24. I. 19

N. Fr. Pr.“ Beschlüsse der Friedenskonferenz über Rußland, Polen. 1 — Oeffentliche Vollversammlung über den Völkerbund 2 – erste öffentliche Versammlung nach Verteilung der Beute. — Arbeiteraufstand in England. 3 — Meutereien czechischer Regimenter. 4 — Graf Rantzau für den Anschluß Deutsch-Oesterreichs an Deutschland. 5 Gothein über die wirtschaftliche Lage. 6 Conrad v. Hötzendorf „Meine Rolle vor dem Kriege“ 7 (sehr wichtig!). — Wilson läuft Lenin und Trotzky nach, ladet sie zu einem Rendezvous ein! 8 (ja die französischen Milliarden!). — Cecil: Vorläufig keine Zulassung Deutschlands zum Völkerbund! 9 Schalek über den Minister Hughes (wichtig!). 10 — „N. W. Tgbl.“: „Arbeitslosigkeit u. Arbeitsunwilligkeit“. 11 – Wie dem Armen die Zehen herausgucken, so Marx’ Idee die [recte der] Armut. — „Das Ende der Zaren-Familie“ 12 nach Leo Tolstoi. — „Arb. Ztg.“: Wahl-Litanei! 13 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Defizit: 2 Milliarden! 14 — Die Republik Irland für die Freiheit der Meere. 15 — „Abend“: Eherechtsreform gefallen! 16 – sehr überraschendes Ergebnis!

© Transcription Marko Deisinger.

24. I. 19

Neue freie Presse : decisions at the peace conference concerning Russia, Poland. 1 — Public plenary gathering concerning the League of Nations 2 – first public meeting since the division of the spoils. — Workers' demonstration in England. 3 — Insurrections by Czech regiments. 4 — Count Rantzau in favor of the annexation of German Austria to Germany. 5 Gothein concerning the economic situation. 6 Conrad von Hötzendorf, "My Role before the War" 7 (very important!). — Wilson chases after Lenin and Trotsky, invites them to a rendezvous! 8 (ah, the French billions!). — Cecil: for the present, no admittance for Germany to the League of Nations! 9 Schalek concerning Minister Hughes (important!). 10 Neues Wiener Tagblatt : "Unemployment and Unwillingness to Work." 11 – How the toes peek out from [the shoes of] the poor man, thus Marx's idea of poverty. — "The End of the Tsar's Family" 12 according to Leo Tolstoy. — Arbeiter-Zeitung : election litany! 13 Neue freie Presse (evening edition): a deficit of two billion! 14 — The Republic of Ireland in favor of freedom of the seas. 15 Der Abend : reform of marriage rights defeated! 16 – a most surprising result!

© Translation William Drabkin.

24. I. 19

N. Fr. Pr.“ Beschlüsse der Friedenskonferenz über Rußland, Polen. 1 — Oeffentliche Vollversammlung über den Völkerbund 2 – erste öffentliche Versammlung nach Verteilung der Beute. — Arbeiteraufstand in England. 3 — Meutereien czechischer Regimenter. 4 — Graf Rantzau für den Anschluß Deutsch-Oesterreichs an Deutschland. 5 Gothein über die wirtschaftliche Lage. 6 Conrad v. Hötzendorf „Meine Rolle vor dem Kriege“ 7 (sehr wichtig!). — Wilson läuft Lenin und Trotzky nach, ladet sie zu einem Rendezvous ein! 8 (ja die französischen Milliarden!). — Cecil: Vorläufig keine Zulassung Deutschlands zum Völkerbund! 9 Schalek über den Minister Hughes (wichtig!). 10 — „N. W. Tgbl.“: „Arbeitslosigkeit u. Arbeitsunwilligkeit“. 11 – Wie dem Armen die Zehen herausgucken, so Marx’ Idee die [recte der] Armut. — „Das Ende der Zaren-Familie“ 12 nach Leo Tolstoi. — „Arb. Ztg.“: Wahl-Litanei! 13 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Defizit: 2 Milliarden! 14 — Die Republik Irland für die Freiheit der Meere. 15 — „Abend“: Eherechtsreform gefallen! 16 – sehr überraschendes Ergebnis!

© Transcription Marko Deisinger.

24. I. 19

Neue freie Presse : decisions at the peace conference concerning Russia, Poland. 1 — Public plenary gathering concerning the League of Nations 2 – first public meeting since the division of the spoils. — Workers' demonstration in England. 3 — Insurrections by Czech regiments. 4 — Count Rantzau in favor of the annexation of German Austria to Germany. 5 Gothein concerning the economic situation. 6 Conrad von Hötzendorf, "My Role before the War" 7 (very important!). — Wilson chases after Lenin and Trotsky, invites them to a rendezvous! 8 (ah, the French billions!). — Cecil: for the present, no admittance for Germany to the League of Nations! 9 Schalek concerning Minister Hughes (important!). 10 Neues Wiener Tagblatt : "Unemployment and Unwillingness to Work." 11 – How the toes peek out from [the shoes of] the poor man, thus Marx's idea of poverty. — "The End of the Tsar's Family" 12 according to Leo Tolstoy. — Arbeiter-Zeitung : election litany! 13 Neue freie Presse (evening edition): a deficit of two billion! 14 — The Republic of Ireland in favor of freedom of the seas. 15 Der Abend : reform of marriage rights defeated! 16 – a most surprising result!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Beschlüsse der Friedenskonferenz. Ueber Rußland und Polen," in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Oeffentliche Vollversammlung über den Völkerbund," in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Arbeiteraufstände in England," in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, morning edition, p. 1.

4 "Die Meutereien czechischer Regimenter. Mitteilungen des Landesverteidigungsministers Klofac," in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, morning edition, p. 1

5 "Der Anschluß von Deutschösterreich an Deutschland. Ein Gespräch mit dem Grafen Brockdorff-Rantzau. Deutscher Staatssekretär des Auswärtigen Amtes," in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, morning edition, p. 1.

6 Georg Gothein, "Die wirtschaftliche Lage in Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, morning edition, p. 1.

7 Conrad v. Hötzendorf, "Meine Rolle vor dem Kriege," in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, morning edition, p. 3.

8 "Wilsons Burgfriedensvorschlag an Rußland. Verhandlungen der Entente mit allen Parteien Rußlands," in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, morning edition, p. 4.

9 "Lord Robert Cecils Ansichten über den Völkerbund. Vorläufig keine Zulassung Deutschlands, Deutschösterreichs und Ungarns," in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, morning edition, p. 4.

10 Alica Schalek, "Begegnung und Freundschaft mit dem Minister Hughes. Demokratie in Australien und Amerika" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, morning edition, pp. 1-3.

11 "Arbeitslosigkeit und Arbeitsunwilligkeit," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 23, January 24, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

12 "Das Ende der Zaren-Familie. Mitteilungen des Grafen Leo Tolstoi," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 23, January 24, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

13 "Die Reklamation beginnt!" and "Wählerversammlungen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 23, January 24, 1919, 31th year, pp. 1, 5.

14 "Ein Abgang im Staatshaushalte von zwei Milliarden. Erklärungen des Staatssekretärs Steinwender über Steuerdruck und Budget," in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, evening edition, p. 1.

15 "Die Republik Irland für die Freiheit der Meere. Ernennung Wilsons zum Ehrenbürger von Dublin," in: Neue Freie Presse, No. 19546, January 24, 1919, evening edition, p. 2.

16 "Die Eherechtsreform gefallen," in: Der Abend, No. 19, January 24, 1919, 5th year, p. 1.