23. III. 19

N. Fr. Pr.“ Bolschewismus vor den Toren der Stadt Wien. 1 Erzberger über den Anschluß. 2 — „Volk in Not“ von Schönherr. 3 — „Wilsons Programm u. die Zukunft Deutsch-Südtirol“ von Schwartzenau (sehr gut!) „ . . es war ein bewußter u. gewollter Feldzug gegen das Gebot der Nächstenliebe“ usw. 4 — „Wie es kam“ zur ungarischen Diktatur, 5 treffende Kritik ungarischen Verrates! — Funkgespräch mit Lenin; 6 Funkspruch an die Arbeiter der Welt. 7 Deutsch-Oesterreich u. die Ereignisse in Ungarn: „Vollständige Unkenntnis der nationalen Verhältnisse“ „ . . der plumpe Versuch der Entente“ „ . . keine zulängliche Vorstellung“ „ . . oberflächliche geographische Kenntnisse“ „ . . dilettantische Behandlung von außen“ (na also!) „Es ist leider zu befürchten, daß er ebensowenig [sic] die inneren Zusammenhänge durchschaut, wie die Pariser Konferenz[“] (Wilson). 8 — Fortschritte der Bolschewiki in der Ukraine. 9 — Der drohende Generalstreik in Italien. 10 — Italiener drohen mit dem Verlassen der Konferenz. 11 — Abbruch der Beziehungen zwischen Italien u. Serbien. 12 Ebert über die Enttäuschungen des deutschen Volkes. 13 — Ein englischer Unterstaats- {152} sekretär gesteht zu: „Blockade als Druckmittel gegen Deutschland [“]! 14 — Vom czechischen Staat übernommene Großgrundbesitz[e]. 15 — Die Krise des französischen Theaters. 16 — Neue Klubs in England. 17 — Die medizinischen Fakultäten Deutschlands gegen die Hungerblockade: „ . . eine kursichtige über alles Maß hinausgehende Haßpolitik.“ 18 N. W. Tgbl.“: „Die Krise des Friedens“. – „Sabotage des Friedens“ „ . . rücksichtslose Ausbeutung des Sieges“ „ . . neue Shylocks“ 19 „ . . besinnungsloses Wüten des Imperialismus“ „ . . engstirnige Staatskünstler“ „werden aber noch ganz andere Dinge erleben“ „die deutsche Nation ein herrlicher Riese noch im Unglück“ „französische Pathologie“ 20 (ein Bruchteil davon während des Krieges hätte ausgereicht …). — Schadenersatzleistung Deutschlands. 21 — „Die Schäden der Spartakistenkämpfe“ 22 — Entlassung der deutsch-oesterreichischen Internierten in Frankreich. 23 — „Arb. Ztg.“: „Ungarn u. wir“. 24 — „Freiheit der Presse“ 25 (geradezu für Zensur!) — Stichwort: „Was die Entente an Entschädigungen herauspressen möchte“. 26 — „N. W. Journal“: „Gymnasial-Reform“ v. Friedell 27 Weingartner über Jean Pauls „Friedenspredigt“ 28 u. Johannes Müllers: „Aus tiefer Not“ 29 (fälscht Jean Paul – sehr bedenklicher Weltbürger!). 30 Bahr: „Nicht Internationalist, sondern Uebernationalist[“]. 31

© Transcription Marko Deisinger.

March 23, 1919.

Neue freie Presse : Bolshevism at the gates of the city of Vienna. 1 Erzberger concerning the annexation. 2 — "People in Need," by Schönherr. 3 — "Wilson's Program and the Future of German South Tyrol," by Schwartzenau (very good!): "… it was a conscious and deliberate attack against the commandment to love one's neighbor," etc. 4 — "How It Came About": on the Hungarian dictatorship, 5 trenchant critique of Hungarian betrayal! — Radio broadcast with Lenin; 6 radio speech to the workers of the world. 7 German Austria and the events in Hungary: "complete ignorance of national relationships" "… the clumsy attempt by the Entente" "… not an adequate portrayal" "superficial geographical knowledge" "… dilettante treatment from without" (well, then!) "It is unfortunately to be feared that he has understood the internal relationships as little as he has the Paris conference" (Wilson). 8 — Bolshevik progress in the Ukraine. 9 — The threat of a general strike in Italy. 10 — The Italians threaten to withdraw from the [peace] conference. 11 — Breaking off of relations between Italy and Serbia. 12 Ebert on the disappointments of the German people. 13 {152} An English undersecretary of state admits: "blockade as means of applying pressure to Germany"! 14 — Large estates taken over by the Czech State. 15 — The crisis of the French theater. 16 — New clubs in England. 17 — The German faculties of medicine opposed to the hunger blockade: "… a shortsighted politics of hate, which has grown out of all proportion." 18 Neues Wiener Tagblatt : "The Crisis of Peace" – "sabotage of peace" "… thoughtless exploitation of victory" "… new Shylocks" 19 "… senseless raging of imperialism" "… blinkered state artists" "… will, however, yet experience entirely other things" "the German nation a splendid giant even in misfortune" "French pathology" 20 (an excerpt from this, printed during the war, would have sufficed …). — German compensation for damages. 21 — "The Damages from the Battles with the Spartacists." 22 — Release of the German Austrian prisoners in France. 23 Arbeiter-Zeitung : "Hungary and Us." 24 — "Freedom of the Press" 25 (verily to be censored!) — Headline: "What the Entente Would Like to Extort in the Way of Compensation." 26 — " Neues Wiener Journal : "Grammar School Reform," by Friedell. 27 Weingartner on Jean Paul's "Peace Sermon" 28 and Johannes Müller's "From Deep Affliction" 29 (misrepresents Jean Paul – a very dubious world citizen!). 30 Bahr: „Not internationalism, but rather supranationalism." 31

© Translation William Drabkin.

23. III. 19

N. Fr. Pr.“ Bolschewismus vor den Toren der Stadt Wien. 1 Erzberger über den Anschluß. 2 — „Volk in Not“ von Schönherr. 3 — „Wilsons Programm u. die Zukunft Deutsch-Südtirol“ von Schwartzenau (sehr gut!) „ . . es war ein bewußter u. gewollter Feldzug gegen das Gebot der Nächstenliebe“ usw. 4 — „Wie es kam“ zur ungarischen Diktatur, 5 treffende Kritik ungarischen Verrates! — Funkgespräch mit Lenin; 6 Funkspruch an die Arbeiter der Welt. 7 Deutsch-Oesterreich u. die Ereignisse in Ungarn: „Vollständige Unkenntnis der nationalen Verhältnisse“ „ . . der plumpe Versuch der Entente“ „ . . keine zulängliche Vorstellung“ „ . . oberflächliche geographische Kenntnisse“ „ . . dilettantische Behandlung von außen“ (na also!) „Es ist leider zu befürchten, daß er ebensowenig [sic] die inneren Zusammenhänge durchschaut, wie die Pariser Konferenz[“] (Wilson). 8 — Fortschritte der Bolschewiki in der Ukraine. 9 — Der drohende Generalstreik in Italien. 10 — Italiener drohen mit dem Verlassen der Konferenz. 11 — Abbruch der Beziehungen zwischen Italien u. Serbien. 12 Ebert über die Enttäuschungen des deutschen Volkes. 13 — Ein englischer Unterstaats- {152} sekretär gesteht zu: „Blockade als Druckmittel gegen Deutschland [“]! 14 — Vom czechischen Staat übernommene Großgrundbesitz[e]. 15 — Die Krise des französischen Theaters. 16 — Neue Klubs in England. 17 — Die medizinischen Fakultäten Deutschlands gegen die Hungerblockade: „ . . eine kursichtige über alles Maß hinausgehende Haßpolitik.“ 18 N. W. Tgbl.“: „Die Krise des Friedens“. – „Sabotage des Friedens“ „ . . rücksichtslose Ausbeutung des Sieges“ „ . . neue Shylocks“ 19 „ . . besinnungsloses Wüten des Imperialismus“ „ . . engstirnige Staatskünstler“ „werden aber noch ganz andere Dinge erleben“ „die deutsche Nation ein herrlicher Riese noch im Unglück“ „französische Pathologie“ 20 (ein Bruchteil davon während des Krieges hätte ausgereicht …). — Schadenersatzleistung Deutschlands. 21 — „Die Schäden der Spartakistenkämpfe“ 22 — Entlassung der deutsch-oesterreichischen Internierten in Frankreich. 23 — „Arb. Ztg.“: „Ungarn u. wir“. 24 — „Freiheit der Presse“ 25 (geradezu für Zensur!) — Stichwort: „Was die Entente an Entschädigungen herauspressen möchte“. 26 — „N. W. Journal“: „Gymnasial-Reform“ v. Friedell 27 Weingartner über Jean Pauls „Friedenspredigt“ 28 u. Johannes Müllers: „Aus tiefer Not“ 29 (fälscht Jean Paul – sehr bedenklicher Weltbürger!). 30 Bahr: „Nicht Internationalist, sondern Uebernationalist[“]. 31

© Transcription Marko Deisinger.

March 23, 1919.

Neue freie Presse : Bolshevism at the gates of the city of Vienna. 1 Erzberger concerning the annexation. 2 — "People in Need," by Schönherr. 3 — "Wilson's Program and the Future of German South Tyrol," by Schwartzenau (very good!): "… it was a conscious and deliberate attack against the commandment to love one's neighbor," etc. 4 — "How It Came About": on the Hungarian dictatorship, 5 trenchant critique of Hungarian betrayal! — Radio broadcast with Lenin; 6 radio speech to the workers of the world. 7 German Austria and the events in Hungary: "complete ignorance of national relationships" "… the clumsy attempt by the Entente" "… not an adequate portrayal" "superficial geographical knowledge" "… dilettante treatment from without" (well, then!) "It is unfortunately to be feared that he has understood the internal relationships as little as he has the Paris conference" (Wilson). 8 — Bolshevik progress in the Ukraine. 9 — The threat of a general strike in Italy. 10 — The Italians threaten to withdraw from the [peace] conference. 11 — Breaking off of relations between Italy and Serbia. 12 Ebert on the disappointments of the German people. 13 {152} An English undersecretary of state admits: "blockade as means of applying pressure to Germany"! 14 — Large estates taken over by the Czech State. 15 — The crisis of the French theater. 16 — New clubs in England. 17 — The German faculties of medicine opposed to the hunger blockade: "… a shortsighted politics of hate, which has grown out of all proportion." 18 Neues Wiener Tagblatt : "The Crisis of Peace" – "sabotage of peace" "… thoughtless exploitation of victory" "… new Shylocks" 19 "… senseless raging of imperialism" "… blinkered state artists" "… will, however, yet experience entirely other things" "the German nation a splendid giant even in misfortune" "French pathology" 20 (an excerpt from this, printed during the war, would have sufficed …). — German compensation for damages. 21 — "The Damages from the Battles with the Spartacists." 22 — Release of the German Austrian prisoners in France. 23 Arbeiter-Zeitung : "Hungary and Us." 24 — "Freedom of the Press" 25 (verily to be censored!) — Headline: "What the Entente Would Like to Extort in the Way of Compensation." 26 — " Neues Wiener Journal : "Grammar School Reform," by Friedell. 27 Weingartner on Jean Paul's "Peace Sermon" 28 and Johannes Müller's "From Deep Affliction" 29 (misrepresents Jean Paul – a very dubious world citizen!). 30 Bahr: „Not internationalism, but rather supranationalism." 31

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Der Bolschewismus vor den Toren der Stadt Wien. Die ungarische Räterepublik im Kriegszustande mit der Entente und verbündet mit Rußland," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Die wirtschaftlichen Voraussetzungen des Anschlusses. Antwort auf den Appell der ‚Neuen Freien Presse" an Deutschland. Von Matthias Erzberger. Deutscher Reichsminister " in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 2.

3 Karl Schönherr, "Volk in Not," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 2.

4 Erwin Schwartzenau, "Wilsons Programm und die Zukunft Deutschsüdtirol," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, pp. 3-4.

5 "Wie es kam. Von einem genauen Kenner der ungarischen Verhältnisse," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, pp. 4-5.

6 "Die kommunistische Revolution in Budapest. Ein Funkgespräch mit Lenin," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 5.

7 "Ein Funkspruch des Vaters der Volkskommissäre an die Arbeiter der Welt," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Deutschösterreich und die Ereignisse in Ungarn. Die Ansicht Wiener unterrichteter Kreise," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 6.

9 "Fortschritte der Bolschewiki in der Ukraine," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 6

10 "Der drohende Generalstreik in Italien. Die italienischen Sozialisten gegen alle Annexionen," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 6.

11 "Die Drohung der Italiener mit dem Verlassen der Konferenz. Sonderbericht aus Paris," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 6.

12 "Abbruch der Beziehungen zwischen Italien und Serbien," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 6.

13 "Ebert über die Enttäuschung des deutschen Volkes," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 7.

14 "Die Blockade als Druckmittel gegen Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 7.

15 "Die vom czechischen Staate übernommenen Großgrundbesitze," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 7.

16 "Die Krise des französischen Theaters," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, pp. 9-10.

17 "Neue Klubs in England" in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 10.

18 "Die medizinischen Fakultäten Deutschlands gegen die Hungerblockade," in: Neue Freie Presse, No. 19604, March 23, 1919, morning edition, p. 11.

19 Shylock: a Jewish money lender in Shakespeare's The Merchant of Venice, whose defeat and conversion to Christianity form the climax of the plot.

20 "Die Krise des Friedens," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 81, March 23, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

21 "Die Schadenersatzleistung Deutschlands. 16,000 Millionen Pfund Sterling," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 81, March 23, 1919, 53rd year, p. 4.

22 "Die Vorgänge in Deutschland. Die Schäden der Spartacistenkämpfe," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 81, March 23, 1919, 53rd year, p. 4.

23 "Entlassung der deutschösterreichischen Internierten in Frankreich," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 81, March 23, 1919, 53rd year, p. 5.

24 "Ungarn und wir," in: Arbeiter-Zeitung, No. 81, March 23, 1919, 31th year, p. 1.

25 "Freiheit der Presse?," in: Arbeiter-Zeitung, No. 81, March 23, 1919, 31th year, p. 2.

26 "Was die Entente an ‚Entschädigungen' herauspressen möchte," in: Arbeiter-Zeitung, No. 81, March 23, 1919, 31th year, p. 4.

27 Egon Friedell, "Die Gymnasialreform," in: Neues Wiener Journal, No. 9119, March 23, 1919, 27th year, pp. 6-7.

28 Jean Paul, Friedens-Predigt an Deutschland (Heidelberg: Mohr und Zimmer, 1808). Jean Pauls Schrift erschien 1918 im Verlag Hugo Heller in Wien.

29 Johannes Müller, Aus tiefer Not. Letztes Kriegsheft der Grünen Blätter. Zeitschrift für persönliche und völkische Lebensfragen, vol. 21/1 (Elmau: Verlag der Grünen Blätter, 1919).

30 Felix Weingartner, "Zwei grüne Büchlein," in: Neues Wiener Journal, No. 9119, March 23, 1919, 27th year, p. 7.

31 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9119, March 23, 1919, 27th year, pp. 7-8.