24. III. 19

N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): „Abreise des Kaisers in die Schweiz.[“] 1 — Czechischer Minister über den Umsturz in Ungarn. 2 — Auffassung in DeutschlandVorwärts“: „Möglichkeit neuer Entschlüsse für die Zukunft.“ 3 — Holländische Stimmen gegen das Vorgehen der Entente. 4 England gegen die Abtrennung Danzigs. 5 — „Times“ gegen die Zuweisung des Saargebietes. 6 — Militärische Bedingungen für Deutschland. 7 — Neuerliche deutsche Anfrage über die Friedensverhandlungen. 8 — Kundgebungen in Berlin gegen einen Gewaltfrieden: Richthofen: „Wenn ein solcher {153} Friede zustande kommt, hat Amerika sich einer nationalen Ehre enteignet“. – Erzbergers kräftige Rede. 9 — Demonstration von Offizieren, Huldigung für Hindenburg Ludendorff! 10 — „Abend“: „1848–1919[“]. 11

© Transcription Marko Deisinger.

March 24, 1919.

Neue freie Presse (evening edition): "The Kaiser's Departure to Switzerland." 1 — Czech minister[s] on the collapse in Hungary. 2 — Perceptions in Germany, [according to] Vorwärts : "possibility of new resolutions for the future." 3 — Dutch voices against the Entente's course of action. 4 England opposed to the ceding of Danzig. 5 The Times opposed to the ceding of the Saar territory. 6 — Military conditions for Germany. 7 — A recent German question […] concerning the peace negotiations. 8 — Demonstrations in Berlin against a peace by coercion: Richthofen, "If such a {153} peace comes about, then America will have forfeited its national honor." – Erzberger's powerful speech. 9 — Demonstration by officers, praise for Hindenburg Ludendorff! 10 Der Abend : "1848–1919." 11

© Translation William Drabkin.

24. III. 19

N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): „Abreise des Kaisers in die Schweiz.[“] 1 — Czechischer Minister über den Umsturz in Ungarn. 2 — Auffassung in DeutschlandVorwärts“: „Möglichkeit neuer Entschlüsse für die Zukunft.“ 3 — Holländische Stimmen gegen das Vorgehen der Entente. 4 England gegen die Abtrennung Danzigs. 5 — „Times“ gegen die Zuweisung des Saargebietes. 6 — Militärische Bedingungen für Deutschland. 7 — Neuerliche deutsche Anfrage über die Friedensverhandlungen. 8 — Kundgebungen in Berlin gegen einen Gewaltfrieden: Richthofen: „Wenn ein solcher {153} Friede zustande kommt, hat Amerika sich einer nationalen Ehre enteignet“. – Erzbergers kräftige Rede. 9 — Demonstration von Offizieren, Huldigung für Hindenburg Ludendorff! 10 — „Abend“: „1848–1919[“]. 11

© Transcription Marko Deisinger.

March 24, 1919.

Neue freie Presse (evening edition): "The Kaiser's Departure to Switzerland." 1 — Czech minister[s] on the collapse in Hungary. 2 — Perceptions in Germany, [according to] Vorwärts : "possibility of new resolutions for the future." 3 — Dutch voices against the Entente's course of action. 4 England opposed to the ceding of Danzig. 5 The Times opposed to the ceding of the Saar territory. 6 — Military conditions for Germany. 7 — A recent German question […] concerning the peace negotiations. 8 — Demonstrations in Berlin against a peace by coercion: Richthofen, "If such a {153} peace comes about, then America will have forfeited its national honor." – Erzberger's powerful speech. 9 — Demonstration by officers, praise for Hindenburg Ludendorff! 10 Der Abend : "1848–1919." 11

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Abreise des früheren Kaisers Karl und seiner Familie in die Schweiz," in: Neue Freie Presse, No. 19605, March 24, 1919, p. 1.

2 "Minister Srobar und General Piccioni über den Umsturz in Ungarn," in: Neue Freie Presse, No. 19605, March 24, 1919, p. 3.

3 "Die Auffassung in Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19605, March 24, 1919, p. 4.

4 "Holländische Stimme gegen das Vorgehen der Entente," in: Neue Freie Presse, No. 19605, March 24, 1919, p. 4.

5 "England gegen die Abtrennung Danzigs an Polen," in: Neue Freie Presse, No. 19605, March 24, 1919, p. 4.

6 "Eine englische Stimme gegen die Zuweisung des Saargebiets an Frankreich," in: Neue Freie Presse, No. 19605, March 24, 1919, p. 4.

7 "Die militärischen Bedingungen für Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19605, March 24, 1919, p. 5.

8 "Neuerliche deutsche Anfrage in Paris über die Friedensverhandlungen," in: Neue Freie Presse, No. 19605, March 24, 1919, p. 5.

9 "Kundgebungen in Berlin gegen einen Gewaltfrieden," in: Neue Freie Presse, No. 19605, March 24, 1919, p. 5.

10 "Eine Demonstration von Offizieren," in: Neue Freie Presse, No. 19605, March 24, 1919, p. 5.

11 C., "1848–1919," in: Der Abend, No. 69, March 24, 1919, 5th year, p. 3.