30. I. 19

N. Fr. Pr.“ „Beginnende Preissenkungen“. 1 [–] Leitartikel über die Ablehnung des Eintritts in den Völkerbund durch die Sowjetregierung. 2 Boroevic gegen die ungarische Darstellung über die Waffenstreckung 3 (außerordentlich wichtig![)] — „Der Völkerbund ohne Deutschland“ von Prof. Wittmayer. 4 — Bundespräsident Ador über die Pariser Konferenz – bezeichnet sie mehr als eine Zusammenkunft zur Aufteilung der Beute. 5 — Mißbrauch in der Gefangenenbehandlung in Frankreich! 6 d’Anunzio wird in Frankreich boykottiert! 7 — „N. W. Tagbl.“ „Unzufriedenheit u. Enttäuschung über die jetzige Regierung“. 8 — „Gegen die Vermehrung von Staatsämtern“! 9 — „Arb. Ztg.“ Ueber Arbeitslose – zum Schutze ihrer Ehre; zum Schlusse entschlüpft aber: „wieder arbeiten u. wieder erzeugen, das ist eine Pflicht der Arbeiter, aber es ist vor allem eine Pflicht des Staates u. der Gemeinde u. der Unternehmer, den Arbeitern die Möglichkeit der Arbeit {74} zu schaffen!“ 10 – es gibt keine treffendere Widerlegung von Marx’ Unsinn! — Lenin appelliert an die intelligenteren Arbeiterklassen, den Kampf gegen die Hungersnot aufzunehmen 11 – gibt es auch unintelligente? — Sozialistenverfolgung in Amerika, zu schweren Strafen nach den noch geltenden Kriegsgesetzen! 12 — Stichwort: „Die czechische Soldateska in Znaim [“] 13 – wer ist denn das? — Sozialdemokraten u. Kommunisten in Ungarn 14 – wer ist denn das? — Differenzen in der Sozialdemokratischen Sozialdemokratie Kroatiens 15 – alle diese Irrtümer wären eher zu entschuldigen, als die Irrtümer von Monarchen?? — Deutsch-oesterreichische Delegierte reisen nach Bern u. Paris wegen Lebensmitteln! 16 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Foch fordert die Rheingrenze – Frankreich habe die Kultur der Welt gerettet – der Rhein bilde die Friedensbürgschaft. 17

© Transcription Marko Deisinger.

January 30, 1919.

Neue freie Presse : "The Start of Price Falls." 1 [–] Lead article on the refusal of entry into the League of Nations by the Soviet government. 2 Boroevic in opposition to Hungary's portrayal of the laying down of arms 3 (extremely important!) — "The League of Nations without Germany," by Prof. Wittmayer. 4 — Federal President Ador concerning the Paris conference – he describes it more as a convention for distributing the spoils. 5 — Mistreatment of prisoners in France! 6 D'Annunzio is boycotted in France! 7 Neues Wiener Tagblatt : "Displeasure and Disappointment over the Current Regime." 8 — "In Opposition to the Increase of State Offices"! 9 Arbeiter-Zeitung : "On Unemployed People" – for the protection of their honor; at the end, however, the following escapes: "To work again and to produce again, that is a duty of the worker; but above all a duty of the state and the community and the entrepreneur to create the possibility of work for the workers!" 10 {74} – there is no more trenchant refutation of Marx's nonsense! — Lenin appeals to the more intelligent working classes to take up the struggle against famine 11 – are there also unintelligent ones? — Persecution of socialists in America, with severe punishments according to the wartime laws which are still in force! 12 — Headline: "The Czech Soldiery in Znaim" 13 – but who is she? — Social democrats and communists in Hungary 14 – but who are they? — Differences in the social democracy of Croatia 15 – would all these errors be somewhat easier to excuse than the errors of monarchs?? — German-Austrian delegates travel to Bern and Paris on account of food! 16 Neue freie Presse (evening edition): Foch demands the Rhine as [French-German] boundary – France saved the culture of the world – the Rhine should be the guarantor of freedom. 17

© Translation William Drabkin.

30. I. 19

N. Fr. Pr.“ „Beginnende Preissenkungen“. 1 [–] Leitartikel über die Ablehnung des Eintritts in den Völkerbund durch die Sowjetregierung. 2 Boroevic gegen die ungarische Darstellung über die Waffenstreckung 3 (außerordentlich wichtig![)] — „Der Völkerbund ohne Deutschland“ von Prof. Wittmayer. 4 — Bundespräsident Ador über die Pariser Konferenz – bezeichnet sie mehr als eine Zusammenkunft zur Aufteilung der Beute. 5 — Mißbrauch in der Gefangenenbehandlung in Frankreich! 6 d’Anunzio wird in Frankreich boykottiert! 7 — „N. W. Tagbl.“ „Unzufriedenheit u. Enttäuschung über die jetzige Regierung“. 8 — „Gegen die Vermehrung von Staatsämtern“! 9 — „Arb. Ztg.“ Ueber Arbeitslose – zum Schutze ihrer Ehre; zum Schlusse entschlüpft aber: „wieder arbeiten u. wieder erzeugen, das ist eine Pflicht der Arbeiter, aber es ist vor allem eine Pflicht des Staates u. der Gemeinde u. der Unternehmer, den Arbeitern die Möglichkeit der Arbeit {74} zu schaffen!“ 10 – es gibt keine treffendere Widerlegung von Marx’ Unsinn! — Lenin appelliert an die intelligenteren Arbeiterklassen, den Kampf gegen die Hungersnot aufzunehmen 11 – gibt es auch unintelligente? — Sozialistenverfolgung in Amerika, zu schweren Strafen nach den noch geltenden Kriegsgesetzen! 12 — Stichwort: „Die czechische Soldateska in Znaim [“] 13 – wer ist denn das? — Sozialdemokraten u. Kommunisten in Ungarn 14 – wer ist denn das? — Differenzen in der Sozialdemokratischen Sozialdemokratie Kroatiens 15 – alle diese Irrtümer wären eher zu entschuldigen, als die Irrtümer von Monarchen?? — Deutsch-oesterreichische Delegierte reisen nach Bern u. Paris wegen Lebensmitteln! 16 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Foch fordert die Rheingrenze – Frankreich habe die Kultur der Welt gerettet – der Rhein bilde die Friedensbürgschaft. 17

© Transcription Marko Deisinger.

January 30, 1919.

Neue freie Presse : "The Start of Price Falls." 1 [–] Lead article on the refusal of entry into the League of Nations by the Soviet government. 2 Boroevic in opposition to Hungary's portrayal of the laying down of arms 3 (extremely important!) — "The League of Nations without Germany," by Prof. Wittmayer. 4 — Federal President Ador concerning the Paris conference – he describes it more as a convention for distributing the spoils. 5 — Mistreatment of prisoners in France! 6 D'Annunzio is boycotted in France! 7 Neues Wiener Tagblatt : "Displeasure and Disappointment over the Current Regime." 8 — "In Opposition to the Increase of State Offices"! 9 Arbeiter-Zeitung : "On Unemployed People" – for the protection of their honor; at the end, however, the following escapes: "To work again and to produce again, that is a duty of the worker; but above all a duty of the state and the community and the entrepreneur to create the possibility of work for the workers!" 10 {74} – there is no more trenchant refutation of Marx's nonsense! — Lenin appeals to the more intelligent working classes to take up the struggle against famine 11 – are there also unintelligent ones? — Persecution of socialists in America, with severe punishments according to the wartime laws which are still in force! 12 — Headline: "The Czech Soldiery in Znaim" 13 – but who is she? — Social democrats and communists in Hungary 14 – but who are they? — Differences in the social democracy of Croatia 15 – would all these errors be somewhat easier to excuse than the errors of monarchs?? — German-Austrian delegates travel to Bern and Paris on account of food! 16 Neue freie Presse (evening edition): Foch demands the Rhine as [French-German] boundary – France saved the culture of the world – the Rhine should be the guarantor of freedom. 17

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Beginnende Preissenkungen. Abstieg der Kurve auf den Weltmärkten seit August," in: Neue Freie Presse, No. 19552, January 30, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Ablehnung des Eintrittes in den Völkerbund durch die Sowjetregierung," in: Neue Freie Presse, No. 19552, January 30, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Die letzten Tage der Armee an der Südwestfront. Eine Zuschrift von FM. v. Boroevic an die ‚Neue Freie Presse'," in: Neue Freie Presse, No. 19552, January 30, 1919, morning edition, p. 2.

4 Leo Wittmayer, "Der Völkerbund ohne Deutschland?," in: Neue Freie Presse, No. 19552, January 30, 1919, morning edition, p. 2.

5 "Bundespräsident Ador über die Pariser Konferenz," in: Neue Freie Presse, No. 19552, January 30, 1919, morning edition, p. 3.

6 "Wie deutsche und österreichische Gefangene noch jetzt in Frankreich behandelt werden," in: Neue Freie Presse, No. 19552, January 30, 1919, morning edition, p. 3.

7 "Eine Boykottierung d'Annunzios in Frankreich," in: Neue Freie Presse, No. 19552, January 30, 1919, morning edition, p. 3.

8 "Unzufriedenheit und Enttäuschung," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 29, January 30, 1919, 53rd year, p. 1.

9 "Neue Staatsämter," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 29, January 30, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

10 "Arbeitslose," in: Arbeiter-Zeitung, No. 29, January 30, 1919, 31th year, pp. 1-2.

11 "Lenins Appell an die Arbeiter," in: Arbeiter-Zeitung, No. 29, January 30, 1919, 31th year, p. 3.

12 "Sozialistenverfolgung in Amerika," in: Arbeiter-Zeitung, No. 29, January 30, 1919, 31th year, p. 3.

13 "Die tschechische Soldateska in Znaim. Angriff auf das Arbeiterheim" in: Arbeiter-Zeitung, No. 29, January 30, 1919, 31th year, p. 4.

14 "Sozialdemokraten und Kommunisten in Ungarn," in: Arbeiter-Zeitung, No. 29, January 30, 1919, 31th year, p. 5.

15 "Differenzen in der kroatischen Sozialdemokratie," in: Arbeiter-Zeitung, No. 29, January 30, 1919, 31th year, p. 5.

16 "Die Reise der deutschösterreichischen Delegierten nach Bern und Paris. Erste Begegnung mit den Vertretern der Verbündeten," in: Neue Freie Presse, No. 19552, January 30, 1919, evening edition, pp. 1-2.

17 "Forderung Fochs nach der Rheingrenze," in: Neue Freie Presse, No. 19552, January 30, 1919, evening edition, p. 2.