4. IV. 19

N. Fr. Pr.“ Verzicht auf Danzig als Landungsort. 1 — Wiederaufnahme des amerikanischen Handels am 9. April. 2 — Sendung des Generals Smuts nach Ungarn. 3 — Die Eroberung von Odessa durch die Bolschewisten. 4 — Beginn der Aufteilung Klein-Asiens. 5 — Ausdehnung der italienischen Streikbewegung. 6 — Aeußerungen Kaiser Wilhelms II. zu einem englischen Korrespondenten über seine Unschuld. 7 — Der deutsche Kronprinz zu einem Kopenhagener Berichterstatter. 8 — Eine „Feiertagsgesellschaft“ in England. 9 — „Arb. Ztg.“ „Der innere Adel“! 10 — Zum Kronensturz (sehr wichtig!) „Das Losungswort lautet: Zugreifen.“ 11 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Wie- {165} deraufnahme der Handelsbeziehungen zu Frankreich u. Amerika. 12 — Ernste Lage in Spanien. 13 — Erste Zusammenkunft Erzbergers mit Foch. 14 — Debatte in der französischen Kammer über die Entwaffnung Deutschlands; Pichon: „ . . daß Deutschland nicht das Unternehmen wiederholen kann, für das es vollständig verantwortlich . .“ 15 — Französische Wünsche nach einer Militärkonvention mit England u. Amerika. 16 — Die deutsche Sprache in Ungarn 17 (also doch hat die Geographie gesiegt). — Graf Andrassy über die Ereignisse in Ungarn 18 (wichtig!). — „W. Allg. Ztg.“: Umschwung „ . . der tote Punkt ist überwunden“ (in Paris!). 19 — „Der abgeschaffte Adel“ 20 – recht kluge Aeußerungen eines Hocharistokraten. — Politik der französischen Sozialisten, nach einem czechischen Blatte. 21 — „Abend“ „O, diese Volkswehr“ (für!!) 22 — „Ein großer Tag“ (Abschaffung der Todesstrafe!). 23 — „Leichen u. Mörder“. 24

© Transcription Marko Deisinger.

April 4, 1919.

Neue freie Presse : rejection of Danzig as a landing place. 2 — Resumption of American trade [with German Austria] on April 9. 2 — Dispatching of Generals Smuts to Hungary. 3 — The Bolshevik's conquest of Odessa. 4 — Start of the partitioning of Asia Minor. 5 — Expansion of Italian industrial action. 6 — Kaiser Wilhelm II's statements to an English correspondent concerning his innocence. 7 — The German crown prince, speaking to a Copenhagen reporter. 8 — A "society for holidays" in England. 9 Arbeiter-Zeitung : "The Inner Nobility"! 10 — On the fall of the Krone (very important!); "the solution is called: 'Get a grip on things'!" 11 Neue freie Presse (evening edition): {165} resumption of trading relations with France and America. 12 — Serious situation in Spain. 13 Erzberger's first encounter with Foch. 14 — Debate in the French Parliament on the disarming of Germany; Pichon: "… so that German cannot repeat that undertaking for which it is entirely responsible …" 15 — French wishes for a military convention with England and America. 16 —The German language in Hungary 17 (thus geography has been victorious after all). — Count Andrassy on the events in Hungary 18 (important!). — Wiener Allgemeine Zeitung , "Reversal": "… the dead point has been overcome" (in Paris!). 19 — "The Abolished Nobility" 20 – very intelligent statements by a high aristocrat. — The politics of the French socialists, according to a Czech newspaper. 21 Der Abend : "O, This People's Army" (in favor!!) 22 — "A Great Day" (abolition of the death penalty!). 23 — "Corpses and Murderers." 24

© Translation William Drabkin.

4. IV. 19

N. Fr. Pr.“ Verzicht auf Danzig als Landungsort. 1 — Wiederaufnahme des amerikanischen Handels am 9. April. 2 — Sendung des Generals Smuts nach Ungarn. 3 — Die Eroberung von Odessa durch die Bolschewisten. 4 — Beginn der Aufteilung Klein-Asiens. 5 — Ausdehnung der italienischen Streikbewegung. 6 — Aeußerungen Kaiser Wilhelms II. zu einem englischen Korrespondenten über seine Unschuld. 7 — Der deutsche Kronprinz zu einem Kopenhagener Berichterstatter. 8 — Eine „Feiertagsgesellschaft“ in England. 9 — „Arb. Ztg.“ „Der innere Adel“! 10 — Zum Kronensturz (sehr wichtig!) „Das Losungswort lautet: Zugreifen.“ 11 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Wie- {165} deraufnahme der Handelsbeziehungen zu Frankreich u. Amerika. 12 — Ernste Lage in Spanien. 13 — Erste Zusammenkunft Erzbergers mit Foch. 14 — Debatte in der französischen Kammer über die Entwaffnung Deutschlands; Pichon: „ . . daß Deutschland nicht das Unternehmen wiederholen kann, für das es vollständig verantwortlich . .“ 15 — Französische Wünsche nach einer Militärkonvention mit England u. Amerika. 16 — Die deutsche Sprache in Ungarn 17 (also doch hat die Geographie gesiegt). — Graf Andrassy über die Ereignisse in Ungarn 18 (wichtig!). — „W. Allg. Ztg.“: Umschwung „ . . der tote Punkt ist überwunden“ (in Paris!). 19 — „Der abgeschaffte Adel“ 20 – recht kluge Aeußerungen eines Hocharistokraten. — Politik der französischen Sozialisten, nach einem czechischen Blatte. 21 — „Abend“ „O, diese Volkswehr“ (für!!) 22 — „Ein großer Tag“ (Abschaffung der Todesstrafe!). 23 — „Leichen u. Mörder“. 24

© Transcription Marko Deisinger.

April 4, 1919.

Neue freie Presse : rejection of Danzig as a landing place. 2 — Resumption of American trade [with German Austria] on April 9. 2 — Dispatching of Generals Smuts to Hungary. 3 — The Bolshevik's conquest of Odessa. 4 — Start of the partitioning of Asia Minor. 5 — Expansion of Italian industrial action. 6 — Kaiser Wilhelm II's statements to an English correspondent concerning his innocence. 7 — The German crown prince, speaking to a Copenhagen reporter. 8 — A "society for holidays" in England. 9 Arbeiter-Zeitung : "The Inner Nobility"! 10 — On the fall of the Krone (very important!); "the solution is called: 'Get a grip on things'!" 11 Neue freie Presse (evening edition): {165} resumption of trading relations with France and America. 12 — Serious situation in Spain. 13 Erzberger's first encounter with Foch. 14 — Debate in the French Parliament on the disarming of Germany; Pichon: "… so that German cannot repeat that undertaking for which it is entirely responsible …" 15 — French wishes for a military convention with England and America. 16 —The German language in Hungary 17 (thus geography has been victorious after all). — Count Andrassy on the events in Hungary 18 (important!). — Wiener Allgemeine Zeitung , "Reversal": "… the dead point has been overcome" (in Paris!). 19 — "The Abolished Nobility" 20 – very intelligent statements by a high aristocrat. — The politics of the French socialists, according to a Czech newspaper. 21 Der Abend : "O, This People's Army" (in favor!!) 22 — "A Great Day" (abolition of the death penalty!). 23 — "Corpses and Murderers." 24

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Verzicht auf Danzig als Landungsort," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Wiederaufnahme des amerikanischen Handels mit Deutschösterreich am 9. April," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Sendung des Generals Smuts nach Ungarn im Auftrag des Rates der Vier. Keine Landung der Polen in Danzig," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, morning edition, p. 1.

4 "Die Eroberung von Odessa und Nikolajew durch die Bolschewisten," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, morning edition, p. 4.

5 "Beginn der Aufteilung Klein-Asiens. Besetzung Adalias durch die Italiener," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, morning edition, p. 4.

6 "Ausdehnung der italienischen Streikbewegung," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, morning edition, p. 4.

7 "Aeußerungen Kaiser Wilhelms," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Aeußerungen des ehemaligen deutschen Kronprinzen," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, morning edition, p. 5.

9 "Eine Feiertagsgesellschaft in England," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, morning edition, p. 9.

10 "Der innere Adel," in: Arbeiter-Zeitung, No. 93, April 4, 1919, 31th year, p. 1.

11 H. B., Hundert Kronen = siebzehn Franken, in: Arbeiter-Zeitung, No. 93, April 4, 1919, 31th year, pp. 1-2.

12 "Wiederaufnahme der Handelsbeziehungen zu Frankreich und Amerika," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, evening edition, p. 2.

13 Philipp Gaiger, Ernste Lage in Spanien, in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, evening edition, p. 2.

14 "Die erste Zusammenkunft Erzbergers mit Foch," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, evening edition, p. 3.

15 "Debatte in der französischen Kammer über die Entwaffnung Deutschlands," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, evening edition, p. 3.

16 "Französische Wünsche nach einer Militärkonvention mit England und Amerika," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, evening edition, p. 3.

17 "Die deutsche Sprache in Ungarn," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, evening edition, p. 3.

18 "Graf Andrassy über die Ereignisse in Ungarn," in: Neue Freie Presse, No. 19616, April 4, 1919, evening edition, p. 3.

19 "Umschwung," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12286, April 4, 1919, p. 2.

20 "Der abgeschaffte Adel. Ein Gespräch mit einem Hocharistokraten," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12286, April 4, 1919, p. 4.

21 "Die Politik der französischen Sozialisten," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12286, April 4, 1919, p. 4.

22 "O, diese Volkswehr!," in: Der Abend, No. 78, April 4, 1919, 5th year, p. 2.

23 C., "Ein großer Tag," in: Der Abend, No. 78, April 4, 1919, 5th year, p. 3.

24 Avicenna, "Leichen und Mörder," in: Der Abend, No. 78, April 4, 1919, 5th year, p. 3.