogance of wishing to move European socialists to accept Wilson's Fourteen Points – carrying coals to Athens. — Concerning the day's command from the regional commander in Vienna: concerning the purging of the People's Army! 12

© Translation William Drabkin.

11. I. 19

Arb. Ztg.“ „Wohin gehen wir“ (Austerlitz): für den Anschluß an Deutschland; possierliche Polemik wider diejenigen, die die Sprünge nicht so rasch mitmachen können von „international“ zu „national“ usw. 1 — Die Südslawen wollen die Lebensmittel nach Wien nicht durchlassen. 2 — „Das Kriegsfestessen des Erzherzogs Friedrich 3 — „Sommerfrische des Erzherzogs Max während der Isonzoschlacht“. 4 — „Die Abschaffung der dynastischen Titelkombinationen“. 5 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): neue Waffenstillstandsbedingungen – Verschärfungen!! 6 — Czechen besetzen immer mehr ungarisches Gebiet! 7 — Reinigungsprozeß bei der Volkswehr 8 (sehr wichtig!!). — „W. Allg. Ztg.“: Karolyi Präsident von Ungarn. 9 — „Abend“ erklärt die Stellung der Berliner Regierung für erschüttert – macht den Spartakisten {53} Avançen! 10 Gompers gegen den Bolschewismus 11 – echt amerikanischer Dünkel europäische Sozialisten zur Annahme der 14 Punkte Wilsons bewegen zu wollen – Eulen nach Athen tragen. — Ueber den Tagesbefehl des Landesbefehlshabers von Wien betreffend die Säuberung der Volkswehr! 12

© Transcription Marko Deisinger.

January 11, 1919.

Arbeiter-Zeitung , "Where Are We Going?" (Austerlitz): in favour of the annexation to Germany, a ludicrous polemic against those who cannot make the leaps from "international" to "national" so quickly, etc. 1 — The south Slavs do not want to let food through to Vienna. 2 — "The Wartime Banquet of Archduke Friedrich" 3 — "Archduke Max's Summer Holiday during the Battle of Isonzo." 4 — "The Abolition of Dynastic Title Combinations." 5 Neue freie Presse (evening edition): new ceasefire conditions – tighter measures!! 6 — The Czechs are occupying ever more Hungarian territory! 7 — Purification process in the People's Army 8 (very important!!). — Wiener Allgemeine Zeitung : Karolyi president of Hungary. 9 Der Abend declares the position of the Berlin government as shattered – it makes overtures to the Spartacists! 10 {53}Gompers opposed to Bolshevism 11 – typical American arrogance of wishing to move European socialists to accept Wilson's Fourteen Points – carrying coals to Athens. — Concerning the day's command from the regional commander in Vienna: concerning the purging of the People's Army! 12

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Friedrich Austerlitz, "Wohin gehen wir?," in: Arbeiter-Zeitung, No. 10, January 11, 1919, 31th year, pp. 1-2.

2 "Die Südslaven wollen die Lebensmittel nach Wien nicht durchlassen!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 10, January 11, 1919, 31th year, p. 4.

3 "Das Kriegsfestessen des Erzherzogs Friedrich," in: Arbeiter-Zeitung, No. 10, January 11, 1919, 31th year, pp. 4-5.

4 "Erzherzogliche Sommerfrische während der Isonzoschlachten," in: Arbeiter-Zeitung, No. 10, January 11, 1919, 31th year, p. 5.

5 "Die Abschaffung der dynastischen Titelkombinationen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 10, January 11, 1919, 31th year, p. 5.

6 "Neue Waffenstillstandsverhandlungen. Reise Erzbergers nach Trier" and "Fochs neue Forderungen," in: Neue Freie Presse, No. 19533, January 11, 1919, evening edition, p. 2.

7 "Vormarsch der Czechen von Komorn auf Waitzen," in: Neue Freie Presse, No. 19533, January 11, 1919, evening edition, p. 2.

8 "Reinigungsprozeß bei der Volkswehr," in: Neue Freie Presse, No. 19533, January 11, 1919, evening edition, p. 3.

9 "Graf Karolyi – Präsident," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12216, January 11, 1919, p. 5.

10 "Vor der Entscheidung in Berlin. Die Stellung der Regierung erschüttert," in: Der Abend, No. 8, January 11, 1919, 5th year, p. 1.

11 "Gompers gegen den Bolschewismus," in: Der Abend, No. 8, January 11, 1919, 5th year, p. 2.

12 "Ein Tagesbefehl des Landesbefehlshabers von Wien," in: Der Abend, No. 8, January 11, 1919, 5th year, p. 2.