18. II. 19

N. Fr. Pr.“: Wilson nach „Newyork Harald“ „Freiheit der Meere sei nicht in das Gesetz aufgenommen worden, da es keine Neutralen mehr geben werde – diese Frage bestehe also nicht mehr“ (sie besteht nur deshalb nicht, weil keine Freiheit der Meere besteht!) Sorgen bereite ihm das Schicksal Rußlands, sowie die Arbeiterunruhen; Blockade müsse bald aufgehoben werden, Hauptgrund der Arbeitslosigkeit in der Welt! 1 — Bolschewistische Unruhen in Birmingham! 2 — Großer Arbeiterausstand in England! 3 Gothein zu den bisherigen Debatten in Weimar, besonders über die Rede des Grafen Rantzau. – Graf Posadowski für den Obrigkeitsstaat! 4 — Die neuen Bedingungen des Waffenstillstandes, 5 hierzu Erklärungen Erzbergers (die Vertreter der Alliierten verlangten das alleinige ausschließliche Recht zur Auslegung der Verträge!) 6 — Ein Protest Ludendorffs wider Scheidemanns Rede! 7 — Streikunruhen im Ruhrrevier. 8 — Amerikanische Lebensmittel für Polen! 9 — Czechische Hilferufe an die Entente. 10 {104} Fleischlose Woche vom 20. – 26. d. M.! 11 — „N. W. Tgbl.“: „Die Lehre der Wahlen“: „Das Bürgertum hat seinen Platz in der Gesellschaft, der ihm nicht geraubt werden kann.“ 12 — Die Sowjetregierung erklärt, keine Angriffe gegen Deutschland im Sinne zu haben. 13 Solfs Abschiedsrede. 14 — Revolutionäre Bewegung in Italien! 15 Polen macht seine Kriegschäden [sic] geltend: 25 Milliarden Franken! 16 — „Arb. Ztg.“: „Mit uns der Sieg“! 17 — Die Wahlen in die Nationalversammlung. 18 — In Kürze über den Waffenstillstand. 19 [–] „Wie die Czechen die deutschen Städte zweisprachig machen.“ 20 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): „Zurücksendung invalider Kriegsgefangener aus Italien“. 21 — Ansprüche der Trientiner auf Handschriften der Hofbibliothek. 22 — Ausdehnung des Streiks im deutschen Kohlenrevier! 23 — Die Arbeiter Nürnbergs gegen die verbrecherischen Spartacus-Putsche! 24 Hindenburg gegen eine Verunglimpfung Ludendorffs! 25 — Der Bund der Landwirte für die Monarchie in Deutschland. 26 – (die für Deutschland geeignetste Staatsform!). — Graf Julius Andrassy über die äußern Beziehungen Ungarns (hat umgelernt!): „ . . gegen die Welt-Ambition des Pangermanismus“ „ . . die angelsächsische Suprematie begegnet in Ungarn keiner Opposition“ (als ob eine solche den Angelsachsen schaden würde!) „ . . Ungarn hat Frankreichs nationale Politik nie gehemmt“ „ . . denn sonst wäre Deutschland der einzige solide Block zwischen dem Rhein u. den japanischen Gewässern“ 27 (also auch ein solider Block geht ihnen auf die Nerven!). — Sozialdemokratische Sieges- {105} demonstration vor dem Parlamentsgebäude! 28 — „W. Allg. Ztg.“ „Wilsons Sorgen“! 29 — Sozialistische Heerschau in Mailand! 30 Paderewski gegen Ausnahmsgesetze [sic]. 31 — Der Abbau der Preise. 32 — „Abend“: Gärung im französischen Heer im Elsaß. 33 — „Arbeitspflicht“ (gegen diese!). 34

© Transcription Marko Deisinger.

February 18, 1919.

Neue freie Presse : Wilson, according to the New York Herald : "Freedom of the seas is no longer written into law, since there will no longer be any neutral countries – this matter no longer exists." (It does not exist only because there is now freedom of the seas!) He is troubled by the fate of Russia, and by worker unrest; the blockade must soon be lifted, as it is the main reason for unemployment in the world! 1 — Bolshevik disturbances in Birmingham! 2 — Major strike by workers in England! 3 Gothein on the previous debates in Weimar, especially concerning Count Rantzau's speech. – Count Posadowsky in favor of the authoritarian state! 4 — The new conditions of the ceasefire, 5 together with clarifications by Erzberger (the representatives of the Allies insisted on exclusive right in setting out the agreements!) 6 — A protest from Ludendorff against Scheidemann's speech! 7 — Strike unrest in the Ruhr. 8 — American food for Poland! 9 — Czech appeal for help to the Entente. 10 {104} Meat-free week from the 20-26th of the month! 11 Neues Wiener Tagblatt : "The Lessons from the Elections": "the middle classes have their place in society, of which they cannot be robbed." 12 — The Soviet government declares that it has no intention of attacking Germany. 13 Solf's farewell speech. 14 — Revolutionary movement in Italy! 15 Poland makes its claim for war damages: 25 billion francs! 16 Arbeiter-Zeitung : "The Victory with Us"! 17 — The elections to the National Assembly. 18 — A brief report about the ceasefire. 19 [–] "How the Czechs are Making the Germans Bilingual." 20 — Neue Freie Presse (evening edition): "Repatriation of Sick Prisoners of War from Italy." 21 — Claims by Trent over manuscripts in the Court Library. 22 — Spread of strikes in the German coal-mining district! 23 — The workers of Nuremberg opposed to the criminal Spartacus putsches! 24 Hindenburg opposed to a vilification of Ludendorff! 25 — The Agrarian League in favor of the monarchy in Germany. 26 – (for Germany, the best type of state!). — Count Julius Andrassy on Hungary's external relations (he has relearned!): "… against the global ambition of Pan-Germanism" "… the Anglo-Saxon supremacy will encounter no opposition in Hungary (as if such a thing would harm the Anglo-Saxons!) "Hungary has never obstructed France's national politics" "for otherwise Germany would be the only solid block between the Rhine and the waters around Japan" 27 (thus even a solid block gets on their nerves!). — Social Democrat {105} demonstration in front of the House of Parliament! 28 Wiener Allgemeine Zeitung : "Wilson's Difficulties"! 29 — Socialist military parade in Milan! 30 Paderewski opposed to laws of exceptionality. 31 — "The Lowering of Prices." 32 Der Abend : turmoil in the French army in Alsace. 33 — "Work Obligation" ([the article is] opposed to this!). 34

© Translation William Drabkin.

18. II. 19

N. Fr. Pr.“: Wilson nach „Newyork Harald“ „Freiheit der Meere sei nicht in das Gesetz aufgenommen worden, da es keine Neutralen mehr geben werde – diese Frage bestehe also nicht mehr“ (sie besteht nur deshalb nicht, weil keine Freiheit der Meere besteht!) Sorgen bereite ihm das Schicksal Rußlands, sowie die Arbeiterunruhen; Blockade müsse bald aufgehoben werden, Hauptgrund der Arbeitslosigkeit in der Welt! 1 — Bolschewistische Unruhen in Birmingham! 2 — Großer Arbeiterausstand in England! 3 Gothein zu den bisherigen Debatten in Weimar, besonders über die Rede des Grafen Rantzau. – Graf Posadowski für den Obrigkeitsstaat! 4 — Die neuen Bedingungen des Waffenstillstandes, 5 hierzu Erklärungen Erzbergers (die Vertreter der Alliierten verlangten das alleinige ausschließliche Recht zur Auslegung der Verträge!) 6 — Ein Protest Ludendorffs wider Scheidemanns Rede! 7 — Streikunruhen im Ruhrrevier. 8 — Amerikanische Lebensmittel für Polen! 9 — Czechische Hilferufe an die Entente. 10 {104} Fleischlose Woche vom 20. – 26. d. M.! 11 — „N. W. Tgbl.“: „Die Lehre der Wahlen“: „Das Bürgertum hat seinen Platz in der Gesellschaft, der ihm nicht geraubt werden kann.“ 12 — Die Sowjetregierung erklärt, keine Angriffe gegen Deutschland im Sinne zu haben. 13 Solfs Abschiedsrede. 14 — Revolutionäre Bewegung in Italien! 15 Polen macht seine Kriegschäden [sic] geltend: 25 Milliarden Franken! 16 — „Arb. Ztg.“: „Mit uns der Sieg“! 17 — Die Wahlen in die Nationalversammlung. 18 — In Kürze über den Waffenstillstand. 19 [–] „Wie die Czechen die deutschen Städte zweisprachig machen.“ 20 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): „Zurücksendung invalider Kriegsgefangener aus Italien“. 21 — Ansprüche der Trientiner auf Handschriften der Hofbibliothek. 22 — Ausdehnung des Streiks im deutschen Kohlenrevier! 23 — Die Arbeiter Nürnbergs gegen die verbrecherischen Spartacus-Putsche! 24 Hindenburg gegen eine Verunglimpfung Ludendorffs! 25 — Der Bund der Landwirte für die Monarchie in Deutschland. 26 – (die für Deutschland geeignetste Staatsform!). — Graf Julius Andrassy über die äußern Beziehungen Ungarns (hat umgelernt!): „ . . gegen die Welt-Ambition des Pangermanismus“ „ . . die angelsächsische Suprematie begegnet in Ungarn keiner Opposition“ (als ob eine solche den Angelsachsen schaden würde!) „ . . Ungarn hat Frankreichs nationale Politik nie gehemmt“ „ . . denn sonst wäre Deutschland der einzige solide Block zwischen dem Rhein u. den japanischen Gewässern“ 27 (also auch ein solider Block geht ihnen auf die Nerven!). — Sozialdemokratische Sieges- {105} demonstration vor dem Parlamentsgebäude! 28 — „W. Allg. Ztg.“ „Wilsons Sorgen“! 29 — Sozialistische Heerschau in Mailand! 30 Paderewski gegen Ausnahmsgesetze [sic]. 31 — Der Abbau der Preise. 32 — „Abend“: Gärung im französischen Heer im Elsaß. 33 — „Arbeitspflicht“ (gegen diese!). 34

© Transcription Marko Deisinger.

February 18, 1919.

Neue freie Presse : Wilson, according to the New York Herald : "Freedom of the seas is no longer written into law, since there will no longer be any neutral countries – this matter no longer exists." (It does not exist only because there is now freedom of the seas!) He is troubled by the fate of Russia, and by worker unrest; the blockade must soon be lifted, as it is the main reason for unemployment in the world! 1 — Bolshevik disturbances in Birmingham! 2 — Major strike by workers in England! 3 Gothein on the previous debates in Weimar, especially concerning Count Rantzau's speech. – Count Posadowsky in favor of the authoritarian state! 4 — The new conditions of the ceasefire, 5 together with clarifications by Erzberger (the representatives of the Allies insisted on exclusive right in setting out the agreements!) 6 — A protest from Ludendorff against Scheidemann's speech! 7 — Strike unrest in the Ruhr. 8 — American food for Poland! 9 — Czech appeal for help to the Entente. 10 {104} Meat-free week from the 20-26th of the month! 11 Neues Wiener Tagblatt : "The Lessons from the Elections": "the middle classes have their place in society, of which they cannot be robbed." 12 — The Soviet government declares that it has no intention of attacking Germany. 13 Solf's farewell speech. 14 — Revolutionary movement in Italy! 15 Poland makes its claim for war damages: 25 billion francs! 16 Arbeiter-Zeitung : "The Victory with Us"! 17 — The elections to the National Assembly. 18 — A brief report about the ceasefire. 19 [–] "How the Czechs are Making the Germans Bilingual." 20 — Neue Freie Presse (evening edition): "Repatriation of Sick Prisoners of War from Italy." 21 — Claims by Trent over manuscripts in the Court Library. 22 — Spread of strikes in the German coal-mining district! 23 — The workers of Nuremberg opposed to the criminal Spartacus putsches! 24 Hindenburg opposed to a vilification of Ludendorff! 25 — The Agrarian League in favor of the monarchy in Germany. 26 – (for Germany, the best type of state!). — Count Julius Andrassy on Hungary's external relations (he has relearned!): "… against the global ambition of Pan-Germanism" "… the Anglo-Saxon supremacy will encounter no opposition in Hungary (as if such a thing would harm the Anglo-Saxons!) "Hungary has never obstructed France's national politics" "for otherwise Germany would be the only solid block between the Rhine and the waters around Japan" 27 (thus even a solid block gets on their nerves!). — Social Democrat {105} demonstration in front of the House of Parliament! 28 Wiener Allgemeine Zeitung : "Wilson's Difficulties"! 29 — Socialist military parade in Milan! 30 Paderewski opposed to laws of exceptionality. 31 — "The Lowering of Prices." 32 Der Abend : turmoil in the French army in Alsace. 33 — "Work Obligation" ([the article is] opposed to this!). 34

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Wilson für die baldige Aufhebung der Blockade. Die Blockade gegen Deutschland einer der Hauptgründe der Arbeitslosigkeit in der Welt," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Bolschewistische Unruhen in Birmingham," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Große Arbeiterausstände in England," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 1.

4 Georg Gothein, "Die bisherigen Debatten in der deutschen Nationalversammlung," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 5.

5 "Die neuen Bedingungen des Waffenstillstandes. Die Sitzung der Nationalversammlung," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 5.

6 "Die Erklärungen des Friedensunterhändlers Erzberger," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, pp. 5-6.

7 "Ein Protest Ludendorffs gegen Scheidemanns Rede," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 6.

8 "Streikunruhen im Ruhrrevier," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 6.

9 "Amerikanische Lebensmittel für Polen," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 7.

10 "Czechische Hilferufe an die Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 6.

11 "Festsetzung einer fleischlosen Woche. Vom 20. bis 26. Februar," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 10.

12 "Die Lehre der Wahlen," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 48, February 18, 1919, 53rd year, p. 1.

13 "Eine Erklärung der Sowjetregierung an Deutschland," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 48, February 18, 1919, 53rd year, p. 1.

14 "Deutschland und seine Kolonien. Solfs Abschiedsrede," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 48, February 18, 1919, 53rd year, p. 4.

15 "Die revolutionäre Bewegung in Italien," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 48, February 18, 1919, 53rd year, p. 4.

16 "Polen macht seine Kriegsschäden geltend," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 48, February 18, 1919, 53rd year, p. 5

17 "Mit uns der Sieg!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 48, February 18, 1919, 31th year, p. 1.

18 "Die Wahlen in die Nationalversammlung," in: Arbeiter-Zeitung, No. 48, February 18, 1919, 31th year, pp. 1-2.

19 "Der Waffenstillstand. Bericht in der Nationalversammlung," in: Arbeiter-Zeitung, No. 48, February 18, 1919, 31th year, pp. 4-5.

20 "Wie die Tschechen die deutschen Städte zweisprachig machen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 48, February 18, 1919, 31th year, p. 6.

21 "Zurücksendung der invaliden Kriegsgefangenen aus Italien," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 1.

22 M. P., "Die Ansprüche der Trientiner auf Handschriften der Hofbibliothek," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 2.

23 "Ausdehnung des Streiks im deutschen Kohlenrevier," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 2.

24 "Die Arbeiter Nürnbergs gegen die verbrecherischen Spartakusputsche," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 3.

25 "Hindenburg gegen eine Verunglimpfung Ludendorffs," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 3.

26 "Der Bund der Landwirte für die Monarchie," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 3.

27 "Graf Andrassy über die äußern Beziehungen Ungarns," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 3.

28 "Sozialdemokratische Siegesdemonstration vor dem Parlamentsgebäude," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 4.

29 "Wilsons Sorgen," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12248, February 18, 1919, p. 1.

30 "Sozialistische Heerschau in Mailand," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12248, February 18, 1919, p. 5.

31 "Paderewski über die Behandlung der Juden in Polen," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12248, February 18, 1919, p. 5.

32 "Der Abbau der Preise," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12248, February 18, 1919, p. 5.

33 "Gärung im französischen Heer im Elsaß," in: Der Abend, No. 40, February 18, 1919, 5th year, p. 1.

34 "Arbeitspflicht," in: Der Abend, No. 40, February 18, 1919, 5th year, p. 3.