2. II. 19

N. Fr. Pr.“ Ausbreitung politischer Streiks in England u. Schottland; 1 blutige Straßenkundgebungen in Glasgow. 2 Northcliffe gegen Lloyd-George! 3 Clemenceau gegen Wilson verstimmt! 4 — Dr. Klein über bürgerliche Wahlpflichten! 5 — Feuilleton von Salten: „Sieger u. Besiegte“ 6 – endlich ein Tonfall, in dem sich erlittene Kränkung losringt; hätten ihn die Journalisten all die Jahre her angeschlagen, wäre er heute überflüssig! — Zum Krieg der Kunstwerke! 7 Gothein: Ueber die Gefahr eines Angriffes der Bolschewiki, über den Mangel an Lokomotiven u. Kohle. 8 — Kampfvorbereitungen der Bremer Spartakisten. 9 — Dr. Renner über die Zukunft Wiens 10 – optimistische Anschauung, vermutlich zu Wahlzwecken! — Renner u. Dr. Bauer über den Anschluß an Deutschland 11 – naiver Standpunkt, England auf den Panslawismus aufmerksam zu machen – England hat heute keinen Feind mehr!, denn kein Zweifel, daß ein angelsächsisches Abkommen besteht! — „N. W. Tgbl.“ „Die Erbschaft“ klagt die gegenwärtige Regierung an, daß sie ihre Parteigänger in den Aemtern unterzubringen sucht u. damit das kleine Land belastet 12 – Partei bleibt eben Partei! — Ueber die Geheimdiplomatie der Bolschewiki. 13 Englandfeindliches aus Amerika! 14 — Allgemeine militärische Uebungspflicht in – Amerika!! 15 — Die czechischen Delegierten beklagen sich über die Taktlosigkeit in Paris 16 (die Kaiser lernen die Sprache der Untertanen, aber eine verlotterte französische Demokratie fordert, daß ihre Untertanen, auch wenn {79} sie nur im lockersten Verbande sind, ihre Sprache sprechen! Um wie viel nobler die Kaiser![)] — „Arb. Ztg.“ zu Wahlzwecken gegen die Klerikalen! 17 — Aufruf an die bürgerlichen Frauen von Bertha Pauli. 18 — Zitat aus Guillivers Reisen. 19 — „N. W. Journal“: Bahr: Enttäuschung über die Republik „ . . alter aufgeklärter Despotismus, nur massenhaft präpariert . . „ 20 – das hätte sich aber der alte Esel früher ausrechnen können!

© Transcription Marko Deisinger.

February 2, 1919.

Neue freie Presse : proliferation of political strikes in England and Scotland; 1 bloody street rallies in Glasgow. 2 Northcliffe opposed to Lloyd George! 3 Clémenceau opposed to Wilson in an ill-humored way! 4 — Dr. Klein on the electoral responsibilities of citizens! 5 — Feuilleton by Salten: "Victors and Vanquished" 6 – finally a tone of voice in which grievances suffered ring out; if the journalists had latched on to him during all these years, today he would be unnecessary! — Concerning the war of artworks! 7 Gothein: on the danger of an attack by the Bolsheviks, on the shortage of locomotives and coal. 8 — Preparations for battle by the Spartacists in Bremen. 9 — Dr. Renner on the future of Vienna 10 – optimistic outlook, presumably for electoral purposes! — Renner and Dr. Bauer on the annexation to Germany 11 – a naïve viewpoint, to make England aware of Pan-Slavism – England today no longer has an enemy! For there is no doubt that an Anglo-Saxon pact exists! — Neues Wiener Tagblatt , "Inheritance": criticizes the present government for seeking to place its party supporters in official positions and thus burdening the small country 12 – a political party remains nothing but a political party! — On the secret diplomacy of the Bolscheviks. 13 — Hostility to England from America! 14 — General compulsory military exercise in – America!! 15 — The Czech delegates complain about the lack of discretion in Paris. 16 (The emperors are learning the language of their subjects; but a dissolute French democracy demands that their subjects, even if they stand in the loosest relationship to it, {79} speak its language! How much nobler are the emperors!) — Arbeiter-Zeitung , against the clerics, for electoral purposes! 17 — Appeal to the female citizenry, by Bertha Pauli. 18 — Quotation from Guilliver's Travels. 19 Neues Wiener Journal , Bahr: disappointment about the republic, "… old enlightened despotism, only prepared on a giant scale …" 20 – that is something the old ass could have worked out sooner!

© Translation William Drabkin.

2. II. 19

N. Fr. Pr.“ Ausbreitung politischer Streiks in England u. Schottland; 1 blutige Straßenkundgebungen in Glasgow. 2 Northcliffe gegen Lloyd-George! 3 Clemenceau gegen Wilson verstimmt! 4 — Dr. Klein über bürgerliche Wahlpflichten! 5 — Feuilleton von Salten: „Sieger u. Besiegte“ 6 – endlich ein Tonfall, in dem sich erlittene Kränkung losringt; hätten ihn die Journalisten all die Jahre her angeschlagen, wäre er heute überflüssig! — Zum Krieg der Kunstwerke! 7 Gothein: Ueber die Gefahr eines Angriffes der Bolschewiki, über den Mangel an Lokomotiven u. Kohle. 8 — Kampfvorbereitungen der Bremer Spartakisten. 9 — Dr. Renner über die Zukunft Wiens 10 – optimistische Anschauung, vermutlich zu Wahlzwecken! — Renner u. Dr. Bauer über den Anschluß an Deutschland 11 – naiver Standpunkt, England auf den Panslawismus aufmerksam zu machen – England hat heute keinen Feind mehr!, denn kein Zweifel, daß ein angelsächsisches Abkommen besteht! — „N. W. Tgbl.“ „Die Erbschaft“ klagt die gegenwärtige Regierung an, daß sie ihre Parteigänger in den Aemtern unterzubringen sucht u. damit das kleine Land belastet 12 – Partei bleibt eben Partei! — Ueber die Geheimdiplomatie der Bolschewiki. 13 Englandfeindliches aus Amerika! 14 — Allgemeine militärische Uebungspflicht in – Amerika!! 15 — Die czechischen Delegierten beklagen sich über die Taktlosigkeit in Paris 16 (die Kaiser lernen die Sprache der Untertanen, aber eine verlotterte französische Demokratie fordert, daß ihre Untertanen, auch wenn {79} sie nur im lockersten Verbande sind, ihre Sprache sprechen! Um wie viel nobler die Kaiser![)] — „Arb. Ztg.“ zu Wahlzwecken gegen die Klerikalen! 17 — Aufruf an die bürgerlichen Frauen von Bertha Pauli. 18 — Zitat aus Guillivers Reisen. 19 — „N. W. Journal“: Bahr: Enttäuschung über die Republik „ . . alter aufgeklärter Despotismus, nur massenhaft präpariert . . „ 20 – das hätte sich aber der alte Esel früher ausrechnen können!

© Transcription Marko Deisinger.

February 2, 1919.

Neue freie Presse : proliferation of political strikes in England and Scotland; 1 bloody street rallies in Glasgow. 2 Northcliffe opposed to Lloyd George! 3 Clémenceau opposed to Wilson in an ill-humored way! 4 — Dr. Klein on the electoral responsibilities of citizens! 5 — Feuilleton by Salten: "Victors and Vanquished" 6 – finally a tone of voice in which grievances suffered ring out; if the journalists had latched on to him during all these years, today he would be unnecessary! — Concerning the war of artworks! 7 Gothein: on the danger of an attack by the Bolsheviks, on the shortage of locomotives and coal. 8 — Preparations for battle by the Spartacists in Bremen. 9 — Dr. Renner on the future of Vienna 10 – optimistic outlook, presumably for electoral purposes! — Renner and Dr. Bauer on the annexation to Germany 11 – a naïve viewpoint, to make England aware of Pan-Slavism – England today no longer has an enemy! For there is no doubt that an Anglo-Saxon pact exists! — Neues Wiener Tagblatt , "Inheritance": criticizes the present government for seeking to place its party supporters in official positions and thus burdening the small country 12 – a political party remains nothing but a political party! — On the secret diplomacy of the Bolscheviks. 13 — Hostility to England from America! 14 — General compulsory military exercise in – America!! 15 — The Czech delegates complain about the lack of discretion in Paris. 16 (The emperors are learning the language of their subjects; but a dissolute French democracy demands that their subjects, even if they stand in the loosest relationship to it, {79} speak its language! How much nobler are the emperors!) — Arbeiter-Zeitung , against the clerics, for electoral purposes! 17 — Appeal to the female citizenry, by Bertha Pauli. 18 — Quotation from Guilliver's Travels. 19 Neues Wiener Journal , Bahr: disappointment about the republic, "… old enlightened despotism, only prepared on a giant scale …" 20 – that is something the old ass could have worked out sooner!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Ausbreitung politischer Streiks in England und Schottland," in: Neue Freie Presse, 19555, February 2, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Blutige Straßenkundgebungen in Glasgow," in: Neue Freie Presse, 19555, February 2, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Das Blatt Northcliffes für den Rücktritt Lloyd-Georges," in: Neue Freie Presse, 19555, February 2, 1919, morning edition, p. 1.

4 "Die Verstimmung Clemenceaus," in: Neue Freie Presse, 19555, February 2, 1919, morning edition, p. 1.

5 Franz Klein, "Bürgerliche Wahlpflichten," in: Neue Freie Presse, 19555, February 2, 1919, morning edition, pp. 1-2.

6 Felix Salton, "Sieger und Besiegte. Brief an einen amerikanischen Freund," in: Neue Freie Presse, 19555, February 2, 1919, morning edition, pp. 1-3.

7 "Der Krieg der Kunstwerke. Italienische Forderung nach der Sixtinischen Madonna von Raffael," in: Neue Freie Presse, 19555, February 2, 1919, morning edition, p. 3.

8 Georg Gothein,"Gefahren durch Mangel an Lokomotiven und Kohle," in: Neue Freie Presse, 19555, February 2, 1919, morning edition, pp. 3-4.

9 "Kampfvorbereitungen der Bremer Spartakisten," in: Neue Freie Presse, 19555, February 2, 1919, morning edition, p. 5.

10 "Staatskanzler Dr. Renner über die Zukunft Wiens," in: Neue Freie Presse, 19555, February 2, 1919, morning edition, p. 7

11 "Dr. Renner und Dr. Bauer über den Anschluß an Deutschland," in: Neue Freie Presse, 19555, February 2, 1919, morning edition, p. 7.

12 "Die Erbschaft," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 32, February 2, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

13 "Die Geheimdiplomatie der Bolschewiki," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 32, February 2, 1919, 53rd year, p. 4.

14 "Englandfeindliches aus Amerika," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 32, February 2, 1919, 53rd year, p. 4.

15 "Allgemeine militärische Uebungspflicht in Amerika," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 32, February 2, 1919, 53rd year, p. 4.

16 "Tschechische Kritik an den Delegierten in Paris," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 32, February 2, 1919, 53rd year, p. 5.

17 "Betrogener Glaube," in: Arbeiter-Zeitung, No. 32, February 2, 1919, 31th year, p. 3

18 Bertha Pauli, "An die bürgerlichen Frauen!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 32, February 2, 1919, 31th year, pp. 1-2.

19 "Wie alte Bücher zeitgemäß werden," in: Arbeiter-Zeitung, No. 32, February 2, 1919, 31th year, p. 2. Gulliver's Travels (1726, amended 1735): a novel by Jonathan Swift.

20 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9070, February 2, 1919, 27th year, p. 6.