12. I. 19

N. Fr. Pr.“: Kapitulation des Spartakus bevorstehend! 1 — Graf Karolyi Staats-Oberhaupt von Ungarn; Rede desselben: tiefe Niedergeschlagenheit u. Enttäuschung über die Nichteinhaltung der Verträge seitens der Entente. 2 — Minister Jaszi „Nach dem katastrophalen Zusammenbruch u. infolge der durch den vierjährigen Krieg hervorgerufenen Zersetzung ...“ 3 so schreibt ein ungarischer Minister, der sich der Schuld Ungarns nicht bewußt werden will. — „Die Wahl“ von Dr. Lecher: „Alleingänger, u. seien sie noch so bedeutend u. wertvoll, haben wenig Chancen ... Uebergewicht des Parteiwesens (wie auch in anderen Demokratien)“. 4 Das also ist die Tautologie, der Wiederspruch der Massen: der stete Ruf nach dem Einzelnen, nach dem die Masse sich sehnt u. zugleich ein Niederschlagen des Einzelnen. — Ein offener Brief an die Frauen von Artur von Rosthorn: „Vor allem aber bringen sie ein gewisses Maß von Idealismus, einen ethischen Maßstab in die Politik mit, den diese gerade jetzt dringend bedarf“ 5 – schlechter Frauenkenner! nicht einmal für die bescheidenste Familien-Synthese reicht das Maß aus, geschweige für überragende Synthesen! — „Unruhen in DeutschlandGothein; erkennt sehr {54} richtig, daß die Alliierten das Unglück angerichtet, wovor sie sich jetzt fürchten! 6 — „Das Mißtrauen der Mehrheitsregierung gegen die Unabhängigen“ (sehr wichtig!); spricht von der Blutherrschaft der Wenigen! – darin zitiert Telegramm des Spartakus: „Die Berliner Arbeiterschaft sei noch nicht reif für die Diktatur des Proletariats“ „Räuber der Berliner Zeitungsbetriebe“ – auch der Betrug der Unabhängigen wird entlarvt! 7 — Antrag auf die Zulassung der Sowjet-Vertreter zur Friedenskonferenz von Pichon abgelehnt, nach „Humanité“. 8 — „Noch keine Entscheidung über die Zukunft Deutsch-Böhmens“. 9 — „N. W. Journal“: aus einem Briefe von Roberto Braco an einen Wiener „... u. bis heute habe ich als Italiener die Pflicht, keine individuellen Versuche zu machen, die die Zone der reinsten u. striktesten Neutralität überschreiten“. 10 Bahr über ein Buch von Oswald Spengler: 11 „Der Untergang des Abendlandes“ 12 – Verkennung des Kernpunktes! — „N. W. Tgbl.“: Leitartikel gegen die Geldvergeudung u. Aemterverschwendung. 13 — Die Polen proklamieren den Anschluß Posens. 14 — Die Türkei protestiert gegen imperialistische Ansprüche der Griechen u. Armenier u. führen Statistiken ins Treffen. 15 — Kohlenwucher der Polen! 16 — „Die vom Großkapital begönnerten Parteien“. 17 — ([in shorthand]?)

© Transcription Marko Deisinger.

January 12, 1919.

Neue freie Presse : Imminent capitulation of Spartacus! 1 — Count Karolyi, Hungarian head of state; his address: deep despondency and disappoint concerning the Entente's failure to honor the treaties. 2 — Minister Jaszi: "After the catastrophic collapse and as a consequence of the degradation brought about by the four-year war …" 3 thus writes a Hungarian minister, who does not wish to recognize Hungary's responsibility. — "The Election," by Dr. Lecher: "Independents, even if they are so significant and valuable, have little chance … predominance of the party system (as is also the case in other democracies)." 4 This, then, is the tautology, the contradiction of the masses: the constant call for the individual, for whom the masses yearn, and at the same time a cutting-down of the individual. — An open letter to women, by Arthur von Rosthorn: "Above all, however, they contribute a certain measure of idealism, an ethical yardstick, to politics, which it needs – now more than ever" 5 – poor understanding of women! Not even for the most modest familial synthesis is this measure sufficient, let along for far-reaching syntheses! — "Disquiet in Germany": Gothein understands quite correctly {54} that the Allies have established a miserable situation, of which they are now afraid! 6 — "The Distrust of Majority Rule Against the Independents" (very important!); he speaks of the violent regime of the few! – therein a quotation of a Spartacus telegram: "The Berlin workforce is not yet ready for the dictatorship of the proletariat" … "thieves of the Berlin newspaper industry" – even the deceit of the independents is exposed! 7 — Application for the admittance of Soviet representatives to the peace conference turned down by Pichon, according to L'humanité . 8 — "Still No Decision on the Future of German Bohemia". 9 Neues Wiener Journal : from a letter by Roberto Braco to the Viennese "… and until now I, as an Italian, have the duty to make no individual efforts that would overstep the purest and strictest neutrality." 10 Bahr, on a book by Oswald Spengler: 11 The Decline of the West 12 – misunderstanding of the author's main point! — Neues Wiener Tagblatt : lead article in opposition to the squandering of money and official wastage. 14 — The Poles proclaim the annexation of Posen. 14 Turkey protests against imperialistic claims of the Greeks and Armenians, and invoke statistics in support. 15 — Profiteering in coal on the part of the Poles! 16 — "The Parties Sponsored by Large Capital." 17 — ([in shorthand]?)

© Translation William Drabkin.

12. I. 19

N. Fr. Pr.“: Kapitulation des Spartakus bevorstehend! 1 — Graf Karolyi Staats-Oberhaupt von Ungarn; Rede desselben: tiefe Niedergeschlagenheit u. Enttäuschung über die Nichteinhaltung der Verträge seitens der Entente. 2 — Minister Jaszi „Nach dem katastrophalen Zusammenbruch u. infolge der durch den vierjährigen Krieg hervorgerufenen Zersetzung ...“ 3 so schreibt ein ungarischer Minister, der sich der Schuld Ungarns nicht bewußt werden will. — „Die Wahl“ von Dr. Lecher: „Alleingänger, u. seien sie noch so bedeutend u. wertvoll, haben wenig Chancen ... Uebergewicht des Parteiwesens (wie auch in anderen Demokratien)“. 4 Das also ist die Tautologie, der Wiederspruch der Massen: der stete Ruf nach dem Einzelnen, nach dem die Masse sich sehnt u. zugleich ein Niederschlagen des Einzelnen. — Ein offener Brief an die Frauen von Artur von Rosthorn: „Vor allem aber bringen sie ein gewisses Maß von Idealismus, einen ethischen Maßstab in die Politik mit, den diese gerade jetzt dringend bedarf“ 5 – schlechter Frauenkenner! nicht einmal für die bescheidenste Familien-Synthese reicht das Maß aus, geschweige für überragende Synthesen! — „Unruhen in DeutschlandGothein; erkennt sehr {54} richtig, daß die Alliierten das Unglück angerichtet, wovor sie sich jetzt fürchten! 6 — „Das Mißtrauen der Mehrheitsregierung gegen die Unabhängigen“ (sehr wichtig!); spricht von der Blutherrschaft der Wenigen! – darin zitiert Telegramm des Spartakus: „Die Berliner Arbeiterschaft sei noch nicht reif für die Diktatur des Proletariats“ „Räuber der Berliner Zeitungsbetriebe“ – auch der Betrug der Unabhängigen wird entlarvt! 7 — Antrag auf die Zulassung der Sowjet-Vertreter zur Friedenskonferenz von Pichon abgelehnt, nach „Humanité“. 8 — „Noch keine Entscheidung über die Zukunft Deutsch-Böhmens“. 9 — „N. W. Journal“: aus einem Briefe von Roberto Braco an einen Wiener „... u. bis heute habe ich als Italiener die Pflicht, keine individuellen Versuche zu machen, die die Zone der reinsten u. striktesten Neutralität überschreiten“. 10 Bahr über ein Buch von Oswald Spengler: 11 „Der Untergang des Abendlandes“ 12 – Verkennung des Kernpunktes! — „N. W. Tgbl.“: Leitartikel gegen die Geldvergeudung u. Aemterverschwendung. 13 — Die Polen proklamieren den Anschluß Posens. 14 — Die Türkei protestiert gegen imperialistische Ansprüche der Griechen u. Armenier u. führen Statistiken ins Treffen. 15 — Kohlenwucher der Polen! 16 — „Die vom Großkapital begönnerten Parteien“. 17 — ([in shorthand]?)

© Transcription Marko Deisinger.

January 12, 1919.

Neue freie Presse : Imminent capitulation of Spartacus! 1 — Count Karolyi, Hungarian head of state; his address: deep despondency and disappoint concerning the Entente's failure to honor the treaties. 2 — Minister Jaszi: "After the catastrophic collapse and as a consequence of the degradation brought about by the four-year war …" 3 thus writes a Hungarian minister, who does not wish to recognize Hungary's responsibility. — "The Election," by Dr. Lecher: "Independents, even if they are so significant and valuable, have little chance … predominance of the party system (as is also the case in other democracies)." 4 This, then, is the tautology, the contradiction of the masses: the constant call for the individual, for whom the masses yearn, and at the same time a cutting-down of the individual. — An open letter to women, by Arthur von Rosthorn: "Above all, however, they contribute a certain measure of idealism, an ethical yardstick, to politics, which it needs – now more than ever" 5 – poor understanding of women! Not even for the most modest familial synthesis is this measure sufficient, let along for far-reaching syntheses! — "Disquiet in Germany": Gothein understands quite correctly {54} that the Allies have established a miserable situation, of which they are now afraid! 6 — "The Distrust of Majority Rule Against the Independents" (very important!); he speaks of the violent regime of the few! – therein a quotation of a Spartacus telegram: "The Berlin workforce is not yet ready for the dictatorship of the proletariat" … "thieves of the Berlin newspaper industry" – even the deceit of the independents is exposed! 7 — Application for the admittance of Soviet representatives to the peace conference turned down by Pichon, according to L'humanité . 8 — "Still No Decision on the Future of German Bohemia". 9 Neues Wiener Journal : from a letter by Roberto Braco to the Viennese "… and until now I, as an Italian, have the duty to make no individual efforts that would overstep the purest and strictest neutrality." 10 Bahr, on a book by Oswald Spengler: 11 The Decline of the West 12 – misunderstanding of the author's main point! — Neues Wiener Tagblatt : lead article in opposition to the squandering of money and official wastage. 14 — The Poles proclaim the annexation of Posen. 14 Turkey protests against imperialistic claims of the Greeks and Armenians, and invoke statistics in support. 15 — Profiteering in coal on the part of the Poles! 16 — "The Parties Sponsored by Large Capital." 17 — ([in shorthand]?)

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die Kapitulation des Spartakus bevorstehend," in: Neue Freie Presse, No. 19534, January 12, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Graf Karolyi Staatsoberhaupt von Ungarn. Beschluß des Nationalrates," in: Neue Freie Presse, No. 19534, January 12, 1919, morning edition, p. 2–3.

3 Oskar Jaszi, "Die Entwicklung der ungarischen Krise," in: Neue Freie Presse, No. 19534, January 12, 1919, morning edition, p. 3.

4 Otto Lecher, "Die Wahl," in: Neue Freie Presse, No. 19534, January 12, 1919, morning edition, p. 3.

5 Artur v. Rosthorn, "Ein offener Brief an die Frauen," in: Neue Freie Presse, No. 19534, January 12, 1919, morning edition, pp. 3-4.

6 Georg Gothein, "Die Unruhen in Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19534, January 12, 1919, morning edition, p. 4.

7 "Das Mißtrauen der Mehrheitsregierung gegen die Unabhängigen," in: Neue Freie Presse, No. 19534, January 12, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Englischer Antrag auf Zulassung der Sowjetvertreter zur Friedenskonferenz. Von Pichon abgelehnt," in: Neue Freie Presse, No. 19534, January 12, 1919, morning edition, p. 5.

9 "Noch keine Entscheidung über die Zukunft Deutschböhmens. Aufforderung der Entente an Dr. Masaryk zu Verhandlungen mit den Deutschen," in: Neue Freie Presse, No. 19534, January 12, 1919, morning edition, p. 7.

10 "Ein Brief von Roberto Bracco. An einen Wiener Freund," in: Neues Wiener Journal, No. 9049, January 12, 1918, 27th year, p. 4.

11 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9049, January 12, 1918, 27th year, pp. 5-6.

12 Oswald Spengler, Der Untergang des Abendlandes. Umrisse einer Morphologie der Weltgeschichte, vol. 1 (Vienna, Leipzig: Braumüller, 1918).

13 "Gut und billig!," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 11, January 12, 1919, 53rd year, p. 1.

14 "Der Anschluß Posens an Polen proklamiert," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 11, January 12, 1919, 53rd year, p. 6.

15 "Ein Memorandum der Türkei an die Entente," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 11, January 12, 1919, 53rd year, pp. 4-5.

16 "Was die Polen für Kohlen von uns verlangen. Die Kohlennot bleibt!," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 11, January 12, 1919, 53rd year, p. 9.

17 "Die vom Großkapital begönnerten Parteien," in: Arbeiter-Zeitung, No. 11, January 12, 1919, 31th year, pp. 1-2.