28. II. 19

N. Fr. Pr.“ 600 Millionen Pfund Oesterreich-Ungarns Kriegsentschädigung für Italien! 1 — Zurücknahme der französischen Besatzungstruppen hinter den Rhein. 2 — Keine Steuerhöhung [sic] in Frankreich in Erwartung der deutschen Kriegsentschädigung. 3 — Ansuchen Irlands an die Friedenskonferenz um Anerkennung seiner Unabhängigkeit. 4 — Ausweisung aller Deutschen aus England. 5 — Französische Propaganda gegen den Anschluß Deutsch-Oesterreichs! 6 {120} Das Ende des Wehrmanns in Eisen: 7 die drei goldenen Nägel gestohlen! 8 [–]N. W. Tgbl.“: „Spartacus“ – Leitartikel. 9 Pichon für einen schnellen Friedensschluß! 10 — „Arb. Ztg.“: „Das Vertrauen fehlt“ (zu Scheidemann!): „Nur die Zusammenfassung des Proletariats in eine geschlossene Front“ 11 (muß man aus der Uneinigkeit nicht Schlüsse ziehen?). — Das Ende des benagelten Ritters (fehlt der Vermerk des Diebstahls!). 12 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Gegenstreik der Leipziger Bürgerschaft! 13 Lloyd George für Aufhebung der Blockade nach Friedensschluß! 14 — Meldung über Volksabstimmung in Böhmen. 15 — Dr. Renner über das Zusammengehen der Sozialdemokraten u. Christlichsozialen. 16 [–]W. Allg. Ztg.Balfour: die Alliierten mäßigen ihre Forderungen. 17 — General Merker in Gotha tätlich mißhandelt! 18 — „Abend“: „Vorwärts [“] gegen Scheidemanns Justifizierung (LiebknechtLuxemburg.) 19

© Transcription Marko Deisinger.

February 28, 1919.

Neue freie Presse : 600 million pounds from Austria-Hungary, as war damages for Italy! 1 — Retreat of the French occupation forces behind the Rhine. 2 — No increase in taxes in France, in expectation of German war compensation. 3 Ireland's request to attend the peace conference, in recognition of its independence. 4 — Banishment of all Germans from England. 5 — French propaganda against the annexation of German Austria"! 6 {120} The End of the Iron Soldier: 7 the three golden nails were stolen! 8 [–] Neues Wiener Tagblatt : "Spartacus" – lead article. 9 Pichon favours a quick peace agreement! 10 Arbeiter-Zeitung : "Trust is Missing" (on Scheidemann!): "Only the forging of the proletariat into a unified front" 11 (can one not draw conclusions from the lack of unity?). —The End of the Nailed Knight (the note of the theft is missing!). 12 Neue freie Presse (evening edition): counter-strike of the Leipzig middle classes! 13 Lloyd George in favor of lifting the blockade after the peace agreement! 14 — Report of the election in Bohemia. 15 — Dr. Renner on the coalition of the Social Democrats and the Christian Socialists. 16 [–] Wiener Allgemeine Zeitung : according to Balfour, the Allies are moderating their demands. 17 — General Maercker physically assaulted in Gotha! 18 Der Abend : Vorwärts opposed to Scheidemann's justification ([assassination of] LiebknechtLuxemburg.) 19

© Translation William Drabkin.

28. II. 19

N. Fr. Pr.“ 600 Millionen Pfund Oesterreich-Ungarns Kriegsentschädigung für Italien! 1 — Zurücknahme der französischen Besatzungstruppen hinter den Rhein. 2 — Keine Steuerhöhung [sic] in Frankreich in Erwartung der deutschen Kriegsentschädigung. 3 — Ansuchen Irlands an die Friedenskonferenz um Anerkennung seiner Unabhängigkeit. 4 — Ausweisung aller Deutschen aus England. 5 — Französische Propaganda gegen den Anschluß Deutsch-Oesterreichs! 6 {120} Das Ende des Wehrmanns in Eisen: 7 die drei goldenen Nägel gestohlen! 8 [–]N. W. Tgbl.“: „Spartacus“ – Leitartikel. 9 Pichon für einen schnellen Friedensschluß! 10 — „Arb. Ztg.“: „Das Vertrauen fehlt“ (zu Scheidemann!): „Nur die Zusammenfassung des Proletariats in eine geschlossene Front“ 11 (muß man aus der Uneinigkeit nicht Schlüsse ziehen?). — Das Ende des benagelten Ritters (fehlt der Vermerk des Diebstahls!). 12 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Gegenstreik der Leipziger Bürgerschaft! 13 Lloyd George für Aufhebung der Blockade nach Friedensschluß! 14 — Meldung über Volksabstimmung in Böhmen. 15 — Dr. Renner über das Zusammengehen der Sozialdemokraten u. Christlichsozialen. 16 [–]W. Allg. Ztg.Balfour: die Alliierten mäßigen ihre Forderungen. 17 — General Merker in Gotha tätlich mißhandelt! 18 — „Abend“: „Vorwärts [“] gegen Scheidemanns Justifizierung (LiebknechtLuxemburg.) 19

© Transcription Marko Deisinger.

February 28, 1919.

Neue freie Presse : 600 million pounds from Austria-Hungary, as war damages for Italy! 1 — Retreat of the French occupation forces behind the Rhine. 2 — No increase in taxes in France, in expectation of German war compensation. 3 Ireland's request to attend the peace conference, in recognition of its independence. 4 — Banishment of all Germans from England. 5 — French propaganda against the annexation of German Austria"! 6 {120} The End of the Iron Soldier: 7 the three golden nails were stolen! 8 [–] Neues Wiener Tagblatt : "Spartacus" – lead article. 9 Pichon favours a quick peace agreement! 10 Arbeiter-Zeitung : "Trust is Missing" (on Scheidemann!): "Only the forging of the proletariat into a unified front" 11 (can one not draw conclusions from the lack of unity?). —The End of the Nailed Knight (the note of the theft is missing!). 12 Neue freie Presse (evening edition): counter-strike of the Leipzig middle classes! 13 Lloyd George in favor of lifting the blockade after the peace agreement! 14 — Report of the election in Bohemia. 15 — Dr. Renner on the coalition of the Social Democrats and the Christian Socialists. 16 [–] Wiener Allgemeine Zeitung : according to Balfour, the Allies are moderating their demands. 17 — General Maercker physically assaulted in Gotha! 18 Der Abend : Vorwärts opposed to Scheidemann's justification ([assassination of] LiebknechtLuxemburg.) 19

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Sechshundert Millionen Pfund als österreich-ungarische Kriegsentschädigung für Italien," in: Neue Freie Presse, No. 19581, February 28, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Die Zurücknahme der französischen Besatzungstruppen hinter den Rhein. Meldung über große Meutereien," in: Neue Freie Presse, No. 19581, February 28, 1919, morning edition, p. 5.

3 "Keine Steuererhöhung in Frankreich. In der Hoffnung auf die deutsche Kriegsentschädigung," in: Neue Freie Presse, No. 19581, February 28, 1919, morning edition, p. 5.

4 "Ansuchen Irlands an die Friedenskonferen zum [sic] Anerkennung seiner Unabhängigkeit," in: Neue Freie Presse, No. 19581, February 28, 1919, morning edition, p. 5.

5 "Ausweisung aller Deutschen aus England," in: Neue Freie Presse, No. 19581, February 28, 1919, morning edition, p. 5.

6 "Die französische Propaganda gegen den Anschluß Deutschösterreichs," in: Neue Freie Presse, No. 19581, February 28, 1919, morning edition, p. 5.

7 Wehrmann in Eisen: a limewood sculpture of a knight in armor, made in 1914 by Josef Müllner. It was the first wooden object erected in Vienna to raise money for the financing the First World War; the money donated paid for the nails with which the sculpture was studded.

8 "Das Ende des ‚Wehrmannes im Eisen'," in: Neue Freie Presse, No. 19581, February 28, 1919, morning edition, p. 8.

9 "Spartacus," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 58, February 28, 1919, 53rd year, p. 1.

10 "Pichon für einen schnellen Friedensschluß," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 58, February 28, 1919, 53rd year, p. 1.

11 "Das Vertrauen fehlt," in: Arbeiter-Zeitung, No. 58, February 28, 1919, 31th year, p. 1.

12 "Das Ende des ‚benagelten Ritters'," in: Arbeiter-Zeitung, No. 58, February 28, 1919, 31th year, p. 4. See also footnote 7.

13 "Der Gegenstreik der Leipziger Bürgerschaft," in: Neue Freie Presse, No. 19581, February 28, 1919, evening edition, pp. 1-2.

14 "Lloyd-George für Aufhebung der Blockade nach Friedensschluß," in: Neue Freie Presse, No. 19581, February 28, 1919, evening edition, p. 2.

15 "Die Zukunft Deutschböhmens. Meldung über eine Volksabstimmung und über eine bevorstehende Besetzung Ententetruppen," in: Neue Freie Presse, No. 19581, February 28, 1919, evening edition, p. 2.

16 "Eine Mehrheit aus Sozialdemokraten und Christlichsozialen in der neugewählten Nationalversammlung. Auffassung des Staatskanzlers Dr. Renner. Mitgeteilt in einem Gespräche," in: Neue Freie Presse, No. 19581, February 28, 1919, evening edition, pp. 2-3.

17 "Balfour über die Vorfriedensverhandlungen. Die Alliierten mäßigen ihre Forderungen," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12257, February 28, 1919, p. 1.

18 "General Märker [sic] tätlich mißhandelt," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12257, February 28, 1919, p. 4.

19 "Der ‚Vorwärts' gegen Scheidemanns Justiz," in: Der Abend, No. 49, February 28, 1919, 5th year, p. 2.