18. II. 19
„N. Fr. Pr.“: Wilson nach „Newyork Harald“ „Freiheit der Meere sei nicht in das Gesetz aufgenommen worden, da es keine Neutralen mehr geben werde “– diese Frage bestehe also nicht mehr“ (sie besteht nur deshalb nicht, weil keine Freiheit der Meere besteht!) Sorgen bereite ihm das Schicksal Rußlands, sowie die Arbeiterunruhen; Blockade müsse bald aufgehoben werden, Hauptgrund der Arbeitslosigkeit in der Welt! 1 — Bolschewistische Unruhen in Birmingham! 2 — Großer Arbeiterausstand in England! 3 — Gothein zu den bisherigen Debatten in Weimar, besonders über die Rede des Grafen Rantzau. – Graf Posadowski für den Obrigkeitsstaat! 4 — Die neuen Bedingungen des Waffenstillstandes, 5 hierzu Erklärungen Erzbergers (die Vertreter der Alliierten verlangten das alleinige ausschließliche Recht zur Auslegung der Verträge!) 6 — Ein Protest Ludendorffs wider Scheidemanns Rede! 7 — Streikunruhen im Ruhrrevier. 8 — Amerikanische Lebensmittel für Polen! 9 — Czechische Hilferufe an die Entente. 10 — {104} Fleischlose Woche vom 20. – 26. d. M.! 11 — „N. W. Tgbl.“: „Die Lehre der Wahlen“: „Das Bürgertum hat seinen Platz in der Gesellschaft, der ihm nicht geraubt werden kann.“ 12 — Die Sowjetregierung erklärt, keine Angriffe gegen Deutschland im Sinne zu haben. 13 — Solfs Abschiedsrede. 14 — Revolutionäre Bewegung in Italien! 15 — Polen macht seine Kriegschäden [sic] geltend: 25 Milliarden Franken! 16 — „Arb. Ztg.“: „Mit uns der Sieg“! 17 — Die Wahlen in die Nationalversammlung. 18 — In Kürze über den Waffenstillstand. 19 [–] „Wie die Czechen die deutschen Städte zweisprachig machen.“ 20 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): „Zurücksendung invalider Kriegsgefangener aus Italien“. 21 — Ansprüche der Trientiner auf Handschriften der Hofbibliothek. 22 — Ausdehnung des Streiks im deutschen Kohlenrevier! 23 — Die Arbeiter Nürnbergs gegen die verbrecherischen Spartacus-Putsche! 24 — Hindenburg gegen eine Verunglimpfung Ludendorffs! 25 — Der Bund der Landwirte für die Monarchie in Deutschland. 26 – (die für Deutschland geeignetste Staatsform!). — Graf Julius Andrassy über die äußern Beziehungen Ungarns (hat umgelernt!): „ . . gegen die Welt-Ambition des Pangermanismus“ „ . . die angelsächsische Suprematie begegnet in Ungarn keiner Opposition“ (als ob eine solche den Angelsachsen schaden würde!) „ . . Ungarn hat Frankreichs nationale Politik nie gehemmt“ „ . . denn sonst wäre Deutschland der einzige solide Block zwischen dem Rhein u. den japanischen Gewässern“ 27 (also auch ein solider Block geht ihnen auf die Nerven!). — Sozialdemokratische Sieges- {105} demonstration vor dem Parlamentsgebäude! 28 — „W. Allg. Ztg.“ „Wilsons Sorgen“! 29 — Sozialistische Heerschau in Mailand! 30 — Paderewski gegen Ausnahmsgesetze [sic]. 31 — Der Abbau der Preise. 32 — „Abend“: Gärung im französischen Heer im Elsaß. 33 — „Arbeitspflicht“ (gegen diese!). 34 —© Transcription Marko Deisinger. |
February 18, 1919.
Neue freie Presse : Wilson, according to the New York Herald : "Freedom of the seas is no longer written into law, since there will no longer be any neutral countries – this matter no longer exists." (It does not exist only because there is now freedom of the seas!) He is troubled by the fate of Russia, and by worker unrest; the blockade must soon be lifted, as it is the main reason for unemployment in the world! 1 — Bolshevik disturbances in Birmingham! 2 — Major strike by workers in England! 3 — Gothein on the previous debates in Weimar, especially concerning Count Rantzau's speech. – Count Posadowsky in favor of the authoritarian state! 4 — The new conditions of the ceasefire, 5 together with clarifications by Erzberger (the representatives of the Allies insisted on exclusive right in setting out the agreements!) 6 — A protest from Ludendorff against Scheidemann's speech! 7 — Strike unrest in the Ruhr. 8 — American food for Poland! 9 — Czech appeal for help to the Entente. 10 — {104} Meat-free week from the 20-26th of the month! 11 — Neues Wiener Tagblatt : "The Lessons from the Elections": "the middle classes have their place in society, of which they cannot be robbed." 12 — The Soviet government declares that it has no intention of attacking Germany. 13 — Solf's farewell speech. 14 — Revolutionary movement in Italy! 15 — Poland makes its claim for war damages: 25 billion francs! 16 — Arbeiter-Zeitung : "The Victory with Us"! 17 — The elections to the National Assembly. 18 — A brief report about the ceasefire. 19 [–] "How the Czechs are Making the Germans Bilingual." 20 — Neue Freie Presse (evening edition): "Repatriation of Sick Prisoners of War from Italy." 21 — Claims by Trent over manuscripts in the Court Library. 22 — Spread of strikes in the German coal-mining district! 23 — The workers of Nuremberg opposed to the criminal Spartacus putsches! 24 — Hindenburg opposed to a vilification of Ludendorff! 25 — The Agrarian League in favor of the monarchy in Germany. 26 – (for Germany, the best type of state!). — Count Julius Andrassy on Hungary's external relations (he has relearned!): "… against the global ambition of Pan-Germanism" "… the Anglo-Saxon supremacy will encounter no opposition in Hungary (as if such a thing would harm the Anglo-Saxons!) "Hungary has never obstructed France's national politics" "for otherwise Germany would be the only solid block between the Rhine and the waters around Japan" 27 (thus even a solid block gets on their nerves!). — Social Democrat {105} demonstration in front of the House of Parliament! 28 — Wiener Allgemeine Zeitung : "Wilson's Difficulties"! 29 — Socialist military parade in Milan! 30 — Paderewski opposed to laws of exceptionality. 31 — "The Lowering of Prices." 32 — Der Abend : turmoil in the French army in Alsace. 33 — "Work Obligation" ([the article is] opposed to this!). 34 —© Translation William Drabkin. |
18. II. 19
„N. Fr. Pr.“: Wilson nach „Newyork Harald“ „Freiheit der Meere sei nicht in das Gesetz aufgenommen worden, da es keine Neutralen mehr geben werde “– diese Frage bestehe also nicht mehr“ (sie besteht nur deshalb nicht, weil keine Freiheit der Meere besteht!) Sorgen bereite ihm das Schicksal Rußlands, sowie die Arbeiterunruhen; Blockade müsse bald aufgehoben werden, Hauptgrund der Arbeitslosigkeit in der Welt! 1 — Bolschewistische Unruhen in Birmingham! 2 — Großer Arbeiterausstand in England! 3 — Gothein zu den bisherigen Debatten in Weimar, besonders über die Rede des Grafen Rantzau. – Graf Posadowski für den Obrigkeitsstaat! 4 — Die neuen Bedingungen des Waffenstillstandes, 5 hierzu Erklärungen Erzbergers (die Vertreter der Alliierten verlangten das alleinige ausschließliche Recht zur Auslegung der Verträge!) 6 — Ein Protest Ludendorffs wider Scheidemanns Rede! 7 — Streikunruhen im Ruhrrevier. 8 — Amerikanische Lebensmittel für Polen! 9 — Czechische Hilferufe an die Entente. 10 — {104} Fleischlose Woche vom 20. – 26. d. M.! 11 — „N. W. Tgbl.“: „Die Lehre der Wahlen“: „Das Bürgertum hat seinen Platz in der Gesellschaft, der ihm nicht geraubt werden kann.“ 12 — Die Sowjetregierung erklärt, keine Angriffe gegen Deutschland im Sinne zu haben. 13 — Solfs Abschiedsrede. 14 — Revolutionäre Bewegung in Italien! 15 — Polen macht seine Kriegschäden [sic] geltend: 25 Milliarden Franken! 16 — „Arb. Ztg.“: „Mit uns der Sieg“! 17 — Die Wahlen in die Nationalversammlung. 18 — In Kürze über den Waffenstillstand. 19 [–] „Wie die Czechen die deutschen Städte zweisprachig machen.“ 20 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): „Zurücksendung invalider Kriegsgefangener aus Italien“. 21 — Ansprüche der Trientiner auf Handschriften der Hofbibliothek. 22 — Ausdehnung des Streiks im deutschen Kohlenrevier! 23 — Die Arbeiter Nürnbergs gegen die verbrecherischen Spartacus-Putsche! 24 — Hindenburg gegen eine Verunglimpfung Ludendorffs! 25 — Der Bund der Landwirte für die Monarchie in Deutschland. 26 – (die für Deutschland geeignetste Staatsform!). — Graf Julius Andrassy über die äußern Beziehungen Ungarns (hat umgelernt!): „ . . gegen die Welt-Ambition des Pangermanismus“ „ . . die angelsächsische Suprematie begegnet in Ungarn keiner Opposition“ (als ob eine solche den Angelsachsen schaden würde!) „ . . Ungarn hat Frankreichs nationale Politik nie gehemmt“ „ . . denn sonst wäre Deutschland der einzige solide Block zwischen dem Rhein u. den japanischen Gewässern“ 27 (also auch ein solider Block geht ihnen auf die Nerven!). — Sozialdemokratische Sieges- {105} demonstration vor dem Parlamentsgebäude! 28 — „W. Allg. Ztg.“ „Wilsons Sorgen“! 29 — Sozialistische Heerschau in Mailand! 30 — Paderewski gegen Ausnahmsgesetze [sic]. 31 — Der Abbau der Preise. 32 — „Abend“: Gärung im französischen Heer im Elsaß. 33 — „Arbeitspflicht“ (gegen diese!). 34 —© Transcription Marko Deisinger. |
February 18, 1919.
Neue freie Presse : Wilson, according to the New York Herald : "Freedom of the seas is no longer written into law, since there will no longer be any neutral countries – this matter no longer exists." (It does not exist only because there is now freedom of the seas!) He is troubled by the fate of Russia, and by worker unrest; the blockade must soon be lifted, as it is the main reason for unemployment in the world! 1 — Bolshevik disturbances in Birmingham! 2 — Major strike by workers in England! 3 — Gothein on the previous debates in Weimar, especially concerning Count Rantzau's speech. – Count Posadowsky in favor of the authoritarian state! 4 — The new conditions of the ceasefire, 5 together with clarifications by Erzberger (the representatives of the Allies insisted on exclusive right in setting out the agreements!) 6 — A protest from Ludendorff against Scheidemann's speech! 7 — Strike unrest in the Ruhr. 8 — American food for Poland! 9 — Czech appeal for help to the Entente. 10 — {104} Meat-free week from the 20-26th of the month! 11 — Neues Wiener Tagblatt : "The Lessons from the Elections": "the middle classes have their place in society, of which they cannot be robbed." 12 — The Soviet government declares that it has no intention of attacking Germany. 13 — Solf's farewell speech. 14 — Revolutionary movement in Italy! 15 — Poland makes its claim for war damages: 25 billion francs! 16 — Arbeiter-Zeitung : "The Victory with Us"! 17 — The elections to the National Assembly. 18 — A brief report about the ceasefire. 19 [–] "How the Czechs are Making the Germans Bilingual." 20 — Neue Freie Presse (evening edition): "Repatriation of Sick Prisoners of War from Italy." 21 — Claims by Trent over manuscripts in the Court Library. 22 — Spread of strikes in the German coal-mining district! 23 — The workers of Nuremberg opposed to the criminal Spartacus putsches! 24 — Hindenburg opposed to a vilification of Ludendorff! 25 — The Agrarian League in favor of the monarchy in Germany. 26 – (for Germany, the best type of state!). — Count Julius Andrassy on Hungary's external relations (he has relearned!): "… against the global ambition of Pan-Germanism" "… the Anglo-Saxon supremacy will encounter no opposition in Hungary (as if such a thing would harm the Anglo-Saxons!) "Hungary has never obstructed France's national politics" "for otherwise Germany would be the only solid block between the Rhine and the waters around Japan" 27 (thus even a solid block gets on their nerves!). — Social Democrat {105} demonstration in front of the House of Parliament! 28 — Wiener Allgemeine Zeitung : "Wilson's Difficulties"! 29 — Socialist military parade in Milan! 30 — Paderewski opposed to laws of exceptionality. 31 — "The Lowering of Prices." 32 — Der Abend : turmoil in the French army in Alsace. 33 — "Work Obligation" ([the article is] opposed to this!). 34 —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Wilson für die baldige Aufhebung der Blockade. Die Blockade gegen Deutschland einer der Hauptgründe der Arbeitslosigkeit in der Welt," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 1. 2 "Bolschewistische Unruhen in Birmingham," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 1. 3 "Große Arbeiterausstände in England," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 1. 4 Georg Gothein, "Die bisherigen Debatten in der deutschen Nationalversammlung," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 5. 5 "Die neuen Bedingungen des Waffenstillstandes. Die Sitzung der Nationalversammlung," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 5. 6 "Die Erklärungen des Friedensunterhändlers Erzberger," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, pp. 5-6. 7 "Ein Protest Ludendorffs gegen Scheidemanns Rede," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 6. 8 "Streikunruhen im Ruhrrevier," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 6. 9 "Amerikanische Lebensmittel für Polen," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 7. 10 "Czechische Hilferufe an die Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 6. 11 "Festsetzung einer fleischlosen Woche. Vom 20. bis 26. Februar," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, morning edition, p. 10. 12 "Die Lehre der Wahlen," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 48, February 18, 1919, 53rd year, p. 1. 13 "Eine Erklärung der Sowjetregierung an Deutschland," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 48, February 18, 1919, 53rd year, p. 1. 14 "Deutschland und seine Kolonien. Solfs Abschiedsrede," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 48, February 18, 1919, 53rd year, p. 4. 15 "Die revolutionäre Bewegung in Italien," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 48, February 18, 1919, 53rd year, p. 4. 16 "Polen macht seine Kriegsschäden geltend," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 48, February 18, 1919, 53rd year, p. 5 17 "Mit uns der Sieg!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 48, February 18, 1919, 31th year, p. 1. 18 "Die Wahlen in die Nationalversammlung," in: Arbeiter-Zeitung, No. 48, February 18, 1919, 31th year, pp. 1-2. 19 "Der Waffenstillstand. Bericht in der Nationalversammlung," in: Arbeiter-Zeitung, No. 48, February 18, 1919, 31th year, pp. 4-5. 20 "Wie die Tschechen die deutschen Städte zweisprachig machen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 48, February 18, 1919, 31th year, p. 6. 21 "Zurücksendung der invaliden Kriegsgefangenen aus Italien," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 1. 22 M. P., "Die Ansprüche der Trientiner auf Handschriften der Hofbibliothek," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 2. 23 "Ausdehnung des Streiks im deutschen Kohlenrevier," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 2. 24 "Die Arbeiter Nürnbergs gegen die verbrecherischen Spartakusputsche," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 3. 25 "Hindenburg gegen eine Verunglimpfung Ludendorffs," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 3. 26 "Der Bund der Landwirte für die Monarchie," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 3. 27 "Graf Andrassy über die äußern Beziehungen Ungarns," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 3. 28 "Sozialdemokratische Siegesdemonstration vor dem Parlamentsgebäude," in: Neue Freie Presse, No. 19571, February 18, 1919, evening edition, p. 4. 29 "Wilsons Sorgen," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12248, February 18, 1919, p. 1. 30 "Sozialistische Heerschau in Mailand," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12248, February 18, 1919, p. 5. 31 "Paderewski über die Behandlung der Juden in Polen," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12248, February 18, 1919, p. 5. 32 "Der Abbau der Preise," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12248, February 18, 1919, p. 5. 33 "Gärung im französischen Heer im Elsaß," in: Der Abend, No. 40, February 18, 1919, 5th year, p. 1. 34 "Arbeitspflicht," in: Der Abend, No. 40, February 18, 1919, 5th year, p. 3. |