Downloads temporarily removed for testing purposes

17. II. 19

N. Fr. Pr.“: Ergebnis der Wahlen: obenan Sozialdemokraten u. Christlich-soziale! 1 — Annahme der Waffenstillstandsbedingungen durch die deutsche Regierung! 2 — Die Drohung Foch’ mit dem Abbruch der Verhandlungen! (behauptet, daß an der Festsetzung der Bedingungen auch Wilson teilgenommen habe![)] (wichtig!). 3 — Zwangsarbeit deutscher Kriegsgefangener in den verheerten Gebieten: 170000 Menschen! 4 Wilsons Rede über den Völkerbund: „Annexion hilfloser Völker unmöglich gemacht“ ... „Ungerechtigkeiten in den von ihnen annektierten Kolonien“ „Es werden die Staaten ausgesucht werden, die bereits gezeigt haben, in dieser daß sie imstande sind, in dieser Sache gewissenhaft vorzugehen“ 5 (siehe Engländer, Portugiesen, Holländer (Multatuli!) Belgier!). — „Westminster Gazette“ für die Aufnahme Deutschlands u. Rußlands in den {103} Völkerbund! 6 — Aus Weimar: 7 Noske gegen die Soldatenräte u. Spartakisten: „Verbrechen am deutschen Volke“; 8 Abgeordneter Dr. Rießer (gegen die Sozialdemokratie): „Es wird die Schmach von euern Erdentagen nicht in Aeonen untergehn [recte untergehen]“; „Revolution ohne Notwendigkeit“ „ . . in eine Lohnbewegung ausgeartet“ – „Notwendige Disziplin der Armee untergraben“; „Nachteile schließlich auch für die Arbeiter“. 9 — „Arb. Ztg.“: „Ueberwältigender Sieg der Sozialdemokraten: Eine Abrechnung mit dem Kriege.“ 10 — Holländische Stimmen über die Rede des Grafen Rantzau. 11 Pichon über die Völkerbund u. Anschlussfrage. 12

© Transcription Marko Deisinger.

February 17, 1919.

Neue freie Presse : results of the elections, Social Democrats and Christian Socialists in the lead! 1 — Acceptance of the ceasefire conditions by the German government! 2 Foch's threat to break off negotiations! (He maintains that Wilson, too, took part in determining the conditions!) (important!) 3 — Forced labor of German prisoners of war in the militarized zones: 170,000 persons! 4 Wilson's speech about the League of Nations: "it has made the annexation of helpless peoples impossible" … "injustices in the colonies annexed by them." "The states who have already shown that they can move forward in this matter to some extent will be approached" 5 (e.g. the English, Portugese, the Dutch (Multatuli!), the Belgians!). — Westminster Gazette in favor of admitting Germany and Russia into the {103} League of Nations! 6 — From Weimar: 7 Noske opposed to the soldiers' councils and Spartacists: "crimes against German people"; 8 Representative Dr. Riesser (opposed to social democracy): "The shame of your days on earth will not disappear for aeons"; "revolution without necessity … degenerating into a movement for wages" – "the discipline needed for the army has been buried"; "disadvantages, in the end, even for the workers." 9 Arbeiter-Zeitung : "Overpowering Victory of the Social Democrats: A Payoff for the War." 10 — Dutch voices on Count Rantzau's address. 11 Pichon on the League of Nations and the question of annexation. 12

© Translation William Drabkin.

17. II. 19

N. Fr. Pr.“: Ergebnis der Wahlen: obenan Sozialdemokraten u. Christlich-soziale! 1 — Annahme der Waffenstillstandsbedingungen durch die deutsche Regierung! 2 — Die Drohung Foch’ mit dem Abbruch der Verhandlungen! (behauptet, daß an der Festsetzung der Bedingungen auch Wilson teilgenommen habe![)] (wichtig!). 3 — Zwangsarbeit deutscher Kriegsgefangener in den verheerten Gebieten: 170000 Menschen! 4 Wilsons Rede über den Völkerbund: „Annexion hilfloser Völker unmöglich gemacht“ ... „Ungerechtigkeiten in den von ihnen annektierten Kolonien“ „Es werden die Staaten ausgesucht werden, die bereits gezeigt haben, in dieser daß sie imstande sind, in dieser Sache gewissenhaft vorzugehen“ 5 (siehe Engländer, Portugiesen, Holländer (Multatuli!) Belgier!). — „Westminster Gazette“ für die Aufnahme Deutschlands u. Rußlands in den {103} Völkerbund! 6 — Aus Weimar: 7 Noske gegen die Soldatenräte u. Spartakisten: „Verbrechen am deutschen Volke“; 8 Abgeordneter Dr. Rießer (gegen die Sozialdemokratie): „Es wird die Schmach von euern Erdentagen nicht in Aeonen untergehn [recte untergehen]“; „Revolution ohne Notwendigkeit“ „ . . in eine Lohnbewegung ausgeartet“ – „Notwendige Disziplin der Armee untergraben“; „Nachteile schließlich auch für die Arbeiter“. 9 — „Arb. Ztg.“: „Ueberwältigender Sieg der Sozialdemokraten: Eine Abrechnung mit dem Kriege.“ 10 — Holländische Stimmen über die Rede des Grafen Rantzau. 11 Pichon über die Völkerbund u. Anschlussfrage. 12

© Transcription Marko Deisinger.

February 17, 1919.

Neue freie Presse : results of the elections, Social Democrats and Christian Socialists in the lead! 1 — Acceptance of the ceasefire conditions by the German government! 2 Foch's threat to break off negotiations! (He maintains that Wilson, too, took part in determining the conditions!) (important!) 3 — Forced labor of German prisoners of war in the militarized zones: 170,000 persons! 4 Wilson's speech about the League of Nations: "it has made the annexation of helpless peoples impossible" … "injustices in the colonies annexed by them." "The states who have already shown that they can move forward in this matter to some extent will be approached" 5 (e.g. the English, Portugese, the Dutch (Multatuli!), the Belgians!). — Westminster Gazette in favor of admitting Germany and Russia into the {103} League of Nations! 6 — From Weimar: 7 Noske opposed to the soldiers' councils and Spartacists: "crimes against German people"; 8 Representative Dr. Riesser (opposed to social democracy): "The shame of your days on earth will not disappear for aeons"; "revolution without necessity … degenerating into a movement for wages" – "the discipline needed for the army has been buried"; "disadvantages, in the end, even for the workers." 9 Arbeiter-Zeitung : "Overpowering Victory of the Social Democrats: A Payoff for the War." 10 — Dutch voices on Count Rantzau's address. 11 Pichon on the League of Nations and the question of annexation. 12

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Ergebnis der bisher festgestellten 135 Wahlen von 162 Wahlen" and "Das Ergebnis der Wahlen: Unentbehrlichkeit der Koalitionsregierung. Gewählt in Wien: 32 Sozialdemokraten, 11 Christlichsoziale, 1 bürgerlicher Demokrat, 2 Deutschnationale, 1 Jüdischnationaler und 1 Czeche," in: Neue Freie Presse, No. 19570, February 17, 1919, p. 1.

2 "Annahme der Waffenstillstandsbedingungen durch die deutsche Regierung," in: Neue Freie Presse, No. 19570, February 17, 1919, p. 1.

3 "Drohung Fochs mit dem Abbruch der Verhandlungen," in: Neue Freie Presse, No. 19570, February 17, 1919, p. 5.

4 "Die Zwangsarbeit deutscher Kriegsgefangener in den verheerten Gebieten," in: Neue Freie Presse, No. 19570, February 17, 1919, p. 5.

5 "Wilsons Rede über den Völkerbund," in: Neue Freie Presse, No. 19570, February 17, 1919, pp. 5-6.

6 "Eine englische Stimme für die Aufnahme Deutschlands und Rußlands in den Völkerbund," in: Neue Freie Presse, No. 19570, February 17, 1919, p. 6.

7 "Die Nationalversammlung in Weimar," in: Neue Freie Presse, No. 19570, February 17, 1919, p. 6.

8 "Schluß der Rede Noskes," in: Neue Freie Presse, No. 19570, February 17, 1919, p. 6.

9 "Abgeordneter Dr. Rießer," in: Neue Freie Presse, No. 19570, February 17, 1919, p. 6.

10 "Ueberwältigender Sieg der Sozialdemokraten. In Wien gewählt 32 Sozialdemokraten," in: Arbeiter-Zeitung, No. 47, February 17, 1919, 31th year, p. 1.

11 "Holländische Stimmen über die Rede des Grafen Brockdorff-Rantzau," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12247, February 17, 1919, p. 4.

12 "Pichon über den Völkerbund und über die Anschlußfrage," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12247, February 17, 1919, p. 4.