11. I. 19

N. Fr. Pr.“: entschiedene Kämpfe in BerlinSpartakus in der Nachhand. 1 – verführte Arbeiter müssen die Führerkünste indolenter, ehrloser Menschen mit ihrem Leben büßen – einem Monarchen wurde Führerschaft in diesem Sinne übel {52} angerechnet, aber einem Liebknecht, Ledebour, Rosa Luxemburg das Leben darzubringen, solche Opfer begreift der Sozialdemokrat! — Eigenmächtige Feststellung der Kronen-Valuta im südslavischen Staat! 2 — Beginn der Entente Konferenzen in Paris 3 – von vornherein ein Hohn auf die Ethik, im individuellen Sinne u. im politischen Sinne verstanden: Deutschland soll zunächst gestraft werden – das Um u. Auf der Konferenz! — Die Münchner Regierung fordert eine neue Regierung in Berlin! 4 Entente für die Wiederherstellung der deutschen Industrie 5 (voller Ersatz!)! — Englische Stimmen über den Anschluss Deutsch-Oesterreichs an Deutschland. 6 — Die Befreiung Kärntens von den südslawischen Truppen; 7 daraufhin beantragt Wilson Neutralisierung der strittigen Gebiete!! 8

© Transcription Marko Deisinger.

January 11, 1919.

Neue freie Presse : decisive battles in BerlinSpartacus on the losing side. 1 – misled workers must pay for the leaders' tactics of lazy, dishonorable persons with their life – to a monarch, leadership in this sense would be deemed wicked; {52} but to sacrifice one's life for a Liebknecht, a Ledebour, a Rosa Luxemburg: a social democrat understands such sacrifices! — Unilateral valuation of the Krone in the south-Slavic state" 2 ! — Start of the Entente meetings in Paris 3 – from the outset, a mockery of ethics as understood in the individual and in the political sense: Germany should be punished in the first place – the essence of the conference! — The Munich government demands a new government in Berlin! 4 Entente in favor of the restoration of German industry 5 (complete replacement!)! — English voices concerning the annexation of German Austria to Germany. 6 — The liberation of Carinthia from south-Slavic troops, 7 whereupon Wilson calls for the neutralization of the disputed territories!! 8

© Translation William Drabkin.

11. I. 19

N. Fr. Pr.“: entschiedene Kämpfe in BerlinSpartakus in der Nachhand. 1 – verführte Arbeiter müssen die Führerkünste indolenter, ehrloser Menschen mit ihrem Leben büßen – einem Monarchen wurde Führerschaft in diesem Sinne übel {52} angerechnet, aber einem Liebknecht, Ledebour, Rosa Luxemburg das Leben darzubringen, solche Opfer begreift der Sozialdemokrat! — Eigenmächtige Feststellung der Kronen-Valuta im südslavischen Staat! 2 — Beginn der Entente Konferenzen in Paris 3 – von vornherein ein Hohn auf die Ethik, im individuellen Sinne u. im politischen Sinne verstanden: Deutschland soll zunächst gestraft werden – das Um u. Auf der Konferenz! — Die Münchner Regierung fordert eine neue Regierung in Berlin! 4 Entente für die Wiederherstellung der deutschen Industrie 5 (voller Ersatz!)! — Englische Stimmen über den Anschluss Deutsch-Oesterreichs an Deutschland. 6 — Die Befreiung Kärntens von den südslawischen Truppen; 7 daraufhin beantragt Wilson Neutralisierung der strittigen Gebiete!! 8

© Transcription Marko Deisinger.

January 11, 1919.

Neue freie Presse : decisive battles in BerlinSpartacus on the losing side. 1 – misled workers must pay for the leaders' tactics of lazy, dishonorable persons with their life – to a monarch, leadership in this sense would be deemed wicked; {52} but to sacrifice one's life for a Liebknecht, a Ledebour, a Rosa Luxemburg: a social democrat understands such sacrifices! — Unilateral valuation of the Krone in the south-Slavic state" 2 ! — Start of the Entente meetings in Paris 3 – from the outset, a mockery of ethics as understood in the individual and in the political sense: Germany should be punished in the first place – the essence of the conference! — The Munich government demands a new government in Berlin! 4 Entente in favor of the restoration of German industry 5 (complete replacement!)! — English voices concerning the annexation of German Austria to Germany. 6 — The liberation of Carinthia from south-Slavic troops, 7 whereupon Wilson calls for the neutralization of the disputed territories!! 8

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Beginn der entscheidenden Kämpfe in Berlin" and "Viele hundert tote Spartakisten beim Schlesischen Bahnhof und in der Jerusalemerstraße," in: Neue Freie Presse, No. 19533, January 11, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Abstempelung der Kronennoten im südslawischen Staate. Einlösung im Verhältnisse von drei Kronen zu einem serbischen Dinar," in: Neue Freie Presse, No. 19533, January 11, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Der Beginn der Ententekonferenzen in Paris. Die Aufgabe einer neuen Weltordnung," in: Neue Freie Presse, No. 19533, January 11, 1919, morning edition, pp. 2-3.

4 "Die Forderung nach einer neuen Regierung," in: Neue Freie Presse, No. 19533, January 11, 1919, morning edition, p. 3.

5 "Die Entente für die Wiederbelebung der deutschen Industrie," in: Neue Freie Presse, No. 19533, January 11, 1919, morning edition, p. 4.

6 "Der Streit in England über den Anschluß Deutschösterreichs an Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19533, January 11, 1919, morning edition, p. 4.

7 "Die Befreiung Kärntens von den südslawischen Truppen," in: Neue Freie Presse, No. 19533, January 11, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Neutralisierung strittiger Gebiete Kärntens. Ein Antrag Wilsons," in: Neue Freie Presse, No. 19533, January 11, 1919, morning edition, p. 5.