1. April 1919

N. Fr. Pr.“ Ein Besuch bei den [sic] französischen Gesandten Allizé: „Deutsch-Oesterreich ist kein Feind von Frankreich“. 1 — „Kultursorgen“ von Seligmann. 2 — Zum Freispruch des Mörders von Jaurès. 3 — „Nach dem Generalstreik“ von Goldmann. 4 — „N. W. Tgbl.“ „Karrikatur [sic]“ zum ungarischen Bolschewismus. 5 — „Beethoven 1809“ (unter der Entwertung der Valuta leidend.[)] 6 — Unterredung mit Allizé: „Die Ernährungslage hat er sich offenbar günstiger vorgestellt“. 7 — „Arb. Ztg.“ „Umkehr tut Not“ – gegen den Imperialismus der Entente. 8 Victor Adlers Bild! 9 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Lenin über den verzweifelten Ernährungszustand in Petersburg. 10 Lloyd George u. Hoover für raschen Friedensschluß! 11 — Ablehnung des Frauenstimmrechtes in Frankreich. 12 — „Die militärischen Verirrungen der Einleitungsfeldzüge 1914, Fortsetzung. 13 — „Abend“: Zum neuen Streik. 14 — Erbitterung der französischen Sozialisten über den Freispruch. 15 — „Die Schicksalsstunde Deutsch-Oesterreichs“ von Fried. 16

© Transcription Marko Deisinger.

April 1, 1919.

Neue freie Presse , ["]A Visit to the French ambassador Allizé ["]: "German Austria is no enemy of France." 1 — "Cultural Concerns," by Seligmann. 2 — On the release of Jaurès's assassin. 3 — "After the General Strike," by Goldmann. 4 Neues Wiener Tagblatt , "Caricature": on Hungarian Bolshevism. 5 — "Beethoven 1809" (suffering from the currency devaluation). 6 — Interview with Allizé: "He has apparently presented the foodstuffs situation in a more favorable light." 7 Arbeiter-Zeitung : "Reversing Direction is Essential" – in opposition to the Entente's imperialism. 8 Victor Adler's portrait! 9 Neue freie Presse (evening edition): Lenin on the troubled foodstuffs situation in St. Petersburg. 10 Lloyd George and Hoover in favor of a quick peace settlement! 11 — Rejection of women's suffrage in France. 12 — "The Military Errors of the Initial Campaigns in 1914," continuation. 13 Der Abend : on the forthcoming strike. 14 — Bitterness of the French Socialists with regard to the release [of Jean Jaurès' assassin]. 15 — "German Austria's Hour of Destiny," by Fried. 16

© Translation William Drabkin.

1. April 1919

N. Fr. Pr.“ Ein Besuch bei den [sic] französischen Gesandten Allizé: „Deutsch-Oesterreich ist kein Feind von Frankreich“. 1 — „Kultursorgen“ von Seligmann. 2 — Zum Freispruch des Mörders von Jaurès. 3 — „Nach dem Generalstreik“ von Goldmann. 4 — „N. W. Tgbl.“ „Karrikatur [sic]“ zum ungarischen Bolschewismus. 5 — „Beethoven 1809“ (unter der Entwertung der Valuta leidend.[)] 6 — Unterredung mit Allizé: „Die Ernährungslage hat er sich offenbar günstiger vorgestellt“. 7 — „Arb. Ztg.“ „Umkehr tut Not“ – gegen den Imperialismus der Entente. 8 Victor Adlers Bild! 9 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Lenin über den verzweifelten Ernährungszustand in Petersburg. 10 Lloyd George u. Hoover für raschen Friedensschluß! 11 — Ablehnung des Frauenstimmrechtes in Frankreich. 12 — „Die militärischen Verirrungen der Einleitungsfeldzüge 1914, Fortsetzung. 13 — „Abend“: Zum neuen Streik. 14 — Erbitterung der französischen Sozialisten über den Freispruch. 15 — „Die Schicksalsstunde Deutsch-Oesterreichs“ von Fried. 16

© Transcription Marko Deisinger.

April 1, 1919.

Neue freie Presse , ["]A Visit to the French ambassador Allizé ["]: "German Austria is no enemy of France." 1 — "Cultural Concerns," by Seligmann. 2 — On the release of Jaurès's assassin. 3 — "After the General Strike," by Goldmann. 4 Neues Wiener Tagblatt , "Caricature": on Hungarian Bolshevism. 5 — "Beethoven 1809" (suffering from the currency devaluation). 6 — Interview with Allizé: "He has apparently presented the foodstuffs situation in a more favorable light." 7 Arbeiter-Zeitung : "Reversing Direction is Essential" – in opposition to the Entente's imperialism. 8 Victor Adler's portrait! 9 Neue freie Presse (evening edition): Lenin on the troubled foodstuffs situation in St. Petersburg. 10 Lloyd George and Hoover in favor of a quick peace settlement! 11 — Rejection of women's suffrage in France. 12 — "The Military Errors of the Initial Campaigns in 1914," continuation. 13 Der Abend : on the forthcoming strike. 14 — Bitterness of the French Socialists with regard to the release [of Jean Jaurès' assassin]. 15 — "German Austria's Hour of Destiny," by Fried. 16

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 B. F., "Ein Besuch bei dem französischen Gesandten Allizé," in: Neue Freie Presse, No. 19613, April 1, 1919, morning edition, p. 1.

2 A. F. S., "Kultursorgen" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19613, April 1, 1919, morning edition, pp. 1-3.

3 "Der Mörder von Jaurès freigesprochen. Nach mehr als vierjähriger Haft," in: Neue Freie Presse, No. 19613, April 1, 1919, morning edition, p. 2.

4 P. G., "Nach dem Generalstreik," in: Neue Freie Presse, No. 19613, April 1, 1919, morning edition, pp. 2-3.

5 "Karikatur," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 90, April 1, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

6 Max Reinitz, "Beethoven 1809. Zur Zeit der französischen Okkupation Wiens" (Feuilleton), in: Neues Wiener Tagblatt, No. 90, April 1, 1919, 53rd year, pp. 3-5.

7 "Die französische Mission in Wien. Eine Unterredung mit Mr. Allizé über seine Aufgaben," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 90, April 1, 1919, 53rd year, p. 6.

8 "Umkehr tut not," in: Arbeiter-Zeitung, No. 90, April 1, 1919, 31th year, p. 1.

9 "Victor Adlers Bild," in: Arbeiter-Zeitung, No. 90, April 1, 1919, 31th year, p. 4.

10 "Bolschewismus und Hunger. Lenin über den verzweifelten Ernährungsstand in Petersburg," in: Neue Freie Presse, No. 19613, April 1, 1919, evening edition, pp. 1-2.

11 "Lloyd-George für einen raschen Friedensschluß" and "Hoover für sofortigen Frieden," in: Neue Freie Presse, No. 19613, April 1, 1919, evening edition, p. 2.

12 "Ablehnung des Frauenstimmrechts in Frankreich," in: Neue Freie Presse, No. 19613, April 1, 1919, evening edition, p. 2.

13 Minarelli Fitz Gerald, "Die militärischen Verirrungen der Einleitungsfeldzüge 1914. V. Zloczow," in: Neue Freie Presse, No. 19613, April 1, 1919, evening edition, p. 3.

14 P. L., "Der neuen Streik im Ruhrgebiet" in: Der Abend, No. 75, April 1, 1919, 5th year, p.

15 "Erbitterung der französischen Sozialisten über den Freispruch Villains," in: Der Abend, No. 75, April 1, 1919, 5th year, p. 2.

16 Alfred H. Fried, "Die Schicksalsstunde Deutschösterreichs," in: Der Abend, No. 75, April 1, 1919, 5th year, pp. 2-3.